Татарско-русский словарь

Подождите немного. Документ загружается.

тҽмҽке тҿтене савылып трубага керҽ — табачный дым струѐй

втягивается в трубу

халык эчкҽ савыла — народ втягивается внутрь

савым

1. сущ.

1) удой, надой

кҿндҽлек савым — ежедневный надой

иртҽнге савым артты — утренний удой увеличился

2) доение, дойка

савым графигы — график доения

кичке савым — вечерняя дойка

2. прил.

дойный

савым сыер — дойная корова

савым бия — дойная кобыла

II сущ.

1) спец. единица меры ниток, чисменка

2) этногр. подарок приходящих на свадьбу - (что-л.) в чѐтном числе,

на что отвечают подарком в нечѐтном числе -сауга

савымлау

перех.; спец.

считать единицей меры ниток чисменку (савым); определять сколько

единиц савым (в метке и т. п.)

савымчы

сущ.

доярка

савыр

1. сущ.

а) круп, крестец (животного)

атның савырына утыру — сесть на круп лошади

б) зад, бѐдра, ягодицы (у человека)

хатынның тулы савырлары — полные бѐдра женщины

2) кожа, выделанная из шкуры лошади

2. прил.

сшитый, изготовленный из кожи лошади

савыр читек — ичиги из кожи лошади

- савыр ите

II сущ.; бот.

туя (хвойное дерево, растущее на юге)

савыр ите

огузок

савырлау

перех.

снабжать/снабдить конской кожей (обувь)

савырлап теккҽн — сшитый с применением конской кожи (т. е. особо

прочный)

савырлы

савырлы читек — этногр. ичиги, полуборт которых выполнен из конской

кожи

савыру

перех.

образовать, вызвать подтѐк, приток (крови)

савырылу

страд. от савыру

подтекать, притекать, изливаться/излиться || подтѐк, приток (крови

к определѐнной части тела)

- кан савырылу

савыт

I сущ.

посуда, сосуд

савытларны юу — помыть посуду

дҿгегҽ аерым савыт кирҽк — нужна отдельная посуда для риса

II сущ.;; ист.; диал.

панцирь, латы

савыт-саба

сущ.; собир

посуда || посудный

савыт-саба кибете — посудная лавка

савыт-саба шалтырамый тормый — (посл.) в семье бывает всякое (букв.

не бывает так, чтобы посуда никогда не гремела)

савыт-саба юучы — посудомойка

савышу

взаимно-совм. от саву

сага

I сущ.; спец.

бита, биток, битка, боѐк (в игре в бабки)

II с`ага

сущ.; лит.

сага, сказание, героическая повесть (в древней Скандинавии и у

некоторых других народов Запада)

сагаешу

совм. от сагаю

настораживаться (о многих)

сагайту

перех.

настораживать/насторожить

шикле карашы мине сагайтты — его подозрительный взгляд меня

насторожил

кыштырдау аны сагайтты — шуршание его насторожило

сагалак

сущ.; зоол.

голец (рыба)

сагалап йҿрү

выслеживать

сагалап тору

подкарауливать, поджидать

сагалау

перех.

подстерегать/подстеречь, караулить, подкарауливать/подкараулить

адым саен аларны үлем сагалый иде — на каждом шагу их подстерегала

смерть

- сагалап йҿрү

- сагалап тору

сагалдырык

сущ.

1) подбородник (уздечки)

2) подбородочная резинка (головных уборов)

башыбызда сагалдырыклы салам эшлҽпҽлҽр — на головах наших

соломенные шляпы с подбородочными резинками

сагаю

неперех.

1) настораживаться/насторожиться, становиться/стать настороженным

|| настороженность

ату тавышы ишетелде, атлар сагайды — послышался выстрел, лошади

насторожились

Хҽйдҽрнең тавышы сагайды — у Хайдара голос стал настороженным

2) в знач. прил. сагайган

настороженный

сагайган кыяфҽт — настороженный вид

3) в знач. нареч.сагаеп

настороженно, начеку, настороже

сагаеп карау — смотреть настороженно

сагаюлы

прил.

настороженный

сагаюлы караш — настороженный взгляд

сагаюлы йҿзлҽр — настороженные лица

саглам

прил.; книжн.

1) здоровый, здравый, здраво-; непорочный

саглам фикерле — здравомыслящий

2) сильный, стойкий

саглам халык — стойкий народ

3) крепкий, прочный

саглам карагайлар — крепкие лиственницы

сагламлык

сущ.

(внутреннее, душевное) здоровье; крепость (духа)

саго

сущ.

саго || саговый

сагоны бҽлешкҽ бүрттереп салырга кирҽк — в пирог нужно класть

отмоченное саго

саго эч — саговая начинка

сагыз

сущ.

а) смола (сок хвойных и некоторых других растений)

нарат сагызы — сосновая смола

билчҽн сагызы — смола осота

тополь бҿресенең сагызы — смола почки тополя

б) сера (жевательная); жвачка

сагыз чҽйнҽү — жевать серу

2) сера (в ушах)

••

сагыз булды — пристал как банный лист

сагыз кебек — пристающий как смола (банный лист) - о человеке

сагызак

сущ.

1) зоол. оса

см. тж. шҿпшҽ

2) перен. зануда

сагызландыру

перех.

пачкать, испачкать серой (смолой); покрывать/покрыть серой (смолой)

сагызлану

возвр. от сагызлау

1) пачкаться, испачкаться в смоле; покрываться/покрыться серой,

смолой

2) превращаться/превратиться в серу, смолу

3) перен.; разг. приставать/пристать (как банный лист)

сагызланма ҽле — не приставай (как банный лист)

яратуың сагызлану булып чыкмасын — любовь твоя как бы не оказалась

приставанием

сагызлау

перех.

покрывать/покрыть серой, смолой || покрытие серой, смолой

сагызлы

прил.

1) смолистый

сагызлы агачлар — смолистые деревья

2) испачканный смолой

сагызлы куллар — руки, испачканные смолой

сагына башлау

затосковать, загрустить; заскучать

сагындыргыч

прил.

вызывающий воспоминания, тоску; памятный

сагындыргыч минутлар — памятные минуты

сагындыргыч урыннар — места, вызывающие воспоминания

сагындыру

неперех.

1) вызывать тоску (томление)

үткҽн кҿннҽр сагындыра — прошлые дни вызывают тоску

2) безл. скучать/соскучиться, тосковать

чит җирлҽрдҽ сагындыра — на чужбине тоскуешь

сагынмалык

сущ.

подарок, вещь на память (чтобы смотреть, когда тоскуешь, скучаешь

по тому человеку, который подарил)

••

сагынмалык булсын — это тебе на память

сагыну

перех.

тосковать, скучать, соскучиться || тоска (по кому, по чему)

үткҽн гомерне сагыну — скучать по прошлой жизни

балаларны сагыну — скучать по детям

ҿйне сагындым — соскучился по дому

- сагына башлау

- сагынып бетү

сагынулы

прил.

полный тоски (о ком-л.)

сагынулы хатлар язу — писать письма, полные тоски

сагынулы кҿннҽр — дни, полные тоски (о ком-л.)

сагынып бетү

истосковаться, сильно соскучиться

сагыныч

сущ.

чувство тоски, грусти (о ком-л.)

сагынычлы

прил.

1) полный тоски (грусти)

сагынычлы хат — письмо, полное тоски

сагынычлы сҽлам — привет, полный тоски

2) долгожданный

сагынычлы бҽйрҽм — долгожданный праздник

сагынычлы яз — долгожданная весна

сагынышу

совм. от сагыну

тосковать (скучать) друг по другу

без бик сагыныштык — мы очень соскучились друг по другу

сагыш

сущ.

1) уст. дума

2) тоска, грусть, кручина, печаль

күзлҽрендҽ тирҽн сагыш — в глазах глубокая тоска

аерылу сагышы — грусть расставания

сагыш басу — напала тоска (грусть)

сагышландыру

перех.

нагонять/нагнать тоску (печаль, грусть); опечаливать/опечалить

кичке тынлык күңелне сагышландыра — вечерняя тишина нагоняет грусть

сагышлану

неперех.

тосковать, грустить, загрустить, печалиться, опечалиться || тоска,

грусть, печаль

нигҽ болай сагышланам, моңланам — ? почему я так грущу, печалюсь?

сагышлау

1) неперех. думать, подумывать (о чѐм-л.), вспоминая (кого-л.)

бҽндҽ сагышлый, алла багышлый — (посл.) человек предполагает, бог

располагает (букв. человек подумывает, а бог решает)

2) диал. тосковать

3) перех. думать, заботиться

ана балаларын сагышлый — мать думает о детях

сагышлы

прил.

1) тоскливый, грустный, печальный

сагышлы кеше — грустный человек

сагышлы уйлар — грустные мысли

сагышлы кҿннҽр — печальные дни

2) тоскливый, грустный, печальный, выражающий тоску (грусть,

печаль); с тоской, с грустью, с печалью

сагышлы җырлар — грустные песни

сагышлы йҿз — лицо, выражающее тоску, печаль; печальное лицо

сагышлы тавыш — грустный, тоскливый голос

сагышлык

сущ.; редко; см. сагыш

сагышлылык

сущ.

грусть, печаль, тоска; тоскливость

сада

сущ.; книжн.

1) звуки, голоса, возгласы

таныш сада — знакомый голос

2) хоровая песня, хоровая декламация

сада җырлау — петь хоровую песню

сада ҽйтү — декламировать (хором)

садак

сущ.; ист.

колчан (для лука и стрел)

садака

= сҽдака

садакачы

= сҽдакачы

садҽ

прил.; книжн.

1) простой, несложный, безыскусный, обыкновенный, скромный

авылның садҽ тормышы — простая жизнь деревни

садҽ генҽ киемле кыз — девушка в скромненькой одежде

2) перен. простодушный, бесхитростный, непосредственный, наивный

балаларча садҽ караш — по-детски бесхитростный взгляд

садҽлҽнү

неперех.

1) см. садҽлҽшү

2) прикидываться/прикинуться наивным (дурачком)

садҽлҽштерү

перех; книжн.

упрощать || упрощение

кешелҽргҽ карата мҿнҽсҽбҽтлҽрне садҽлҽштерү — упрощать отношение к

людям

садҽлҽшү

неперех; книжн.

упрощаться || упрощение

мҿгамҽлҽлҽр садҽлҽшкҽн — обращения упрощены

садҽлек

сущ.; книжн.

1) простота, скромность

киемнҽренең садҽлеге — простота его одежды

үз-үзен тотышының садҽлеге ошый иде — нравилась скромность его

поведения

2) перен. простодушие, непосредственность, бесхитростность,

наивность

балаларча садҽлек — детская непосред-ственность

дустымның садҽлеге — бесхитростность моего друга

садист

сущ.

садист || садистский

садист кеше — садист

садист холкы — садистский нрав

садистлык

сущ.

садизм

саегу

неперех

1) мелеть, обмелеть, мельчать, обмельчать, становиться/стать

мелководным || обмеление

елга елдан-ел саега — река из года в год мелеет

күл бҿтенлҽй саеккан — озеро совсем обмелело

2) перен.; разг.

а) уменьшаться/уменьшиться, убавляться/убавиться, убывать/убыть,

таять, истощаться/истощиться, иссякать/иссякнуть || уменьшение,

убавление; истощение

кассада акча саекты — в кассе денег убавилось

нефть запаслары саекты — запасы нефти истощились

б) перен. мелеть, становиться/стать хуже, менее значительным,

мельчать (о мыслях, чувствах, знаниях и т. п.)

фикерлҽр саега бара — идеи всѐ мельчают

картлыктан хҽтер саега — к старости память становится хуже

саектыру

понуд. от саегу

1) делать, сделать мелким, неглубоким; истощать

2) выхолащивать (содержание)

саен

послелог.

1) каждый, еже-, каждо-

кҿн саен — каждый день, ежедневно, каждодневно

атна саен — каждую неделю, еженедельно

ел саен — каждый год, ежегодно, из года в год

2) каждый раз, когда ...

барган саен — каждый раз, когда приходит

ҽйткҽн саен — каждый раз, когда говорят

яңгыр яуган саен — каждый раз, когда дождь идѐт

3) чем больше (сильнее) ..., тем больше (сильнее)

эчкҽн саен эчҽсе килҽ — чем больше пьѐшь, тем больше хочется пить

җил кҿчҽйгҽн саен, дулкыннар да кҿчҽя — чем больше усиливается

ветер, тем больше становятся волны

саескан

сущ,; зоол.

сорока || сорочий

чуар саескан — пѐстрая сорока

саескан йомыркасы — яйцо сороки, сорочье яйцо

саескан сикерҽм дип үз йҿрүен оныткан — (посл.) сорока, пытаясь

научиться прыгатъ, разучилась ходить

- саескан чиясе

саескан чиясе

диал.; бот. паслѐн

сажин

сущ.

сажень (мера длины, равная 3 аршинам - 2,13 м) || саженный

ун сажин җир — земля в десять саженей

сажин таягы — саженный мерник; сажень

сажинлау

перех.

мерить, измерять/измерить саженями

сажинлы

прил.

в определѐнное число (количество) саженей; -саженный

биш сажинлы — в пять саженей; пятисаженный

- бер сажинлы кеше

саз

1. сущ.

1) болото, топь, трясина || болотный

сазга тҿшеп бату — утонуть в болоте

саз үсемлеклҽре — болотные растения

саз камышы — болотный камыш

2) грязная лужа; топкая, вязкая грязь

яңгырдан соң урам сазга ҽйлҽнҽ — после дождя улица превращается в

грязную лужу

сазга буялып бетү — (весь) испачкаться вязкой грязью

3) перен. болото, трясина

тормыш сазы — болото жизни

мещанлык сазы — трясина мещанства

2. прил.

саз җирлҽр — болотистые места

- саз җилҽге

- саз карчыгасы

- саз кондызы

- саз печҽне

- саз чиясе

- саз яраны

II сущ.

1) саз (восточный щипковый музыкальный инструмент)

саз уйнау — играть на сазе

2) поэт. лира, муза

соңгы сазым — последняя моя муза

саз җилҽге

бот. морошка

саз карчыгасы

зоол. лунь (птица)

саз кондызы

зоол. болотный бобр (нутрия)

саз печҽне

диал. осока

саз чиясе

диал. брусника

саз яраны

бот. журавельник

саза

прил.; редко; см. сазаган

сазаган

прил.

старая, засидевшаяся, засидевшийся

сазаган кыз — старая дева

сазаган егет — старый холостяк

сазан

сущ.; зоол.

сазан || сазаний

кармакка зур сазан балыгы элҽкте — на удочку попал большой сазан

сазан тҽңкҽсе — сазанья чешуя

сазанак

сущ.; бот.

багульник

сазанак сазлы урыннарда үсҽ — багульник растѐт на болотах

сазау

1. неперех.

быть в старых девах или старым холостяком

2. прил.; см. сазаган

сазлавык

прил.; см. сазламык

сазламык

1. сущ.

болото, болотистое место

сазламыкны ҽйлҽнеп үтү — обходить (кругом) болотистое место

2. прил.

болотистый, заболоченный

сазламык болын — заболоченный луг

сазламыклану

неперех.; см. сазлану

сазландыру

перех.

заболачивать/заболотить, превращать/превратить в болото, в топь ||

заболачивание; превращение в болото (топь)

сазлану

неперех.

заболачиваться, превращаться/превратиться в болото (топь) ||

заболачивание

түбҽнлектҽге болын сазланган — луг в низине заболотился

күл сазланган — озеро заболотилось

сазланган урман — заболоченный лес

сазлык

1. сущ.

1) болото, трясина, топь

сазлыкка бату — тонуть в болоте

2) перен. болото, трясина, топь

тормыш сазлыгы үзенҽ суыра — трясина жизни засасывает

2. прил.

заболоченный, болотистый

сазлык җирлҽр — болотистые земли

сазлык урын — заболоченное место

сазлыкландыру

перех.; см. сазландыру

сазлыклану

неперех.; см. сазлану

сазлыклы

прил.

болотистый, заболоченный, топкий

сазлыклы юл — топкая дорога

сазчы

сущ.; уст.

музыкант, играющий на сазе

саилче

сущ.; уст.

нищий, попрошайка

авылга каяндыр саилчелҽр килгҽн — откуда-то в деревню пришли

попрошайки

саилчелек

сущ.; уст.

нищенство, попрошайничество

сай

1. прил.

1) мелкий, неглубокий

сай тҽлинкҽ — неглубокая тарелка

сай галош — мелкие галоши

сай чокыр — неглубокая яма

2) мелкий, мелководный

сай баз — неглубокий погреб

тирҽн елга агар тавышсыз, сай елга агар шалтырап — (посл.) глубокая

река течѐт без шума, мелкая - с шумом

а) перен. неглубокий, мелкий, поверхностный, скудный (знания,

суждения)

сай эчтҽлекле — со скудным содержанием

сай белем — поверхностные знания

сай акыл — неглубокий ум

б) недалѐкий, неглубокий, несерьѐзный, поверхностный (человек)

сҽясҽттҽ бик сай кеше — в политике очень недалѐкий человек

2. сущ.

мель. мелководье

кҿймҽ сайга утырды — лодка села на мель

3. нареч.

мелко, неглубоко

сай сҿрү — пахать неглубоко