Сыма Цянь. Исторические записки (Ши Цзи). Том 9

Подождите немного. Документ загружается.

Глава 117. Жизнеописание Сыма Сян-жу

[Мань] передал [свою власть] сыну, [затем она] перешла к внуку

Ю Цзюю

，который заманивал [к себе] всё больше беглецов из

Хань. К тому же [и сын, и внук] ни разу не прибыли на аудиенцию

[ко двору]. [Правители] Чжэньфаня и многих других соседних вла-

дений [не раз] обращались к императору [с просьбами] быть приня-

тыми [при дворе] Сына Неба, но [эти послания] не пропускались.

На втором году [правления У-ди] под девизом юань-фэн (109 г.)

Хань направило Шэ Хэ выговорить Ю Цзюю за то, что он не

исполняет императорских указов. Когда [Шэ] Хэ возвращался об-

ратно и достиг границы у [реки] Пэйшуй, он приказал своей свите

убить сопровождавшего его чаосяньского мелкого князька [по

имени] Чжан. [После этого] сразу переправился через реку и всту-

пил за линию застав, а вернувшись [в столицу], доложил Сыну Не-

ба: «Я убил чаосяньского военачальника». Император, учитывая

заслуги Хэ, не стал его осуждать, а назначил дувэем восточной час-

ти Ляодуна

. [Правитель] Чаосяни был озлоблен на Хэ, поднял

войска, внезапно напал на [Шэ] Хэ и убил его.

Сын Неба объявил амнистию преступникам [для пополнения

армии], чтобы напасть на Чаосянь. Осенью он приказал лоучуанъ-

цзянцзюню Ян Пу следовать через [княжество] Ци в [залив] Бохай.

Отряду из пятидесяти тысяч воинов под командованием цзо-цзян-

цзюня Сюнь Чжи [было приказано] выступить из Ляодуна и пока-

рать Ю Цзюя. Ю Цзюй поднял войска и занял позиции в горных

теснинах. Один из младших командиров що-цзянцзюня [по фами-

лии] До, который возглавлял отряд, сформированный в Ляодуне,

вырвался вперёд, но был разбит, его отряд рассеян. До бежал, его

арестовали и казнили. Лоучуанъ-цзянцзюнь руководил отрядом из

семи тысяч солдат, выходцев из [княжества] Ци, и первым достиг

Вансяня. Ю Цзюй стал оборонять город, но прознав, что солдат

у лоучуаня мало, вышел из-за стен города и атаковал его. [Войско]

лоучуаня было разбито и обратилось в бегство. Цзянцзюнь Ян Пу,

потеряв множество своих [солдат], бежал в горы, где укрывал-

ся более десяти дней，постепенно собирая разбежавшихся воинов.

[В это время] цзо-цзянцзюнь [Сюнь Чжи] напал на чаосяньскую ар-

мию, которая располагалась к западу от реки Пэйшуй, но потерпел

поражение и не смог продвинуться вперёд.

Сын Неба, из-за того что оба его военачальника не добились

успеха, направил Вэй Шаня

, чтобы тот всей военной мощью вы-

нудил Ю Цзюя [подчиниться Хань]. Ю Цзюй, встретив посланника

[Хань], склонил голову и повинился: «Я намеревался сдаться, но

Жизнеописания (Jle чжуань)

опасался, что оба [ваших] военачальника обманут меня и убьют.

Сейчас, увидев вашу верительную бирку [посла], прошу принять

[мою] капитуляцию». [Затем он] отправил своего наследника [ко

двору Хань] с извинениями. [Также] преподнёс пять тысяч лоша-

дей и провиант для [ханьской] армии. [Вместе с сыном] он отпра-

вил более десяти тысяч солдат. Когда они добрались до реки Пэй-

шуй, [ханьский] посланник и цзо-цзянцзюнь заподозрили измену

и сказали наследнику, чтобы сопровождавшие его люди оставили

своё оружие, поскольку он уже капитулировал [перед Хань]. Но

наследник, в свою очередь, заподозрил, что посланник и цзо-цзян-

цзюнъ [намерены] обмануть и убить его, и не стал переправлять-

ся через Пэйшуй，а повернул назад. Когда [Вэй] Шань вернулся

[в столицу] и доложил Сыну Неба [о случившемся], тот казнил

Шаня.

Цзо-цзянцзюнь, разбив [чаосяньскую] армию на [реке] Пэйшуй,

двинулся вперёд и подошёл к стенам города [Вансянь]，окружив

его с северо-запада. Лоучуань тоже подошёл сюда，разместившись

к югу от города. Ю Цзюй стал ещё больше укреплять городскую

оборону. Прошло несколько месяцев, а [город] так и не был взят.

Цзо-цзянцзюнь [Сюнь Чжи], который в прошлом был шичжуном

и [пользовался] благосклонностью [вышестоящих]’ командовал от-

важными воинами из Янь и Дай; им сопутствовали победы, кото-

рыми они весьма гордились. Солдаты лоучуаня [Ян Пу] были вы-

ходцами из Ци, они прибыли морем и уже перенесли немало не-

удач. Они первыми вступили в бой с [силами] Ю Цзюя, испытали

позор поражения. Солдаты были напуганы, а командиры пережи-

вали чувство стыда. [Хотя Ян Пу] держал Ю Цзюя в осаде, он часто

думал о заключении мира.

[Тем временем] цзо-цзянцзюнь [Сюнь Чжи] предпринимал ожес-

точённые атаки на [город], и сановники Чаосяни тайно послали

своего человека к лоучуаню [Ян Пу] договориться о капитуляции.

[Посланцы обеих сторон] ездили туда-сюда, но договориться [так

и] не смогли. Цзо-цзянцзюнь несколько раз назначал сроки совме-

стных военных действий с лоучуанем, но тот, думая лишь о скорей-

шем воплощении в жизнь своего плана, не являлся на встречу. Цзо-

цзянцзюнь тоже посылал людей побудить Чаосянь к скорейшей

сдаче, но чаосяньцы не соглашались, будучи расположены к лоучу-

аню, Вот почему оба военачальника враждовали. Цзо-цзянцзюнь

был уверен, что именно лоучуань несёт ответственность за проиг-

ранные сражения. Поскольку тот сейчас тайно установил добрые

Глава 116. Описание

юго-западных

отношения с [сановниками] Чаосяни, а капитуляции всё нет, то он

подозревал, что [Ян Пу] планирует поднять мятеж, но ещё не ре-

шился.

Сын Неба заявил, что его военачальники оказались бездарными.

Сначала убедить Ю Цзюя сдаться был отправлен Вэй Шань. А ко-

гда Ю Цзюй послал [своего] наследника, то [Вэй] Шань не смог

самостоятельно решить [эти вопросы], его планы, как и [планы]

цзо-цзянцзюня, оказались ошибочными, и соглашение было нару-

шено. Ныне оба военачальника окружили город, но между ними

нет согласия, поэтому [кампания так] долго не завершается. [Импе-

ратор] отправил тайгиоу области Цзинань Гунсунь Суя исправить

положение и принять необходимые меры.

[Когда] Суй прибыл, цзо-цзянцзюнь сказал [ему]: «Чаосянь уже

давно должна была сдаться. На то, что они до сих пор не сдались,

есть свои причины». [Он] рассказал о том, что лоучуанъ несколько

раз не являлся [на назначенные встречи], сообщил [Гунсунь] Сую

о своих мыслях [по этому поводу] и добавил:�Если сейчас не при-

нять мер, боюсь, это кончится большой бедой не только для [вой-

ска] лоучуаня — Чаосянь заодно погубит и мою армию». Суй с ним

согласился и, опираясь на свои полномочия, призвал лоучуань-щян-

цзюня явиться в ставку цзо-цзянцзюня, чтобы разработать план дей-

ствий. Он также приказал подчинённым цзо-цзянцзюня взять под

стражу лоучуань-цзянцзюня и объединить обе армии, [после чего]

доложил [о принятых мерах] Сыну Неба. Сын Неба [приказал] каз-

нить [Гунсунь] Суя

Цзо-цзянцзюнь, объединив обе армии, немедленно усилил на-

жим на Чаосянь. [В это время] чаосяньский сян Лу Жэнь, сян Хань

Инь, ницисян

Шэнь и цзянцзюнь Ван Цзя обсуждали план дейст-

вий: «Вначале мы намеревались сдаться лоучуаню, но он арестован,

один цзо-цзянцзюнь командует обеими армиями, и военные дейст-

вия усиливаются. Опасаемся, что мы не сможем ему противостоять,

а наш ван не намерен капитулировать». И тогда Инь, Цзя и Лу

Жэнь бежали и сдались ханьцам. Jly Жэнь по дороге погиб.

На третьем году [правления У-ди] под девизом юань-фэн

(108 г.)，летом, ницисян Шэнь послал человека убить вана Чаосяни

Ю Цзюя и [затем] сдался [ханьцам]. Город Вансянь [ещё] не был

взят, когда один из сановников Ю Цзюя по имени Чэн И тоже вос-

стал и стал нападать на [ханьских] чиновников. Цзо-цзянцзюнь

[Сюнь Чжи] послал Чжан Сяна, сына Ю Цзюя, вместе с Цзуем, сы-

ном советника Лу Жэня, оповестить народ [о предстоящей капиту-

Жизнеописания (Jle чжуань)

ляции] и убить Чэн И. В конце концов Чаосянь была усмирена и

поделена на четыре области

[Ницисян] Шэнь был пожалован титулом Хуацин-хоу

, [Хань]

Инь 一 титулом Дицзюй-хоу

, [Ван] Цзя 一 титулом Пинчжоу-

хоу

，Чжан [Сян] — титулом Цзи-хоу

; Цзуй за то, что после

смерти отца имел заслуги, получил титул Вэньян-хоу

Цзо-цзянцзюня призвали [в столицу] и обвинили в том, что

в борьбе за заслуги он был завистлив к другим，ловко [манипули-

ровал] планами [военных операций]. Его казнили на рыночной пло-

щади. ЛоучуанЬ'Щянцзюнъ [Ян Пу] также был обвинён в том, что,

когда он с войсками прибыл в Лекоу

и должен был дожидаться

цзо-цзянцзюня, самовольно ринулся в наступление и понёс большие

потери. Его должны были казнить, но он откупился и стал просто-

людином.

Я, тайшигун, скажу так

Ю Цзюй полагался на естественные преграды，но в его царстве

пресеклись жертвоприношения [предкам]. Шэ Хэ добился успе-

ха обманом и был первым, кто начал военные действия. Силы лоу-

чуаня были ограничены, он попал в тяжёлое положение и за это

был обвинён. Он сожалел о [своих] промахах под Паньюем, но ока-

зался под подозрением в подготовке мятежа. Сюнь Чжи хотя и до-

бился успеха, но, как и [Гунсунь] Суй, был казнён. Так оба воена-

чальника оказались опозорены; хотя и командовали войсками, но

не получили титула хоу.

ГЛАВА СТО ШЕСТНАДЦАТАЯ

Синаньи ле чжуань 一

Описание юго-западных и

У юго-западных и было множество племенных вождей, среди

которых самый могущественный правил в Елане

. К западу от него

были многочисленные племена мимо

, [среди которых] самое

крупное располагалось в Дянь

. Среди многих племён, живших к

северу от Дянь, наиболее сильным считалось Цюнду

. Все они

укладывали волосы в пучок, [занимались] обработкой полей, жили

селениями.

На запад от них, [но] восточнее Тунши

и на север вплоть до

Еюй

[проживали племена], именовавшиеся суй и кунгшин^. Эти

[люди] завязывали волосы узлом, кочевали вслед за [своим] ско-

том, не имели постоянного места жительства и вождей. Они зани-

мали пространство в несколько тысяч квадратных ли. К северо-

востоку от суй располагалось множество [других] племён, среди

которых крупнейшими были Си и Цзоду

Из племён к северо-востоку от Цзо[ду] крупнейшими были

жань и ман

. Некоторые [из тех племён] были оседлыми, другие

кочевали; [все они] проживали на западе Шу. К северо-востоку от

жань и ман из множества племён самым большим было байма

Эти [племена] относились к ди. Таково [расположение] варваров

мань и

，

живущих

к югу и западу от Ба и Шу.

Ранее, в правление чуского Вэй-вана

послали цзянцзюня Чжу-

ан Цяо во главе войска пройти вверх по Янцзы и подчинить [земли]

к западу от Ба и Цяньчжуна. Чжуан Цяо был потомком чуского

Чжуан-вана

. Цяо достиг [озера] Дяньчи

площадью в триста

квадратных ли, в окрестностях которого на протяжении тысяч ли

раскинулась плодородная равнина

. Опираясь на военную силу,

[Цяо] утвердил [в этих местах] власть Чу. Когда он уже намеревал-

ся возвратиться с докладом, Щшь [попыталось] напасть

и захва-

тить чуские области Ба и Цяньчжун, но [циньцы] не смогли пре-

Жизнеописания (Jle чжуань)

одолеть укрепления вдоль дорог и отступили. Полагаясь на свои

многочисленные [войска, Чжуан Цяо объявил себя] дяньским ва-

ном, сменил одежды, [начал] следовать местным обычаям и стал

[полноправным] правителем.

Во времена Цинь [армия во главе с] Чан Э

, покоряя [эти земли,

пробивала] дороги [шириною] в пять чи^. Во всех местных царст-

вах [циньцы] ставили [своих] чиновников. Через десять с лишним

лет Цинь погибла. [Дом] Хань, придя к власти, от этих царств отка-

зался и восстановил старые укреплённые границы с Шу. Некоторые

жители Ба и Шу тайно вели торговлю через границу, вывозя лоша-

дей из Цзо，рабов и яков из Бо

. Благодаря этому Ба и Шу богатели.

На шестом году [правления У-ди] под девизом цзянь-юань

(135 г.) дасин Ван Хуй выступил против Дунъюэ. В Дунъюэ убили

[своего] вана Ина, о чём и сообщили [Ван Хую]

. Возглавлявший

войска [Ван] Хуй направил Тан Мэна, липа Полна, доложить [о со-

бытиях] наньюэскому [вану].

В Наньюэ за трапезой Мэну подали шуский цзюйцзян

. [Тан]

Мэн спросил, откуда его привозят. Ему ответили: «Его привозят

с северо-запада, с реки Цзанкэ

, [которая в нижнем течении дости-

гает] ширины в несколько ли и протекает под стенами Паньюя».

Когда Мэн вернулся в Чанъань, он расспросил торговца из Шу. Тот

ответил: «Только из Шу вывозится цзюйцзян, немало его поступает

с рынков в Елане. Елан расположен поблизости от реки Цзанкэ.

Ширина реки там более ста шагов, по ней могут плавать суда.

[Правитель] Наньюэ, используя свои богатства, подчинил Елан

своему влиянию, которое на западе достигает Тунши

, однако да-

лее его власть не распространяется».

Тогда [Тан] Мэн направил императору письмо, в котором гово-

рилось: «Ван Наньюэ ездит в колеснице с жёлтым верхом, с бунчу-

ком с левой стороны; его земли простираются с востока на запад

более чем на десять тысяч ли. На словах он признаёт себя внешним

подданным [Хань], [на деле же] является единоличным властите-

лем округа. Если двинуться от Чанша и Юйчжана, то водные пути

там в большинстве случаев пресекаются, передвигаться трудно. Но

я узнал, что в Елане имеются превосходные воины, там можно будет

набрать более ста тысяч; их надо будет посадить на суда и плыть

по реке Цзанкэ. Появившись неожиданно, мы осуществим прекрас-

ный план покорения юэ. Так, силами Хань, с помощью ресурсов

Ба и Шу, пройдя через Елан и поставив там своих чиновников, мы

сильно облегчим [себе задачу]».

Глава 117. Жизнеописание

Сыма

Сян-жу

Император одобрил [этот план], назначил [Тан] Мэна ланчжун-

цзяном, [передал] под его команду тысячу солдат и более десяти

тысяч обозных. Пройдя земли Ба и Шу и заставу Цзогуань

, [Мэн]

встретился с еланским хоу До Туном. Мэн [преподнёс ему] богатые

подарки, посулами и угрозами заставил принять [ханьских] чинов-

ников, его сына назначил лином. [Жители] всех малых селений

Елана были очень заинтересованы в ханьских шёлковых тканях, но

понимали, что дороги к ним из Хань плохие и поэтому [ткани] по-

лучать трудно. Вот почему они примирились с условиями [Тан]

Мэна.

[Тан Мэн] вернулся [в столицу] и доложил [о результатах], а за-

тем образовали область Цяньвэй

. Послали воинов из Ба и Шу

прокладывать дорогу, которая вела от Бо[дао]

к реке Цзанкэ. Сы-

ма Сян-жу

, выходец из Шу, высказался за то, чтобы в Цюн и Цзо，

где жили западные и, тоже учредили область. Сян-жу послали в

ранге ланчжунцзяна [в эти земли], чтобы поставить в известность

[местные народы] о том, что они все причислены к южным

，

[их

землях] будет учреждён пост дувэя и создано более десяти уездов,

которые станут частью [области! Шу.

В это время четыре области，включая Ба и Шу, совместно про-

кладывали дорогу к западным и южным и, охраняли стройку и осу-

ществляли доставку провианта. [Работы шли уже] несколько лет,

[но] дорога не была проложена. Люди выбивались из сил, страдали

от голода и сырости, разбегались, умирали во множестве. К тому

же западные и южные и неоднократно восставали, и приходилось

посылать войска, чтобы отразить их нападения; расходы росли, [за-

кончить строительство] не удавалось.

Император был этим озабочен и направил Гунсунь Хуна изу-

чить положение дел на месте. Вернувшись, тот доложил, что [идея

строительства] неверна. Когда [Гунсунь] Хун стал юйьиидафу, в

Шофане строили укрепления, чтобы, опираясь на Хуанхэ, изгонять

ху

. Поэтому Хун несколько раз докладывал о том, что [проведе-

ние дороги] к южным и западным и приносит [слишком большой]

ущерб и его нужно приостановить, сосредоточив все силы против

сюнну. Император прекратил [строительство дороги к] западным и

，

а управлять уездами Наньи и Елан поставил одного дувэя. В скором

времени последовал приказ возводить в Цяньвэе укрепления собст-

венными силами.

На начальном году [правления У-ди] под девизом юань-шоу

(122 г.) Бован-хоу Чжан Цянь вернулся из поездки в Дася

. Он со-

Жизнеописания (Jle чжуань)

общил, что во время пребывания в Дася видел там ткани из Шу

и бамбуковые посохи из Цюн. Когда он спрашивал, как [эти вещи]

туда попали, ему отвечали:�Их привозят из государства на юго-

востоке под названием Шэньду

, которое отдалено от нас на не-

сколько тысяч

ли

，

приобретают их у шуских торговцев». Также

узнал, что государство Шэньду находится в двух тысячах ли к за-

паду от Цюн. Цянь подробно рассказал о том，что Дася находится

к юго-западу

от Хань, что оно хотело бы установить связи со

Срединным государством, но страдает от

сюнну

，

которые

перереза-

ли идущую к ним дорогу. Если наладить связи с Шу, то путь в [Да-

ся] через государство Шэньду станет удобнее и короче, что прине-

сёт явную выгоду

Тогда Сын Неба повелел Ван Жань-юю，Бо Ши-чану, Люй

Юэ-жэню и другим скрытно отправиться на запад от западных и,

чтобы найти государство Шэньду. [Когда] они прибыли в Дянь,

дяньский ван Чан Цян задержал их и послал более десятка своих

людей отыскать путь на запад. Прошло более года, но путь был пе-

рекрыт куньминцами, и никто не смог пробиться в Шэньду.

Дяньский ван в беседе с ханьскими посланниками спросил:

«Хань больше моих [владений]?» Подобный вопрос уже задавал

Елан-хоу. Из-за того, что дороги были труднопроходимыми, каж-

дый из правителей был настолько обособлен в своём округе, что не

представлял, насколько обширна [территория] Хань. Когда послан-

ники вернулись [в столицу], то сообщили, что государство Дянь

очень велико и с ним стоит поддерживать добрые отношения. Сын

Неба принял это во внимание.

Когда произошёл мятеж в Наньюэ，государь повелел Чии-хоу,

опираясь на Цяньвэй, отправиться с отрядом воинов из [уезда] На-

ньи [на подавление мятежа]. Правитель Цзулани

опасался далеко

отсылать [свои войска, поскольку] соседние владения могут захва-

тить в плен стариков и детей. И вместе со своими людьми он под-

нял мятеж. Убил [ханьских] посланников и тайгиоу Цяньвэя. Тогда

ханьский [двор] приказал восьми сяовэям с [отрядами амнистиро-

ванных] преступников из Ба и Шу, которые ранее были посланы

против Наньюэ, разгромить [мятежников Цзулани]. К этому мо-

менту [Нань]юэ уже было разбито, и восемь ханьских сяовэев не

проследовали [на юг], а сразу повершили свои войска обратно и по-

путно покарали [владение] Тоулань

. [В прошлом] Тоулань посто-

янно препятствовало связям с Дянь. [После] усмирения Тоулани

все южные и были покорены, и [на их землях] образовали область

Глава 116. Описание юго-западных и

Цзанкэ. Елан-хоу сначала был на стороне Наньюэ, но, когда оно

было разгромлено, [он，] вернувшись, казнил всех, кто принимал

участие в мятеже. После этого Елан[-хоу] прибыл на аудиенцию

[ко двору]. Государь пожаловал ему [титул] Елан-ван.

После разгрома Наньюэ ханьцы казнили правителей Цзулани

и Цюн[ду], покорили [Цзоду] и убили Цзо-хоу. Жань и ман были

напуганы этим, попросили принять их в подданство и назначить им

[ханьских] чиновников. После этого [на землях] Цюнду была обра-

зована область Юэсуй, [на землях] Цзоду — область Шэньли，[на

землях] жань и ман— область Вэньшань，а [земли] Байма，что

располагались к западу (к северу!) от Гуанханя, сделали областью

Уду

Юэсцы были разгромлены, вожди южных и казнены, их военная

мощь [сокрушена], и император направил Ван Жань-юя убедить

Дянь-вана прибыть на аудиенцию [к ханьскому двору]. Дянь-ван

располагал армией в несколько десятков тысяч человек, кроме того,

к северо-востоку от него располагались [племена] лаоцинь и мгшо

вожди которых были одного с ним рода，оказывали ему поддержку

и предлагали не слушать [ханьцев]. Лаоцинь и мимо неоднократно

нападали на посланных к ним чиновников и солдат.

На втором году [правления] под девизом юань-фэн (109 г.) Сын

Неба послал войска из Ба и Шу напасть и уничтожить лаоцинь и

мимо и подойти вплотную к Дянь. Так как Дянь-ван изначально

был дружествен [Хань], то он не был казнён. Дянь-ван, держась

в стороне от враждебных действий западных и южных w

，подчи-

нился [Ханьскому] государству, попросил назначить ему чиновни-

ков и допустить его к [ханьскому] двору. И тогда учредили область

Ичжоу

, Дянь-вану пожаловали печать вана и оставили главой

своего народа.

Вождей юго-западных и насчитывалось несколько сотен, но

только Елан и Дянь получили печати ванов. А Дянь, небольшое

владение, [пользовалось] особой благосклонностью [императора].

Я, тайишгун’ скажу так.

Разве предки [правителей] Чу не пользовались покровительст-

вом Великого Неба?! При чжоуском Вэнь-ване [им] пожаловали

владение в Чу

. К тому времени, как дом Чжоу ослаб, их земли

простирались на пять тысяч ли. Когда же Цинь покончило с чжу-

хоу, то из отпрысков чуского дома остался только дяньский ван.

Наказывая юго-западных и, ханьцы покончили с множеством царств.

Жизнеописания (Jle чжуань)

Только Дянь вновь стало управляться ваном. В конце концов юж-

ные и остались известны соусом цзюй, [продававшимся] в Паньюе,

и бамбуковыми посохами из Цюн 一 в Дася. А западные и постра-

дали, их разделили на две части

, и [на их землях] в итоге было

образовано семь областей