Сыма Цянь. Исторические записки (Ши Цзи). Том 9

Подождите немного. Документ загружается.

Глава 116. Описание

юго-западных

зание носа, ввёл ханьские законы, как и у других чжухоу. Все

[ханьские] послы оставались, чтобы держать [владение] в повино-

вении. Ван и тайхоу уже [начали] собираться в путь, готовить цен-

ные подношения, необходимые для визита ко двору.

Их сян Люй Цзя был [уже] стар, служил сяном при трёх ванах

[Наньюэ]. Свыше семидесяти человек из его рода стали старшими

чиновниками. Все его сыновья были женаты на дочерях ванов,

а дочери — замужем за сыновьями или братьями ванов. Также [он]

имел родственные отношения с Цинь-ваном из Цанъу

. Этот [Люй]

был в стране важной фигурой, юэсцы доверяли ему и многие слу-

жили ему верой и правдой, по расположению к нему народа он пре-

восходил самого вана. Когда ван направлял письма императору

[Люй Цзя] несколько раз отговаривал его [от поездки], однако ван

не прислушался. Имея мятежные замыслы, [сян] не раз сказывался

больным, не желая встречаться с ханьскими послами. Послы обра-

тили внимание на [поведение] Цзя, но из-за его высокого положе-

ния он не мог быть наказан. Ван и тайхоу тоже опасались, что Цзя

и его люди начнут действовать, поэтому устроили пир, где, по за-

мыслу ханьских послов, собирались расправиться с Цзя и его сто-

ронниками.

[Перед] пиршеством расположились так: послы — лицом к вос-

току, тайхоу — к югу, ван — к северу, сян Цзя и высшие сановни-

ки —лицом к западу. Младший брат [Люй] Цзя был военачальни-

ком; он во главе своих воинов расположился снаружи. Когда нача-

ли пировать, тайхоу сказала Цзя: «„Внутреннее подчинение" вы-

годно для страны, и только вы, господин сян, считаете это нецеле-

сообразным. Почему?» [Его ответом она намеревалась] вызвать

негодование послов. Послы ждали каких-то действий сяна и ниче-

го не предпринимали. Цзя, взглянув на них，понял, что дело нелад-

но, немедленно встал и [направился] к выходу. Тайхоу разозлилась

и вознамерилась убить Цзя копьём, но ван остановил её. Цзя поки-

нул [дворец], забрал часть воинов своего младшего брата и распо-

ложил их у [своего] жилища. Сославшись на болезнь, отказался

принимать и вана, и послов. Однако втайне вместе с сановниками

[замыслил] поднять бунт. Ван не имел намерения покончить с

[Люй] Цзя, и тот знал об этом, поэтому в течение нескольких ме-

сяцев никаких действий не предпринимал. Тайхоу совершала не-

благовидные поступки, и поддержки в стране у неё не было. Она

хотела самостоятельно расправиться с Цзя и его людьми, но не

сумела.

Жизнеописания (Jle чжуань)

Сын Неба узнал, что Цзя не подчиняется вану, а сам ван и тай-

хоу слабы и не справляются с положением, послы же трусливы

и нерешительны. В то же время, полагая, что ван и тайхоу преданы

Хань и лишь один Люй Цзя является бунтовщиком, [император

решил, что] не стоит посылать туда армию, а [достаточно] напра-

вить туда посланника Чжуан Цаня с двухтысячным отрядом. Цань

заявил: «Если это дружественный визит，то и нескольких человек

хватит; если это военный поход, то двух тысяч мало». И отказался,

[сказав, что] не справится. Тогда Сын Неба разжаловал Цаня.

Один храбрец из Цзя

по имени Хань Цянь-цю, который преж-

де занимал пост сяна при Цзибэй[-ване]

, смело заявил: «В этом

ничтожном Юэ, где нас поддерживают и ван, и тайхоу, беспорядок

вносит только один сян Люй Цзя. Дайте мне пару сотен удальцов,

и я отрублю Цзя голову и доложу об этом». Сын Неба направил

Цянь-цю вместе с младшим братом тайхоу Цзю Лэ во главе двух

тысяч воинов в поход на Юэ.

Тогда Люй Цзя и другие восстали, разослав по стране следую-

щий документ: «Ван ещё молод, тайхоу — китаянка, к тому же на-

ходится в преступной связи с [ханьским] послом. Она стремится

полностью подчиниться [Хань], присвоила драгоценности прежних

ванов, чтобы преподнести их Сыну Неба и тем угодить ему. [В по-

ездке] её будут сопровождать много людей, но, достигнув Чанъани,

она продаст их в рабство，чтобы получить от этого сиюминутную

выгоду. Она пренебрегает алтарями Земли и злаков рода Чжао и бу-

дущим [нашего государства]».

Вместе со своим младшим братом [Люй Цзя] возглавил солдат

и напал на вана, убил его, убил тайхоу и ханьских послов. Послал

людей в Цанъу к Цинь-вану и в [другие] области и уезды сообщить

[о случившемся], поставил старшего сына Мин-вана, рождённого

от юэской жены, Шуян-хоу Цзянь-дэ

ваном. Тем временем отряд

Хань Цянь-цю занял несколько небольших селений. Тогда юэсцы

открыли им дороги и [даже] снабжали продовольствием. Но когда

[ханьцам] оставалось до Паньюя сорок ли, юэские войска напали на

отряд Цянь-цю и уничтожили его. Отправили людей [отвезти] за-

печатанные верительные бирки ханьских послов на пограничную

заставу. Принесли [Хань] лицемерные извинения, одновременно

выставив войска для защиты стратегически важных мест.

После этого Сын Неба сказал: «Хотя Хань Цянь-цю и не добил-

ся успеха, но он возглавлял передовой отряд». И пожаловал его сы-

ну Янь-няню титул Чэнъань-хоу. Так как старшая сестра Цзю Лэ

Глава

116.

Описание

юго-западных

была тайхоу [в Наньюэ] и стояла за присоединение к Хань, его сы-

ну Гуан-дэ пожаловали титул Лункан-хоу

Затем, объявив амнистию, [император] заявил: «Когда Сын Неба

слаб, чжухоу борются за власть, нападают на чиновников, не кара-

ют разбойников

. Ныне Люй Цзя, Цзянь-дэ и им подобные восста-

ли, самовольно заняли престол и благоденствуют. Повелеваю: ам-

нистированным вместе со стотысячной армией

лоучуаней

，

что

[сей-

час расположена] к югу от Янцзы и Хуайхэ, отправиться каратель-

ным походом».

На пятом году [правления У-ди] под девизом юань-дин (112 г.),

осенью, вэйвэй Лу Бо-дэ

был назначен фубо-цзянцзюнем. Он вы-

ступил из Гуйяна, спустился вниз по реке Хуйшуй

. Ведавший ти-

тулатурой дувэй Ян Пу был назначен лоучуанъ-цзянцзюнем. Он вы-

ступил из Юйчжана, и спустился (поднялся!) к [заставе] Хэнпу

Из двух юэских хоу, ранее перешедших на сторону [Хань], один

был назначен гэчуань-цзянцзюнем, другой——лицзянцзюнем. Они

выступили из Линлина

и，спустившись по реке Лишуй, подошли

к Цанъу. Направили [юэсца] Чии-хоу возглавить [амнистированных]

преступников из Ба и Шу, а также воинов Елана и спуститься вниз

по реке Цзанкэ

，чтобы присоединиться ко всей армии у Паньюя.

На шестом году [правления У-ди] под девизом юань-дин (111 г.),

зимой, лоучуанъ-цзянцзюнь [Ян Пу] во главе отборных воинов вы-

рвался вперёд и занял Сюнься

, прорвался через Шимэнь

и, за-

хватив здесь юэские суда с провиантом, продолжал наступать. Раз-

громил авангард юэских сил и с несколькими десятками тысяч

воинов стал ожидать подхода фубо[-цзянцзюня Лу Бо-дэ].

Фубо-цзянцзюнь, командовавший [амнистированными] преступ-

никами, из-за длинного перехода к назначенному времени [на

встречу] опоздал, [кроме

того，]

к моменту встречи с лоучуанем [Ян

Пу] у него в отряде оставалась [всего] тысяча с небольшим чело-

век. Они продвигались вместе, но лоучуанъ шёл впереди и первым

достиг Паньюя.

[Чжао] Цзянь-дэ и [Люй] Цзя [возглавляли] оборону города. Ло-

учуанъ выбрал себе наиболее удобное место [для нанесения удара],

расположившись на юго-восточном фланге, а фубо — на северо-за-

падном. На закате лоучуанъ напал и нанёс поражение юэсцам，[су-

мев] пустить огонь за городские стены.

Юэсцы были наслышаны о [военных] заслугах фубо [Jly Бо-дэ].

Стемнело, и они не знали, сколько у него войск. Фубо, заняв пози-

ции, послал людей призвать осаждённых сдаваться, обещая сохра-

Жизнеописания (Jle чжуань)

нить им посты. Сдавшимся велел вернуться и призывать других

[к тому же]. [Тем временем] лоучуанъ своими силами атаковал по-

дожжённый город, и это ускорило поток сдающихся в лагере фубо

[Jly Бо-дэ]. Когда настало утро, ему сдался весь город.

Люй Цзя и Цзянь-дэ ещё ночью с несколькими сотнями своих

приближённых бежали к морю и на судах отплыли на запад. Фубо,

допросив одного знатного человека из числа сдавшихся, узнал,

в каком направлении [бежал] Люй Цзя, и выслал за ним погоню.

[В итоге] сяовэй сыма Су Хун за захват Изянь-дэ был пожалован

титулом Хайчан-хоу, а юэский лан Ду Цзи

за поимку Цзя был по-

жалован титулом Линьцай-хоу

Цанъуский ван Чжао Гуан был одного рода с [южно]юэским ва-

ном. Узнав о приближении ханьских войск, он уведомил ханьцев

через Дина

, лина юэского [уезда] Цзеян

，о своём согласии перей-

ти в подчинение Хань. Цзюй Вэн, инспектор юэской [области] Гуй-

линь

, убедил оу и ло подчиниться Хань

. Все получили титул хоу

Войска командующих десантными и плоскодонными судами,

а также отряды Чии-хоу из Елана ещё не успели добраться [до

Паньюя]，а Наньюэ уже было покорено. После этого было создано

девять областей

. Фубо-цзянцзюнь [Jly Бо-дэ] получил дополни-

тельные земельные пожалования. Лоучуань-цзянцзюнь ГЯн Пу] за

штурм укреплённого города получил титул Цзянлян-хоу

С тех пор как вэй То впервые стал ваном, через пять поколений

[правителей], или девяносто три года, государство погибло.

Я, тайгиигун, скажу так.

Благодаря усилиям Жэнь Сяо, вэй То стал ваном

，

а когда уста-

новилась власть Хань, он стал одним из чжухоу. Когда воины Лун-

люй[-хоу] попали в тяжёлое положение из-за [жары и] влажности и

стали умирать, То ещё более возгордился. После начала столкнове-

ний с Оуло положение Наньюэ осложнилось. Ханьские армии при-

близились к его границам. Ин Ци служил при [ханьском] дворе, а

его потомки привели к гибели [юэское] государство. Самовольные

поступки женщины из рода Цзю и недостаток преданности у Люй

Цзя привели к тому, что [род] лина [Чжао] То не имел продолжения.

Лоучуанъ [Ян Пу] следовал своим устремлениям, но из-за нера-

дивости породил сумятицу; а фубо [Jly Бо-дэ] хотя и оказался

в трудных условиях, но хорошо продумывал свои действия и ещё

больше преуспел. Так несчастье превращается в удачу. Чередова-

ние успеха и поражений подобно скрученным в верёвку нитям

ГЛАВА СТО ЧЕТЫРНАДЦАТАЯ

Дунъюэ ле чжуань —

Описание восточных юэ

Предками вана Миньюэ У-чжу и [дунъ]юэского Дунхай-вана Яо

были потомки юэского вана Гоу Цзяня

. Они принадлежали к роду

Цзоу. [Когда] Цинь объединила Поднебесную, вся местная знать

захирела, а на их землях образовали область Миньчжун

. После

начала мятежей чжухоу против Цинь (209 г.), У-чжу и Яо, возгла-

вив юэ, примкнули к начальнику [уезда] Поян У Жую

, известному

как По«цзюнь

и присоединились к чжухоу [в борьбе] за уничтоже-

ние Цинь.

В то время Сян Цзи

жаловал титулы, [но У-чжу и Яо] ванами

не признал, поэтому они не поддержали Чу. Ханьцы разбили [вой-

ска] Сян Цзи. У-чжу и Яо, возглавляя юэ, выступили в поддержку

Хань. На пятом году [власти] Хань (202 г.) [император] вновь сде-

лал У-чжу Миньюэ-ваном, чтобы тот правил прежним владением

в Миньчжуне со столицей в Дунъе

На третьем году [правления императора] Сяо Хуя (192 г.), отме-

чая заслуги Юэ при Гао-ди, объявили, что у миньского государя Яо

и его народа большие заслуги. Пожаловали Яо титул Дунхаи-вана,

сделав столицей Дунъоу

. В просторечии его именовали Дунъоу-

ваном.

Через несколько поколений, на третьем году [правления] Сяо

Цзина (154 г.), уский ван [Лю] Пи восстал

. Он хотел, чтобы минь-

юэсцы последовали [за ним], но Миньюэ[-ван] не согласился. За

усцами последовало лишь Дунъоу. Чтобы разбить усцев, ханьцы

переманили на свою сторону дунъоу, которые и убили уского вана

в Даньту

. Поэтому [они] избежали наказания и вернулись на роди-

ну.

Цзы Цзюй, сын У-вана，бежал в Миньюэ, озлобленный на Дунъ-

оу[-вана] за то, что тот убил его отца. [Поэтому] он часто убеждал

Миньюэ[-вана] напасть на Дунъоу. На третьем году [правления

Жизнеописания (Jle чжуань)

У-ди] под девизом цзянь-юань (138 г.) Миньюэ[-ван] поднял свои

войска и окружил [столицу] Дунъоу. У осаждённых иссякли запасы

продовольствия, они оказались в тяжёлом положении и намерева-

лись сдаться. Тогда направили посланца к Сыну Неба с просьбой о

помощи. Сын Неба обратился к тайвэю Тянь Фэню

. Фэнь заявил:

«Юэсцы нападают друг на друга, это повторяется снова и снова,

к тому же [ранее] они неоднократно восставали, и нет смысла обре-

менять Срединное государство помощью им. Со времён Цинь их

предоставили собственной судьбе и не считали подданными»

Тогда чжундафу Чжуан Чжу, упрекая Фэня, сказал: «Хуже всего,

обладая силой, не оказать помощь, обладая добродетелью, не ока-

зать покровительства. Если мы действительно в состоянии [по-

мочь], зачем же оставлять их в беде? Циньский дом даже Сяньян

оставил. Разве можно так поступать в отношении Юэ? Когда малое

княжество, находясь в бедственном положении, взывает о помощи

к Сыну Неба, а Сын Неба не откликается, то к кому же ему обра-

титься в поисках покоя? И смогут ли тогда правители всех владе-

ний считать себя сыновьями [императора]?�

Государь сказал: «[Предложения] тайвэя недостаточно проду-

манны. Я недавно на престоле и не хотел бы вручать военачальни-

ку верительный знак [с предписанием] поднять войска областей

и владений». [Тем не менее] направили Чжуан Чжу с полномо-

чиями поднять войска [области] Куайцзи. Тайгиоу Куайцзи，желая

остаться в стороне, не стал поднимать войска. Тогда [Чжуан] Чжу,

казнив одного сыма, показал серьёзность своих намерений. [А за-

тем] поднял войска и отправил их морем на помощь Дунъоу. [Они

ещё] не добрались [до места], когда [правитель] Миньюэ вывел

свои войска. [Правитель] Дунъоу обратился с просьбой переселить

всех [жителей его] владения в Срединное государство. После это-

го весь его народ был размещён [на землях] междуречья Янцзы и

Хуайхэ

На шестом году [правления У-ди] под девизом цзянь-юань

(135 г.) Миньюэ напало на Наньюэ. [Правитель] Наньюэ, соблюдая

соглашение с Сыном Неба, не осмелился самовольно поднять вой-

ска и бросить их в бой，а [лишь] сообщил [императору о нападе-

нии]. Государь приказал дасину Ван Хую выступить из Юйчжана,

а дануну Хань Ань-го выступить из Куайцзи. Оба были назначены

цзянцзюнями. Их войска [ещё] не перевалили через горы, когда

миньюэский ван Ин поднял армию, чтобы занять стратегически

важные проходы.

Глава

117. Жизнеописание

Сыма Сян-жу

Его младший брат Юй Шань, совместно с сяном и своими роди-

чами замышляя [бунт], говорил: «Ван самовольно поднял войска

и напал на Наньюэ, не испросив [высочайшего] согласия, поэтому

и пришли войска Сына Неба, чтобы покарать нас. Ныне ханьские

армии многочисленны и сильны，и даже если нам посчастливится

их одолеть，то вслед им прибудет ещё больше, и они остановятся,

лишь уничтожив наше государство. Если мы сейчас убьём [наше-

го] вана и принесём извинения Сыну Неба, он прислушается к нам

и отзовёт свои армии, тогда наше княжество непременно сохранит-

ся. Если же наших извинений не примут, придётся сражаться, а ес-

ли мы не победим, то сумеем бежать морем». Все одобрили [этот

план]. Тогда вана убили и его голову послали дасину [Ван Хую].

Дасин сказал: «Мы прибыли, чтобы покарать вана; сейчас мы

получили его голову, извинения принесены. Победить не воюя —

что может быть лучше!» И он направил гонца сообщить об этом

дануну [Хань Ань-го], а также отправил посланца поднести голову

убитого вана Сыну Неба и доложить ему обо всём.

В высочайшем указе о приостановке действий обеих армий го-

ворилось: «Главарями заговора были Ин и ему подобные, только

внук У-чжу [по имени] Чоу，правитель Яо, не причастен к этим

замыслам». Тогда же он послал ланчжуна поставить Чоу юэским

Яо-ваном, чтобы он [продолжал] совершать жертвоприношения

духам прежних правителей Миньюэ.

Юй Шань, убив [Цзоу] Ина, приобрёл большое влияние в своём

княжестве, жители которого подчинились ему, и он самовольно

провозгласил себя ваном, Яо-ван [Чоу] был не в состоянии удержи-

вать всю полноту власти над своим народом. Сын Неба узнал об

этом, но, посчитав, что из-за Юй Шаня не стоит вновь поднимать

войска，сказал: «Юй Шань не раз вместе с Ином замышлял бунт, но

затем [сам] отрубил голову Ину, [что избавило нас от необходимо-

сти] затруднять [свои] войска». И потому поставил Юй Шаня

Дунъюэ-ваном, сделав его равным Яо-вану.

Когда настал пятый год [правления У-ди] под девизом юань-дин

(112 г.), Наньюэ восстало. Дунъюэ-ван Юй Шань доложил об этом

императору письмом, где просил [разрешить ему] вместе с восемью

тысячами воинов, следуя за лоучуань-цзянцзюнем [Ян Пу], ударить

по Люй Цзя и другим [бунтовщикам]. Но когда войска прибыли

в Цзеян

, он, ссылаясь на штормовой ветер и волны, не двинулся

[вперёд] и, испытывая сомнения, тайно снёсся с Наньюэ. Когда же

ханьцы заняли Паньюй, [Юй Шань туда так и] не пришёл. Тогда

Жизнеописания (Jle чжуань)

лоучуань'цзянцзюнъ Ян Пу отправил посланцев с докладом импера-

тору с просьбой разрешить [его] войскам ударить по Дунъюэ. Но

государь заявил, что воины уже сильно устали, и [новый поход] не

разрешил, [распорядился] отвести войска，приказав военачальни-

кам разместить их в Юйчжане и Мэйлине

, и ждать приказа.

На шестом году [правления У-ди] под девизом юань-дин (111 г.),

осенью, Юй Шань，узнав, что лоучуань^цзянцзюнь Ян Пу] хотел

покарать [Дунъюэ] и что ханьские войска [уже] движутся к грани-

цам, восстал, направив свои отряды блокировать пути подхода хань-

цев. Он присвоил Цзоу Ли и таким же, как он, цзянцзюням почётное

звание туньхань-цзянцзюнь

，

занял Байша, У линь

, Мэйлин，убив

трёх ханьских сяовэев�Тогда Хань направило дануна Чжан Чэна，

в прошлом [носившего титул] Шаньчжоу-хоу [по имени] Чи

，воз-

главить военных поселенцев, [но] тот атаковать [восставших] не

осмелился и отступил на [более] удобные позиции. [Позднее] за

бездействие и трусость был казнён.

Юй Шань изготовил [для себя] императорскую печать [с титу-

лом] «У-ди», захватил престол и вздорными речами обманывал на-

род. [Тогда] Сын Неба повелел хэнхай-цзянцзюню Хань Юэ

вы-

ступить из Гоучжана

и двигаться морем с востока, лоучуанъ-

щянцзюню Ян Пу 一 выступить из Улиня, чжунвэю Ван Вэнь-

шу — из Мэйлина，а Юэ-хоу, командующему судами гэчуань и ся-

лай, — из Жосе

и Байша. На первом году [правления У-ди] под

девизом юань-фэн (111 г.), зимой，все они вступили [в пределы]

Дунъюэ. [Правитель] Дунъюэ заранее расположил войска на стра-

тегически важных позициях и направил сюньбэй-цзянцзюня оборо-

нять Улинь. [Тот сумел] нанести поражение нескольким сяовэям

лоучуань-[цзян\цзюня и убить [нескольких ханьских] старших чи-

новников. Юань Чжун-гу из Цяньтана

, служивший под началом

лоучуань-цзящзюня

，

убил сюньбэй-цзянцзюня. [За это] ему пожа-

ловали титул Юйэр-хоу

. Но войска самого [Ян Пу] не продви-

нулись.

Поскольку юэский Янь-хоу [по имени] У Ян в своё время пере-

селился в Хань, ханьский [император] направил его уговорить Юй

Шаня подчиниться [Хань], но Юй Шань к нему не прислушался.

Ещё до того как прибыл хэнхай-ц

細

цзкшь [Хань Юэ], юэский Янь-

хоу У Ян вместе с семью сотнями своих земляков восстал [против

Юй Шаня] и атаковал юэские войска в Ханьяне

. Обсуждая план

действий, его сторонники — Цзяньчэн-хоу Ао

со своими людьми,

а также Яо-ван Цзюй Гу 一 говорили так: «Зачинщиком [войны]

Глава 114. Описание восточных юэ

является Юй Шань, он заставляет нас защищать его владение. Сей-

час ханьские армии уже прибыли, [их] много, [и сила их] велика.

Если покончить с Юй Шанем и явиться с повинной к [ханьским]

военачальникам, то мы, возможно, избежим наказания». После это-

го они сообща убили Юй Шаня и вместе с его войсками сдались

хэнхай-цзянцзюню [Хань Юэ].

В итоге Яо-вану Цзюй Гу был пожалован титул Дунчэн-хоу

десять тысяч дворов [податных]; Цзяньчэн-хоу Ао пожалован титул

Кайлин-хоу

; юэскому Янь-хоу У Яну пожалован титул Бэйши-

хоу

; хэнхай-цзянцзюню [Хань] Юэ даровали титул Аньдао-хоу

;

сяовэю из армии хэнхай[-цзянцзюня] по имени [Лю] Фу даровали

титул Ляоин-хоу

. Фу，сын чэнъянского Гун-вана, в прошлом был

Хайчан-хоу

，[но], обвинённый в преступлении, утратил титул. Во

время военных действий успехов не имел, [однако] из-за принад-

лежности к царскому роду [вновь стал] хоу. Все остальные воена-

чальники, не имевшие боевых заслуг, пожалований не получили.

Дунъюэский военачальник До Цзюнь, когда ханьские армии [уже]

прибыли, бросил свои войска и сдался, ему был пожалован титул

Уси-хоу

Позже Сын Неба заявил, что Дунъюэ невелико и жизнь там тя-

жела, Миньюэ вело себя дерзко и не раз бунтовало. [Поэтому] им-

ператор приказал военным и чиновникам переселить эти народы

в междуречье Янцзы и Хуайхэ. Земли Дунъюэ опустели.

Я,

тайшигун

，

скажу

так.

Хотя Юэ и населено варварами, его прежние [правители] обла-

дали великими заслугами и проявляли добродетель по отношению

к народу. Иначе как бы они могли [править] так долго? В прошлом

в течение рада поколений их правители [носили титулы] ванов,

а Гоу Цзянь [даже] стал гегемоном. Однако Юй Шань поднял

мятеж, царство было уничтожено, народ выселен. Их потомки 一

Яо-ван Цзюй Гу и другие 一 ещё имели титулы хоу и владели де-

сятками тысяч дворов. Поэтому мы и знаем, что Юэ много поколе-

ний управлялось гунами и хоу. Всё это [благодаря наследию] их

предка Юя

ГЛАВА СТО ПЯТНАДЦАТАЯ

Чаосянь

ле чжуанъ 一

Описание Чаосяни

Ван Чаосяни

[Вэй] Мань

был родом из [княжества] Янь. В са-

мом начале, когда Янь было ещё в силе, он захватил [земли кня-

жеств] Чжэньфань

и Чаосянь, поставил там чиновников и построил

пограничные укрепления. [После того как] Цинь уничтожило Янь,

эти земли находились за внешними границами [области] Ляодун

Когда возникла [империя] Хань, посчитали, что эти земли рас-

положены далеко и их трудно будет оборонять, [поэтому] стали

восстанавливать и перестраивать прежние укрепления в Ляодуне,

подчинив Янь все земли до пограничной реки Пэйшуй

. Когда янь-

ский ван Лу Вань восстал

и переметнулся к сюнну, Мань бежал.

[Он] собрал более тысячи сторонников, они связали волосы пуч-

ком, надели варварские одежды

, двинулись на восток, покинули

укреплённые районы, переправились через Пэйшуй и поселились

на пустующих землях, прежде принадлежавших Цинь, кочуя в при-

граничных районах. Постепенно он подчинил себе мань и w из

Чжэньфаня и Чаосяни, а также бежавших туда жителей бывших

[княжеств] Янь и Ци и стал управлять ими, [учредив] ставку в Ван-

сяне

При Сяо Хуй[-ди и императрице] Гао-хоу, [когда] Поднебесная

начала приходить в порядок, тайгиоу области Ляодун договорился

с [Вэй] Манем о [его статусе] внешнего подданного [ханьцев],

[чтобы он] защищал заставы от [племён] мань и и, не позволяя им

вторгаться в [ханьские] пределы. [А если кто-либо из] вождей мань

и и пожелает отправиться на приём к Сыну Неба, то этому не чи-

нить препятствий. Узнав [об этих условиях], император одобрил

[договор], поэтому Мань, опираясь на него, сумел собрать военные

силы и богатства，чтобы покорить соседние мелкие владения. Ему

подчинились Чжэньфань и Линьтунь

, и [его] земли [стали про-

стираться] на несколько тысяч ли.