Сыма Цянь. Исторические записки (Ши Цзи). Том 9

Подождите немного. Документ загружается.

Глава

119.

Жизнеописания достойных

чиновников

В то время Чжао Юй и Чжан Тан благодаря своей жёсткости

вошли в число девяти

цинов,

и их методы управления широко рас-

пространились. Они опирались на закон, тогда как [И] Цзун зако-

ном считал только силу. Тогда же появились монеты в пять шу

и монеты из белого металла, возросла преступность, особенно в

столице. Вот почему Цзуна назначили

юнэйши,

а Ван Вэнь-шу —

чжунвэем. Вэнь-шу допускал немало злоупотреблений, не ставил

Цзуна в известность о своих действиях заранее. Цзун гневался и

всячески принижал заслуги [Вэнь-шу]. При [Цзуне] казнили вели-

кое множество народа, и, хотя удалось навести некоторый порядок,

одолеть преступность не смогли. Впервые появилась должность

императорского эмиссара по контролю судебных дел против чи-

новников, нарушивших закон. Для установления порядка чиновни-

ки считали своим долгом применять казни и заключение в тюрьму;

по лютости они уподобились Янь Фэну

. Цзун был честным, и его

управление было как при Чжи Ду.

Когда государь посетил Динху, его задержала болезнь. В конце

концов он выздоровел и направился в Ганьцюань. Дорога оказалась

неподготовленной, и государь в гневе сказал: «Цзун! Почему ты не

подготовил для меня дорогу?» И затаил злобу. Пришла зима. Ян Кэ

готовил закон，поощрявший доносительство на укрывающих де-

нежные доходы. Цзун полагал, что это грозит смутой в народе,

и послал чиновников арестовать подчиненных Кэ. Сын Неба узнал

об этом и послал Ду Ши

разобраться. [В результате император]

посчитал, что действия [Цзуна] препятствовали исполнению высо-

чайшего повеления, и приказал казнить его на рыночной площади.

Чжан Тан умер через год после этого (115 г.).

Ван Вэнь-шу был уроженцем Янлина

. В молодости промыш-

лял разбоем. По прошествии некоторого времени сдал экзамены на

должность

тинчжана

и несколько раз то занимал её, то терял. Став

чиновником, занимался судебными делами, достиг поста

тинши

служил у Чжан Тана, дошёл до поста

юйгии.

Руководил борьбой

с разбойниками, многих казнил и покалечил, постепенно дослу-

жился до должности дувэя Гуанпина

. Он отобрал в области более

десяти человек из хао, способных к службе, и сделал их своими

подручными. [Ван Вэнь-шу] запретил им совершать преступле-

ния，

но поручил бороться с остальными разбойниками. Результатом

остался доволен. [Но иногда] его подручные совершали преступле-

ния, и он их наказывал. Они пытались убегать, но это не получа-

лось, и весь их род истреблялся. Вот почему разбойники из земель

191

Жизнеописания (Jle чжуань)

Ци и Чжао не осмеливались приближаться к Гуанпину, и про него

пошла слава, что там никто не поднимает оброненного. Государь，

узнав об этом, повысил [Ван Вэнь-шу] до поста

тайгиоу

Хэнэя.

Пока [Ван Вэнь-шу] пребывал в Гуанпине, у всех на слуху были

злодеяния хэнэйских хао. Он появился [в Хэнэе] в девятой луне.

Как глава области держал на почтовых станциях от Хэнэя до Чанъ-

ани в личном пользовании пятьдесят лошадей. Своих подчинённых

организовал как в Гуанпине, заключил под стражу хаохуа [своей]

области и привлёк к ответственности более тысячи семей их сосе-

дей, родственников и друзей по системе круговой поруки. Запросил

разрешение у государя истребить наиболее влиятельных [хаохуа]

вместе с родом, менее влиятельных— казнить [индивидуально],

а всю собственность семей конфисковать в пользу государства. Не

прошло и двух-трёх дней, как было получено высочайшее одобре-

ние. [Тут же] рассмотрели дела и вынесли приговоры; кровь поли-

лась рекой. Весь Хэнэй был потрясён невероятной быстротой при-

нятия решений и скоростью исполнения. Уже к концу двенадцатой

луны в области не смели громко говорить и передвигаться по но-

чам, а разбойники в сельской местности исчезли. Те, кто не сми-

рился, бежали в соседние княжества и области, народ вернулся

[к спокойной жизни], а тут и весна наступила. Вэнь-шу притопнул

ногой и, довольный，воскликнул: «Вот так! Повеление пришло зи-

мой, прошёл лишь месяц, а дело уже сделано!» Насилие и казни он

любил больше, чем людей.

Сын Неба узнал [о его достижениях], посчитал, что он способ-

ный [чиновник], и назначил чжунвэем. Его полномочия распро-

странялись и на Хэнэй. [Ван Вэнь-шу] сумел собрать вокруг себя

чиновников, известных своей жестокостью и изворотливостью. Из

Хэнэя это были Ян Цзе и Ma Чэн, а из Гуаньчжуна — Ян Гань, Чэн

Синь и другие. Пока И Цзун был

нэйши,

[Вэнь-шу] не смел свое-

вольничать в делах управления. Когда Цзун умер, а Чжан Тан ли-

шился власти, [Вэнь-шу] стал

тинвэем,

а Инь

Ци

一

чжунвэем.

Инь Ци был уроженцем Шипина

в Дунцзюне

. Ловко управ-

ляясь с ножичком и кистью, дошёл постепенно до поста юйши.

Служил Чжан Тану, который, посылая его бороться с нарушителя-

ми закона, не раз хвалил за честность и бесстрашие. Пощады [от

него] не было даже представителям знати. [Инь Ци] продвинулся

по службе до ранга

гуаньнэй-дувэя,

его слава превзошла славу Нин

Чэна. Государь посчитал его способным и поставил на пост

чжун-

вэя. Благосостояние чиновников и народа ухудшилось. Инь Ци был

192

Глава

119.

Жизнеописания достойных

чиновников

прямолинейным и простоватым. [При нём] способные чиновники

порочного склада исчезли, а добропорядочные управлять не умели.

Дела пришли в упадок, за что [Инь Ци] был наказан. Государь вер-

нул Вэнь-шу на пост чжунвэя, а Ян Пу

за его непреклонность

сделал чжуцзюэ-дувэем.

Ян Пу был родом из Ияна

. Он стал чиновником, купив титул

цяньфу

•

Хэнаньский

[тай]шоу,

расспросив [Ян Пу], счёл его под-

ходящим для службы, стал продвигать и сделал

юйгии.

[Затем] по-

слал его усмирять разбойников в районах к востоку от застав. В де-

лах управления [Ян Пу] следовал Инь Ци, чьи поступки считал сме-

лыми и решительными. Постепенно дослужился до поста

чоюуцзюэ-

дувэя, вошёл в число девяти

цинов.

Сын Неба считал его способным.

Когда взбунтовалось Наньюэ, [Ян Пу] назначили

лоучуань-цзян-

цзюнем.

Имел заслуги, был пожалован титулом Цзянлян-хоу. Заме-

шан

деле Сюнь Чжи

. Прожил долгую жизнь и умер от болезни.

[Ван] Вэнь-шу снова стал

чжунвэем.

Он был недостаточно вос-

питан и при дворе не отличался красноречием, но, став чжунвэем

，

обрёл ещё больше решительности. Руководя поимкой преступни-

ков, он досконально изучил нравы в Гуаньчжуне, лично был знаком

со всеми [местными] хао и продажными чиновниками, которых

в соответствии со своими замыслами по-прежнему держал на служ-

бе. Чиновники продолжали тщательные расследования, [для поим-

ки] разбойников и молодых преступников использовали ящики для

сбора доносов. Тем, кто сообщал о преступлении, обещали награ-

ду. На низовом уровне была создана должность ответственного по

борьбе с разбоем. Вэнь-шу относился к людям пристрастно 一

к преданным ему лично был благосклонен, а на остальных смотрел

как на рабов. Семьи тех, кто был ему угоден — пусть их преступ-

ления были подобны горам, — не преследовались, тех же, кто был

ему неугоден, будь они даже представителями знати, притесняли и

позорили. Чтобы погубить крупных хао, использовали предатель-

ство их окружения，подтасовывали документы, фабриковали поро-

чащие дела. Всем этим руководил чжунвэй. В результате такого

расследования большинство преступников безжалостно истребля-

лось, других бросали в тюрьмы [и даже] кастрировали. Подручные

[Вэнь-шу] были поистине тиграми в чиновничьих шапках. Поэто-

му в ведомстве чжунвэя все средней руки мошенники затаились

[в страхе], но те, кто [уже] имели авторитет, продвигались по

службе. Так продолжалось несколько лет. Многие его чиновники

обрели власть и богатство.

193

Жизнеописания (Jle чжуань)

По возвращении [Ван] Вэнь-шу из похода на Дунъюэ в обсуж-

дении [при дворе] нашлись такие, кто его критиковал. [Позднее] их

подвергли судебному преследованию и приговорили к увольнению

от должности. В это время император пожелал возвести Тунтянь-

тай

, но людей не хватало. Вэнь-шу предложил использовать своих

свободных от службы солдат, и это дало для стройки несколько

десятков тысяч человек. Государь возрадовался и назначил [Вэнь-

шу] на пост

гиаофу.

[Затем его] перевели на пост

юнэйши.

Управ-

лял прежним способом, злодеяний и пороков стало меньше. [Позд-

нее его] привлекли к ответственности [за нарушение] закона и от-

странили от службы. Когда был возвращён на службу, то стал пра-

вым помощником, [потом вновь] чжунвэем и продолжал править

по-старому.

Через год с лишним собрали войска для похода на [Дай]юань.

Когда отбирали способных чиновников, Вэнь-шу укрыл своего

приближённого Хуа Чэна. [Кроме того,] нашёлся человек, который

донёс, что Вэнь-шу преступно присвоил деньги, предназначенные

кавалерии. Наказание постигло весь его род, а сам он покончил

с собой. Одновременно семьи обоих его младших братьев и две се-

мьи его свойственников были осуждены по его делу и истреблены.

Гуанлу Сюй Цзы-вэй

сказал: «Как жаль! В древности уничтоже-

нию подвергались три колена родственников，а за преступления

Вэнь-шу поплатились пять колен».

После смерти Вэнь-шу осталось огромное состояние. Через не-

сколько лет, когда дувэй Хуайяна

Инь Ци заболел и умер, в его

семье не набралось и пятидесяти

цзиней.

Казнённых им в Хуайяне

было очень много. Когда он умер, враги сожгли его труп и могила

осталась пустой.

И Вэнь-шу, и ему подобные использовали жестокие методы

управления. И цзюньшоу, и дувэи, и чжухоу, и чиновники, полу-

чавшие две тысячи даней [зерна], стремились управлять схожими

методами. Но чиновники и простой народ всё чаще шли на нару-

шение закона. Разбойников становилось всё больше，в Наньяне это

были Мэй Мянь и Бай Чжэн, в Чу — Инь (Цзя) Чжун

и Ду Шао,

в Ци — Сюй Бо, в землях между Янь и Чжао — Цзянь Лу и Фань-

шэн. Крупные банды насчитывали до нескольких тысяч человек，

они присваивали себе громкие названия. Нападали на города, за-

хватывали хранилища и арсеналы, освобождали из-под стражи

осуждённых за тяжкие преступления, глумились над

цзюньтайьиоу

дувэями,

убивали крупных чиновников, фабриковали письменные

194

Глава

119.

Жизнеописания достойных

чиновников

предписания уездным властям на продовольственное обеспечение.

Сельские поселения подвергались нападениям мелких банд, насчи-

тывавших по нескольку сотен человек, и число таких банд было не

сосчитать.

Сначала Сын Неба направил усмирить их помощника юйгии

и помощника чэнсяна [с солдатами]. Но они не справились. Тогда

направил нанести удар [по бандитам] силами регулярных войск с

полной боевой выкладкой самого начальника императорской охра-

ны Фань Куня, дувэя с его штабом, а также одного из бывших ци-

нов по имени Чжан Дэ

，наделив их полномочиями военачальни-

ков. Число казнённых превысило десять тысяч, приговорённых к

смерти от голода и брошенных в тюрьмы были тысячи, в течение

нескольких лет изловили многих главарей. Члены разгромленных

банд собирались снова, они были повсюду и во множестве, и с этим

ничего не удавалось поделать. Тогда издали «закон о беглых и скры-

вающихся», по которому чиновники любых рангов, не сумевшие

обнаружить банду разбойников или, обнаружив, не уничтожившие

её, подлежали казни. После этого чиновники на местах, опасаясь

казни, стали скрывать факты появления бандитов, поскольку боя-

лись, что изловить их не смогут. [Нераскрытые] дела накапливались

в [судебных] приказах, но в отчётах [двору] о них не сообщалось.

Поэтому бандитов становилось всё больше, а верхи и низы покры-

вали друг друга с помощью фальсифицированных документов.

Сянь Сюань был уроженцем Яна

. Добросовестно служил по-

мощником чиновника при губернаторе Хэдуна. Вэй-цзянцзюнь

Цин, прибыв в Хэдун для покупки лошадей, узнал о превосходных

деловых качествах Сюаня и доложил о нём государю. Его призвали

ко двору и сделали помощником конюшего. Служба спорилась,

[Сюань] постепенно продвинулся до постов

юйгии

и�чжунчэна

[Ему] давали такие важные поручения, как дело Чжуфу Яня

и де-

ло о хуайнаньском мятеже. Итогом расследований [Сянь Сюаня]

стали многочисленные казни, и его стали считать весьма реши-

тельным. Не раз его отстраняли, но потом вновь возвращали на

должность. За двадцать лет неоднократно занимал посты

юйгии

чжунчэна.

Когда Ван Вэнь-шу сняли с должности

чжунвэя,

Сюань

стал

цзонэйши.

Он ведал распределением продуктов первой необ-

ходимости. Все большие и малые дела проходили через него. Он

лично распределял запасы по уездам и приказам. Уездные чинов-

ники не осмеливались распоряжаться [запасами], боясь сурового

наказания по закону.

195

Жизнеописания (Jle чжуань)

Неся службу в течение нескольких лет, областные [чиновники]

занимались лишь незначительными делами, и только Сюань смог

от малых дел подняться до крупных, смог вести дела твёрдой ру-

кой, не боясь трудностей. Неожиданно [он] был отстранён от

должности и назначен юфуфэном. В то время был осуждён Чэн

Синь

. Синь бежал и скрылся в парке Шанлинь. Сюань поручил

лину уезда Мэй покончить с Синем. Посланный [человек, стреляя]

в Синя, промахнулся, и стрела попала

ворота парка Шанлинь. Так

подчинённый Сюаня опозорил своего начальника тяжёлым престу-

плением против императора, за что полагалось истребление всего

рода [Сянь]. [Сюань] покончил с собой. Ду Чжоу назначили на его

пост.

Ду Чжоу был уроженцем Дуяня в Наньяне. Когда И Цзун слу-

жил

[тай]шоу

в Наньяне, его подручный [Ду Чжоу] был отправлен

служить в Судебный приказ, [Позднее] работал под началом Чжан

Тана, который не раз отмечал его превосходные деловые качества.

Дошёл до поста

юйши.

[Как-то] Ду Чжоу послали на границу рас-

следовать дела беглых

и в результате очень многих казнили.

[Спустя некоторое время он] направил доклад на высочайшее имя

с просьбой о повышении. Получив одобрение, стал равным Сянь

Сюаню, сменил его на посту

чжунчэна

и прослужил в этой долж-

ности более десяти лет.

Методы его управления напоминали методы Сюаня, но по срав-

нению с ним он был медлителен и，хотя внешне выглядел добро-

душным, на самом деле был скрытным и жёстким. Сюань на посту

цзонэйши,

а Чжоу в Судебном приказе управляли так же, как Чжан

Тан, но не пренебрегали соглядатайством и подслушиванием. Тех，

от кого государь хотел избавиться, топили, а к тем，кого он хотел

помиловать, относились с вниманием и прислушивались к их жа-

лобам на несправедливость. [Как-то] один из кэ укорил Чжоу: «Вы,

господин, будучи вершителем справедливости от имени Сына Не-

ба, не соблюдаете законов, самовластно бросаете людей в тюрьму,

а каково им в застенке?» Чжоу ответил: «Откуда взялись законы?

Они возникли при прежних правителях, которые заносили на

скрижали то, что считали истинным. При последующих правителях

всё делается по указам. Сейчас другое время, к чему нам древние

законы?!»

Когда Чжоу был титэем, очень много людей было приговоре-

но к тюремному заключению. Чиновников с жалованьем в две ты-

сячи

даней

[зерна] отправляли в тюрьму одного за другим, [и таких

196

Глава

119.

Жизнеописания достойных

чиновников

было] более ста человек. Областные чиновники ежегодно направ-

ляли

тинвэю

не менее тысячи [судебных] дел. По крупным делам

обвиняемых и свидетелей было по нескольку сотен человек, а по

малым— по нескольку десятков. Маршрут для подсудимых по

«дальним» делам мог простираться

на

несколько

тысяч ли,

по «ближ-

ним» —до нескольких сотен ли. Арестованным сначала предъяв-

лялось обвинение на основании доноса, и если те не признавали

свою вину, то их избивали бамбуковыми палками. Поэтому, [как

только чиновники] узнавали об [угрозе] ареста，они старались

скрыться. Те, кто находились в тюрьме длительное время и не со-

вершали проступков, попадали под амнистию，а о тех, кто находи-

лись в заключении более десяти лет и писал на других арестован-

ных доносы, материалы передавались императору. Тинвэй и его

подручные посадили в тюрьму шестьдесят-семьдесят тысяч чело-

век, а чиновники на местах — ещё сто тысяч.

Впоследствии Чжоу был понижен в должности и стал правите-

лем столичного округа. [Он] ликвидировал разбой, [не побоялся]

взять под стражу и строго допросить Сан Хун-яна

и племянника

Вэй-хуанхоу. Сын Неба посчитал, что [Ду Чжоу1 показал себя

усердным и бескорыстным, и сделал его

юйгиидафу •

Оба его сына

стали управителями областей, один — Хэнея, другой — Хэдуна

Их правление было ещё более жестоким, чем правление Вань Вэнь-

шу и ему подобных. Вначале, когда Ду Чжоу был простым су-

дебным чиновником, у него была всего одна лошадь, причём её

упряжь оставляла желать лучшего. Он пробыл на государственной

службе до преклонных лет, входил в число трёх гунов, его сыновья

и внуки стали уважаемыми чиновниками, а состояние семьи до-

стигло огромных размеров.

Я,

тайшигун,

скажу так.

Все десять [чиновников] от Чжи Ду до Ду Чжоу прославились

своей жестокостью. Чжи Ду был принципиальным, умел отделить

ложь от истины，боролся за интересы империи. Чжан Тан, зная

тайное и явное, мог влиять на верхи и низы, неоднократно прини-

мал участие в обсуждениях [при дворе] важных вопросов и оказал-

ся весьма полезен государству. Чжао Юй опирался на закон и за-

щищал справедливость. Ду Чжоу был исполнительным, говорил не-

много, но весомо. После смерти Чжан Тана система правосудия

обросла сетью тайных доносчиков, появилось много ложных обви-

нений и суровых приговоров, служебные обязанности исполнялись

197

Жизнеописания (Jle чжуань)

всё хуже. Девять

цинов

так много занимались продвижением своих

ставленников, что ошибки становились неизбежны. Разве могли

они найти время разобраться в законах?!

Те из десяти [чиновников], кто был достаточно скромен, стали

образцом [для людей], а те, кто был порочен, стали предостереже-

нием. Они учили собственным примером, сдерживали зло и поро-

ки, все они обладали совершенными качествами и в военной, и в

гражданской сфере. Их жестокость диктовалась служебным поло-

жением. Управитель области Шу по имени Фэн Дан пытал и уби-

вал; гуанханьский

Ли Чжэнь обирал людей и заставлял разрывать

их на части; дунцзюньский Ми Пу перепиливал шеи; тяныпуй-

ский

Jlo Би добивался признаний избиениями; хэдунский Чу Гуан

казнил направо и налево; У Цзи и Фэн И из столичного округа, как

во времена Инь и Чжоу, проявляли нечеловеческую лютость;

гиуй-

хэн Янь Фэн лично забивал до смерти тех, кто пытался за взятку

получить налоговые послабления. Надо ли их строго судить?

ГЛАВА СТО ДВАДЦАТЬ ТРЕТЬЯ

Дайюань ле чжуань 一

Описание Дайюани

Следы Дайюани [в истории] становятся заметны начиная с Чжан

Цяня

. Чжан Цянь — уроженец Ханьчжуна

. В период правления

цзянь-юань

(140-135) стал

ланом.

В то время Сын Неба расспраши-

вал сдавшихся в плен

сюнну,

и они сообщили, что когда

сюнну

раз-

били правителя

юэчжи

то из его черепа сделали чашу для питья

Юэчжи бежали, но навсегда возненавидели сюнну. [Однако] не

имели [союзников], с которыми могли бы нанести по ним удар.

Хань неизменно желало уничтожить ху

(сюнну).

Услышав такие ре-

чи [пленников, император] пожелал направить [к юэчжи] посоль-

ство. Путь проходил через [земли] сюнну, поэтому найти нужного

посла было нелегко. Лан [Чжан] Цянь подходил, и его направили

к юэчжи вместе с Танъи，[в прошлом] хуским рабом [по имени]

Ганьфу

[Посольство] отправилось из [области] Лунси. Когда продвига-

лись через [земли] сюнну, те захватили их и доставили к

гианьюю,

Шаньюй

задержал их и сказал:

«Юэчжи

расположены к северу

от

нас. Как может Хань отправлять посольство [к ним]? Если я захочу

отправить посольство

юэ

, разве Хань мне позволит}?»

[Шаньюй]

продержал Цяня более десяти лет, дал жену, от кото-

рой тот имел сына. Однако [Чжан] Цянь сумел сохранить ханьские

верительные знаки. Живя среди сюнну всё более свободно, Цянь

с семьёй и челядью бежал к

юэчжи.

Несколько десятков дней они

двигались на запад и достигли Дайюани.

В Дайюани были наслышаны о богатствах Хань и стремились

установить связи с ней, но не смогли. С радостью приняли [Чжан]

Цяня и спросили: «Если захотим [установить отношения с Хань], то

как это сделать?» Цянь отвечал: «Я был направлен Хань к юэчжи,

но в пути задержан

сюнну.

Теперь бежал. Пусть [ваш] государь даст

мне сопровождающих. Если я смогу вернуться в Хань, то Хань на-

199

Жизнеописания (Jle чжуань)

правит [вашему] государю множество богатых даров». [Правитель]

Дайюани согласился и отправил [Чжан] Цяня в путь с провожаты-

ми по почтовым станциям

. [Сначала] достигли [страны] Кан-

цзюй

. Канцзюйцы сопроводили [их] к

даюэчжи.

Правитель даюэ-

чжи

был в своё время убит ху, его наследника возвели на престол

Покорили Дася

и поселились там. Земли были плодородны, а раз-

бойников мало. [Даюэчжи] стремились к спокойной жизни и, на-

ходясь в отдалении от Хань, не имели и мысли об отмщении ху.

[Чжан] Цянь, следуя от

юэчжи,

прибыл в Дася. Добиться от

юэчжи

чего-нибудь существенного он так и не смог.

Прожил [в Дася] более года. Возвращался [в Хань] вдоль гор

Наньшань

，поскольку хотел двигаться через [земли]

цянов

，

но

вновь был задержан

сюнну.

Через год

ьианьюй

умер (126 г.).

Цзогули-

ван напал на его наследника и сам занял престол. В стране началась

смута

. [Чжан] Цянь с хуской женой и Танъи Фу бежали и верну-

лись в Хань. Ханьский [император] возвёл Цяня [в ранг]

тайчжун-

дафу, а Танъи Фу сделали чиновником для особых поручений.

[Чжан] Цянь был физически сильным человеком; [своей] обхо-

дительностью внушал доверие людям. Инородцы испытывали к не-

му расположение. Поскольку Танъи Фу был из хусцев, он отлично

стрелял из лука. При необходимости мог добыть пропитание охо-

той на птиц и зверей. С Цянем отправились свыше ста человек,

а через тринадцать лет вернулись только они двое.

[Чжан] Цянь побывал в Дайюани, в Даюэчжи, в Дася и Канцзюе

и [от местных жителей] узнал, что по соседству есть ещё пять-шесть

больших государств. В докладе Сыну Неба говорилось, что [стра-

на] Дайюань расположена от

сюнну

на юго-запад, от Хань — прямо

на запад; отстоит от Хань не менее чем на десять тысяч ли. Мест-

ные жители возделывают поля, разводят рис и пшеницу, изготав-

ливают виноградное вино. [У них] много прекрасных коней, эти

кони потеют кровью, происходят от коня Небесного владыки

. Го-

рода защищены стенами и окружены предместьями» Им подвласт-

ны более семидесяти больших и малых городов, население превы-

шает несколько сот тысяч человек. Их вооружение 一 луки и копья;

стреляют на скаку.

На севере от них [расположен] Канцзюй，на западе 一 Даюэчжи,

на юго-западе — Дася, на северо-востоке — У сунь

, на востоке —

Ганьми и Юйтянь

. К западу от Юйтянь все реки текут на запад

и впадают в Сихай

; к востоку [от Юйтянь] реки текут на восток

и впадают

Яньцзэ

. Яньцзэ，скрывшись’ уходит под землю. К югу

200