Татарско-русский словарь

Подождите немного. Документ загружается.

алтын калҽмле ручка — ручка с золотым пером

шҽмҽхҽ каралы ручка — ручка с фиолетовыми чернилами

рыскал

сущ.; уст.

1) счастье; удача

2) перен. хлеб насущный; пропитание

ялкау тик ята, аның рыскалы арта — (посл.) лентяй лежит, а хлеб

(его) насущный умножается; лентяю чѐрт деньги копит

рыскаллы

прил.; уст.

1) счастливый; благополучный

2) обеспеченный пропитанием (хлебом насущным), с хлебом

рыскаллы кешенең морҗасы суынмый — (погов.) у богатых и печь не

остывает

•

- рыскаллы булсын

рыскаллы булсын

см. котлы булсын

күлмҽгең рыскаллы булсын — носи это платье на здоровье (говорится

при виде обновы)

рыскалсыз

прил.; уст.

злосчастный

рысь

сущ.; см. селҽүсен

рыцарь

в разн. знач.

рыцарь || рыцарский

см. тж. алпар

урта гасыр рыцарьлары — рыцари средневековья, средневековые рыцари

рыцарь кылычы — рыцарский меч

рыцарь романнары — рыцарские романы

рыцарьларча

нареч.

1) по-рыцарски

рыцарьларча эш итү — поступать/поступить по-рыцарски

2) рыцарский; рыцарственный

рыцарьларча батырлык белҽн — с рыцарской удалью, с рыцарственной

удалью

рыцарьлык

сущ.; в разн. знач.

рыцарство || рыцарский

рыцарьлык күрсҽтү — показать (своѐ) рыцарство

рыцарьлык заманнары — рыцарские времена

рыцарьлык бурычы — рыцарский долг

рычаг

сущ.; тех.

рычаг || рычажный

идарҽ рычагы — рычаг управления

тормоз рычагы — тормозной рычаг; тормоз

рычаг кҿянтҽсе — плечо рычага

рычаглар системасы — рычажная система

рычаглы

прил.; тех.

рычажный; с рычагом

рычаглы үлчҽү — рычажные весы

рычаглы конструкция — рычажная конструкция

рюкзак

сущ.

рюкзак

аркаларына рюкзак асып — с рюкзаками на плечах

турист рюкзагы — туристский рюкзак

рюмка

сущ.

рюмка, рюмочка

бер рюмка аракы — рюмка водки

рюш

сущ.

рюш, рюшка

ак рюш тоткан яка — воротник с белой рюшкой

челтҽр рюш — кружевной рюш

рядовой

1. прил.; воен.; разг.

рядовой

рядовой состав — рядовой состав

рядовой сугышчы — рядовой боец

рядовой солдат — рядовой солдат, рядовой

2. сущ.

рядовой; солдат

армиягҽ рядовой итеп алыну — призваться в армию рядовым

ряж

сущ.; спец.

ряж

ряж бурау — срубить ряж

ряпушка

сущ.

ряпушка (рыба)

ряпушка консервысы — консервы из ряпушки

ряса

сущ.; церк.

ряса

ефҽк ряса — шѐлковая ряса

саам

сущ.

саам || саамский

саам теле — саамский язык

саам халкы — саами, саамский народ

саба

I сущ.; ист.

саба (сосуд для хранения воды, кумыса и т.п.)

- саба җиле

саба җиле

поэт. лѐгкий утренний ветерок, зефир

сабак

I сущ.; бот.

1) стебель; плеть, ботва || стебельный, стеблѐвый, стеблевой

чҽчҽк сабагы — стебель цветка

кабак сабагы — плеть тыквы

бҽрҽңге сабагы — ботва картофеля

колмак сабагы — плеть (стебель) хмеля

сабак яфраклары — стеблевые листья

2) диал. ветвь, ветка

агач сабакларында бҽс — на ветках деревьев иней

•

- сабак чыгару

- сабак җибҽрү

- сабакка утыру

- сабакка үсү

II сущ.

а) уст. урок

сабакка бару — идти на урок

тиздҽн сабак башлана — скоро начинается урок

б) прост. учѐба, обучение

дин сабагы — религиозное обучение

сабактан туктау — закончить учѐбу

2) домашнее задание; домашняя работа

3) урок; случай, происшествие (из которого надлежит делать выводы)

сабак булыр бу сезгҽ — это послужит вам уроком

сабак бирү — обучать, преподавать

••

сабагын укыту — наказать

сабак җибҽрү

= сабак чыгару

сабак чыгару

= сабак җибҽрү см. сабаклану

сабакка утыру

остеблиться

сабакка үсү

пойти в стебель

сабаклану

неперех.

пускать/пустить стебли

гҿлем матур гына сабакланды — цветок мой очень красиво пустил

стебли

сабаклы

прил.

стебельковый, стебельный, со стеблем (стеблями)

сабакташ

сущ.

однокашник (в школе, в вузе), одноклассник

сабакташлар белҽн очрашу — встреча с одноклассниками

сабакча

сущ.; бот.

стебелѐк

гҿлнең яшь сабакчасы — молодой стебелѐк цветка

сабан

сущ.

1) плуг || плуговой, плужный

тимер сабан — железный плуг

сабан кҿйлҽү — налаживать (ремонтировать) плуг

сабан калагы — отвал плуга

сабан тҿрҽне (тимере) — лемех, сошник

сабан пычагы (кискече) — плужный нож

сабан үкчҽсе — плужная подошва

2) пахота, вспашка (обычно весенняя) || пахотный

сабан җитте — подошла пора пахоты

язгы сабанга чыгу — начинать весеннюю вспашку

сабан җире — пахотная земля

3) только в изафетных сочет. яровой

сабан басуы — яровое поле

сабан ашлыгы — яровой хлеб; яровые

сабан бодае — яровая пшеница

•

- сабан кысасы

- сабан уклавы

- сабантуй

- сабан тургае

- сабанга кергҽн ат

- сабанга

- сабан корты

сабан корты

майский жук

сабан кысасы

= сабан уклавы грядиль

сабан тургае

жаворонок

сабан уклавы

= сабан кысасы

сабанга

= сабанга тҿшү приступать/приступить к весенней вспашке

сабанга кергҽн ат

конь-трѐхлеток

сабандаш

сущ.

испольщик (один из обрабатывающих землю сообща)

сабандашлык

сущ.

испольщина

сабантуй

этногр. Сабантуй (татарский народный праздник после весенних работ)

сабанчы

сущ.

1) пахарь

кырда сабанчылар, тырмачылар эшлҽп йҿри — в поле работают пахари,

бороновальщики

2) спец. плугарь

сабау

перех.; диал.

стегать, бить (что-л.) для смягчения

йон сабау — стегать шерсть (перед еѐ мойкой, чтобы выбить комья

грязи)

сабах

сущ.; книжн.; уст.

утро || утренний

сабахка каршы — под утро

сабах сҽгатьлҽре — утренние часы

сабит

прил.; уст.; книжн.

твѐрдый, стойкий, упорный, сильный, устойчивый, непоколебимый (в

замыслах, целях и т. п.)

саботаж

сущ.

саботаж

саботаж оештыру — организовать саботаж

- саботаж ясау

- саботаж ясаучы

саботаж ясау

саботировать

саботаж ясаучы

саботажник

саботажлык

сущ.

саботажничество

- саботажлык итү

саботажлык итү

саботировать

саботажчы

сущ.

саботажник

сабу

неперех.

1) пришивать/пришить (головку к обуви, ворот к рубашке);

связывать/связать (новую головку к носкам)

2) приделывать/приделать (рукоять, топорище к топору и т. п.)

сабый

1. прил.

1) малолетний

сабый бала — малолетний ребѐнок

сабый кыз — маленькая девочка

а) детский

сабый йҿзле — с детским лицом

сабый еллар — детские годы

б) перен. младенческий, наивный, простодушный

сабый күңелле — с детской душой

2. сущ.

1) малыш, малолетний, маленький ребѐнок

яңа туган сабый — новорождѐнный младенец

2) перен. наивный (неопытный) человек

•

- сабый чак

сабый чак

раннее детство

сабыйлану

неперех.

1) ребячиться, вести себя по-детски (несерьѐзно)

сабыйланма, зинһар — не ребячься, пожалуйста

сабыйланыр чакларың үткҽн инде — прошли времена, чтобы ребячиться

2) становиться/стать похожим на маленького ребѐнка, на младенца

авырудан соң бҿтенлҽй сабыйланып калган — после болезни стал совсем

как младенец

сабыйларча

1. нареч.

по-детски, по-младенчески

сабыйларча фикер йҿртү — мыслить по-детски

2. прил.

ребяческий, детский

сабыйларча кыланыш — ребяческая выходка

сабыйлык

сущ.

1) (преимущественно раннее) детство || детский, ребяческий,

младенческий

сабыйлык еллары — младенческие годы

сабыйлыгым күптҽн үткҽн — младенчество моѐ давно прошло

2) ребячество; незрелость

сабыйлыгым гына йҿртҽ мине — меня поддерживает только моѐ

ребячество

сабын

сущ.

мыло || мыльный, мыловаренный

исле сабын — туалетное мыло

сабын күбеге — мыльная пена

сабын заводы — мыловаренный завод

- сабын кайнату

- сабын кайнатучы

- сабын савыты

- сабын үлҽне

••

сабын куыгы кебек шартлау — лопнуть как мыльный пузырь

сабын күбеге очыру — пускать/пустить пыль в глаза

сабын суына утырту — обвести вокруг пальца (букв. посадить в

мыльную воду)

сабын кайнату

мыловарение

сабын кайнатучы

мыловар

сабын савыты

мыльница

сабын үлҽне

бот. мыльнянка

сабынлану

1) возвр. от сабынлау намыливаться/намылиться, мыться с мылом

исле сабын белҽн сабынлану — мыться туалетным мылом

2) в знач. прил.сабынланган

намыленный

сабынланган мунчала — намыленная мочалка

сабынлау

перех.

1) мылить, намыливать/намылить

кулны сабынлау — мылить руки

керлҽрне сабынлау — намылить бельѐ

2) в знач. нареч.сабынлап

с мылом

битне сабынлап юу — мыть лицо с мылом

3) перен. намылить (шею)

сабынлы

прил.

1) мыльный, с мылом

сабынлы су — мыльная вода

сабынлы күбек — мыльная пена

2) мыльный; намыленный

сабынлы кул — мыльные руки

сабынлы мунчала — намыленная мочалка

сабынчы

сущ.

1) мыловар

2) торговец мылом

сабынчылык

сущ.

мыловаренное дело

сабыр

1. прил.

сдержанный, уравновешенный, выдержанный; спокойный, терпеливый

сабыр карт — сдержанный старик

сабыр тавыш — спокойный голос

2. сущ.

сдержанность, уравновешенность, выдержка; терпение

сабыр белҽн тыңлау — слушать с терпением

сабырым тҿкҽнде — терпение моѐ иссякло

сабырны җую — потерять выдержку

3. нареч.

сдержанно, уравновешенно, выдержанно; спокойно, терпеливо

сабыр гына сҿйлҽп тору — сдержанно рассказывать

- сабыр итү

- сабыр холыклы

••

сабыр казаны шартлады — чаша терпения переполнилась

сабыр тҿбе сары алтын — (посл.) терпение - золото

сабыр итү

1) терпеть, иметь терпение, переносить терпеливо

сабыр иткҽн морадына җиткҽн — терпеливый достигнет цели

2) подождать, повременить

сабыр холыклы

сдержанный, уравновешенный

сабыраю

неперех.; редко; см. сабырлану

сабырландыру

перех.

делать, сделать терпеливым, спокойным, ровным, сдержанным,

уравновешенным; успокоить

йомшак, җылы сүзлҽр мине ничектер сабырландырдылар — душевные,

тѐплые слова как-то меня успокоили

сабырлану

неперех.

становиться/стать сдержанным, ровным, уравновешенным, выдержанным;

спокойным, терпеливым

карт җитдилҽнде, сабырланды — старик посерьѐзнел, стал спокойным

сабырлы

прил.; см. сабыр

сабырлы чыдар, сабырсыз елар — (погов.) терпеливый выдержит,

несдержанный расплачется

сабырлык

сущ.

сдержанность, ровность, уравновешенность, свокойствие, терпение,

терпеливость, выдержка

сабырлык җитмҽде — выдержки не хватило

сабырлыгым бетте — терпение лопнуло; чаша терпения переполнилась

сабырлыкны югалту — потерять терпение

сабырлыклы

прил.

терпеливый, сдержанный, спокойный; выдержанный, уравновешенный,

воздержанный, кроткий

сабырлылык

сущ.

терпеливость, спокойствие, сдержанность, уравновешенность,

выдержанность

сабырсыз

прил.

несдержанный, неуравновешенный, невыдержанный, неспокойный,

нетерпеливый

сабырсыз кеше — нетерпеливый человек

сабырсыз күңел — неспокойная душа

сабырсызлану

неперех.

проявлять/проявить нетерпение, нетерпеливость, несдержанность;

терять, потерять спокойствие, терпение, выдержку

ул сабырсызлана башлады — он начал терять спокойствие

сабырсызлык

сущ.

нетерпение, нетерпеливость, несдержанность

сабырсызлык белҽн хат кҿтү — с нетерпением ждать письма

сабырсызлык күрсҽтү — выказывать нетерпеливость; выражать

нетерпение

сабыштыру

перех.

быть причиной (чего-л.); подвергать/подвергнуть (чему-л.)

авыруга сабыштыру — быть причиной заболевания (своим поведением,

отношением, обращением); повергать/повергнуть в болезнь

сабышу

1) взаимно-совм. от сабу

2) подвергаться/подвергнуться (болезни, горю), становиться/стать

(каким)

ялкаулыкка сабышу — стать ленивым; разлениться

караклыкка сабышу — стать вором

эчүгҽ (эчүчелеккҽ) сабышу — стать пьяницей, запить

3) прикидываться/прикинуться, притворяться/притвориться ||

прикидывание, притворство

йоклаганга сабышу — притвориться спящим

авыруга сабышу — прикинуться больным

саванна

сущ.; геогр.

саванна

савап

1. сущ.; рел.

1) воздаяние, вознаграждение, милость, награда (от бога, на том

свете)

алладан савап алу — получить божье воздаяние

2) благое (доброе) дело, благодеяние

савап кылу — делать доброе дело

2. прил.; см. саваплы

- савап булу

- савап булыр

савап булу

удостаиваться/удостоиться божьей милости

савап булыр

удостоится божьей милости

саваплы

прил.

благой, добрый, богоугодный, благочестивый

саваплы эш — благое (богоугодное) дело

- саваплы булу

- саваплы булырсың

саваплы булу

сделать (что-л.) хорошее, богоугодное

саваплы булырсың

удостоишься (божьего) воздаяния

саваплылык

сущ.; рел.

1) благость

2) богоугодность

савапсыз

прил.

неблаговидный

савапсыз эш — неблаговидный поступок

саву

перех.

1) доить, подоить

а) доение, дойка

б) доильный, дойный

сыер саву — доить корову

сҿт саву машинасы — доильная машина

механик юл белҽн саву — механическая дойка

саву чоры — дойный период

а) разматывать/размотать || разматывание

җеп кҽтүген саву — разматывать катушку ниток

б) наскрести (что-л. с чего-л.)

3) перен. вымогать, обирать/обобрать

савыгу

неперех.

1) выздоравливать/выздороветь, поправляться/поправиться,

оправляться/оправиться (от болезни) || выздоровление; поправка

язлар җитҽр, савыгырсың — придѐт весна, поправишься

2) оздоровляться, выздороветь || оздоровление

ул инде тҽмам савыкты — он уже совсем выздоровел

савыктыргыч

прил.

оздоровительный, целительный, целебный

савыктыргыч климат — целебный климат

савыктыргыч дҽва — целительное лечение

савыктыру

неперех.

1) исцелять/исцелить, вылечивать/вылечить ||

а) исцеление, вылечивание

б) целительный, целебный

авыруны савыктыру — вылечить больного

савыктыру чаралары — целительные средства

2) перен. оздоровлять/оздоровить || оздоровление

дҽүлҽтара мҿнҽсҽбҽтлҽрне савыктыру — оздоровить межгосударственные

отношения

икътисади хҽлне савыктыру — оздоровить состояние экономики

савыктырылу

страд. от савыктыру

савыл

сущ.; спец.

1) деревянный клин

2) клин в срубе

савылу

страд. от саву

1) выдаиваться

сыерлар савылган — коровы выдоены

2) перен. втягиваться, вбираться