Сыма Цянь. Исторические записки (Ши Цзи). Том 9

Подождите немного. Документ загружается.

Глава

119.

Жизнеописания достойных

чиновников

пешком. На приём к Чжи Ду он являлся как [рядовой] лин, выражая

этим своё преклонение перед руководителем области. Когда Чэн

появился [в Цзинани], Ду уже добился успеха в карьере. [Чжи] Ду

был наслышан о репутации [Нин Чэна] и потому приветливо встре-

тил [его]. Они подружились. Через какое-то время Чжи Ду был каз-

нён. Потом в Чанъани ближайшее окружение [государя] и его ро-

дичи стали часто и грубо нарушать законы. Поэтому государь при-

звал Нин Чэна [в столицу] и поставил его чжунвэем. В управлении

[Нин Чэн] подражал Чжи Ду, и, хотя по бескорыстию он не мог

с ним сравниться, все члены царского дома и влиятельные люди

были напуганы.

Когда У-ди

взошёл на трон, он перевёл [Нин Чэна] на пост

нэйгии. Родственники [императора] по материнской линии часто

жаловались на Чэна. Его подвергли наказанию, обрив голову и на-

дев на шею колодки. В это время [любой из] девяти цинов, обви-

нённый в преступлении, заслуживающем смертной казни, редко

подвергался наказанию. Чэна же наказали весьма жёстко. Он пони-

мал, что не вернёт [себе доброго имени], и поэтому изменил внеш-

ность, обманным путём выправил документы и покинул пределы

застав，вернувшись домой. Он говорил [так]: «Чиновник, не дослу-

жившийся до оклада в две тысячи даней, или торговец, не нажив-

ший десяти миллионов, не может называться достойным челове-

ком». В то время [Чэн] занял деньги，купил поле на склоне горы

[площадью] более тысячи цинов

и нанял несколько тысяч бедняц-

ких семей. Через несколько лет объявили амнистию. К тому вре-

мени [Нин Чэн] владел [состоянием в] несколько тысяч золотых,

был защитником слабых и боролся с сильными, [ибо хорошо знал]

достоинства и недостатки чиновничьего [управления]. Когда он

выезжал, его сопровождали нескольких десятков всадников. Среди

чиновников и в народе он стал более влиятельным, чем глава об-

ласти

Чжоуян Ю был сыном Чжао Цзяня, брата матери Хуайнань-

вана

, обладавшего титулом Чжоуян-хоу

. Вот почему Ю стал но-

сить фамилию Чжоуян. Ю как члена [императорского] рода назна-

чили на должность лана. Он служил Сяо Вэню и Цзин-ди. Во время

правления Цзин-ди [Чжоуян] Ю был назначен главой области. Ко-

гда на престол взошёл У-ди, чиновники строго придерживались

законов, а [Чжоуян] Ю среди чиновников, получавших по две ты-

сячи даней [зерна], отличался жестокостью и своеволием. В отно-

шении тех, кто вызывал у него симпатию, он вольно трактовал за-

181

Жизнеописания (Jle чжуань)

коны и [освобождал их] от наказания. Тех, кто был ему неприятен,

Ю беспощадно карал, злоупотребляя законом.

В своей области он позволял себе преследовать влиятельных

лиц. Будучи главой области, относился к дувэю как к линам. [Позд-

нее,] став дувэем, явно притеснял тайгиоу, вторгаясь в круг его

обязанностей. Вместе с Цзи Анем

испытывал неприязнь к Сыма

Аню

, преступавшему закон. Все они входили в число чиновников,

получавших две тысячи даней [зерна] в год. Если всем троим при-

ходилось ехать в одном экипаже, то [Цзи Ань и Сыма Ань] не сме-

ли держаться за передний поручень, показывая, что они ниже [Ю]

по статусу.

Позднее [Чжоуян] Ю стал дувэем Хэдуна. Он боролся за власть

с [таиЏиоу Шэн Ту-гуном

. Они подавали жалобы, [обвиняя] друг

друга в преступлениях. [В результате] Шэн Ту-гун был осуждён, но

[из чувства] справедливости не желал смириться с наказанием и по-

кончил с собой, а [Чжоуяна] Ю казнили на рыночной площади.

Со времени Нин Чэна и Чжоуян Ю [нарушений] стало ещё

больше, люди ловко обходили законы, а большинство чиновников

стали действовать по примеру Чэна, Ю и им подобных.

Чжао Юй был уроженцем Тай

. Он служил помощником чи-

новника в столичном управлении, [затем] стал линши у тайвэя

[Чжоу] Я-фу. Когда Я-фу стал чэнсяном (150 г.), Юй стал его по-

мощником, при дворе все считали его честным и беспристрастным.

Но Я-фу не выдвигал его, говоря: «Я прекрасно понимаю, что Юй

не нанесёт вреда, однако он слишком прямолинеен в исполнении

писаных законов, ему нельзя доверять высокий пост». При нынеш-

нем государе Юй отличался тем, что очень много работал над

дворцовыми документами и постепенно достиг поста юйгии. Госу-

дарь считал его способным, и [Юй] дошёл до поста тайчжундафу.

Совместно с Чжан Таном он обсуждал и разрабатывал законода-

тельство, действующее и поныне. Чиновники доводили [новые за-

конодательные акты] до [сведения] сянов и цзяньсы. Применение

законов ужесточилось именно с этого времени.

Чжан Тан был выходцем из Ду

. Его отец служил чиновником

в столичном управлении Чанъани. Когда Тан был ещё ребёнком,

отец, [как-то] уезжая, поручил ему приглядывать за домом. Вер-

нувшись, он обнаружил, что крысы стащили мясо. Отец разгневал-

ся и побил Тана палкой. [Тогда] Тан открыл погреб, добрался до

крыс, а также до остатков мяса, подал [самому себе] жалобу на

182

Глава

119.

Жизнеописания достойных

чиновников

крыс, допросил их под пытками, составил протокол допроса, про-

вёл расследование, определил меру наказания, постановил взыскать

с крыс мясо и закончил судебное дело казнью разрыванием во

внутреннем дворе. Его отец всё видел и, наблюдая это судебное

дело, [решил], что [его сын] похож на прирождённого чиновника

по уголовным делам. [Отец] был поражён и велел [Тану] письмен-

но изложить основы уголовного законодательства. После смерти

отца Тан стал чиновником в Чанъани и прослужил долгое время.

Чжоуян-хоу [Тянь Шэн]

был одним из цинов. В прошлом слу-

чилось так, что он попал в тюрьму в Чанъани; и [Чжан] Тан всяче-

ски старался ему помочь. Когда [Тянь Шэн] стал хоу, он сохранил

дружеские отношения с Таном, и того повсюду принимали как

знатного человека. Тан служил у нэйши, был мелким чиновником

у Нин Чэна; известный своей честностью, он был назначен смотри-

телем кладовых. [Затем] его перевели на должность вэя в Моулине,

где он управлял императорской усыпальницей.

Когда Уань-хоу стал чэнсяном (135 г.), он призвал Тана к себе

[на службу] чиновником и в удобный момент рекомендовал его

Сыну Неба на должность юйши для ведения судебных дел. [Тан]

занимался делом императрицы Чэнь

по обвинению её в колдовст-

ве, выявив всех её сообщников. Тогда государь признал его спо-

собности, и [Тан], постепенно продвигаясь [по службе], достиг по-

ста тайчжундафу. Совместно с Чжао Юем он приводил в порядок

законодательство; его задачей было ясно изложить тексты законов;

он строго относился к своим подчинённым. Впоследствии Чжао

Юй продвинулся по службе и занял [сначала] пост чжунвэя, за-

тем —шаофу, а Чжан Тан стал тинвэем. Они были в добрых от-

ношениях, и [Тан] относился к Юю как к старшему брату. Юй был

человеком скромным. С тех пор как он стал чиновником, в его доме

не было гостей-приживал. Гуны и цины приглашали его к себе, но

Юй никогда их к себе не звал. [Он] всегда отказывал просьбам

бинькэ своих друзей, предпочитал одиночество и ни под кого не

подлаживался. Вникал в суть законов, однако не пересматривал

судебных дел и требовал от подчинённых [тщательно разбираться

во всех] опасных преступлениях

[Чжан] Тан был человеком хитрым и [умел] ловко манипулиро-

вать людьми. Будучи [ещё] мелким чиновником, он занимался

[расследованием] захватов [чужой собственности] и имел дела с бо-

гатыми чанъаньскими торговцами Тянь Цзя и Юй Вэн-шу. Став же

одним из девяти цинов, по всей Поднебесной завёл связи с образо-

183

Жизнеописания

(Jle

чжуань)

ванными людьми и дафу и, хотя по своим душевным качествам им

не соответствовал, пытался походить на них.

В то время государь обратил [своё] внимание на судебные запи-

си. [Чжан] Тан занимался уголовным законодательством и хотел

привести его в соответствие с принципами древних. Поэтому он

попросил богии и их учеников использовать [извлечения из] Шан-

шу и Чунь-цю, чтобы Судебный приказ мог беспристрастно решать

сложные дела. В соответствии с докладом [государю] предполага-

лось вменить в обязанности тинвэю прежде всего отделять истину

от наслоений. После того как правитель принимает решение, тин-

вэй оформляет судебный вердикт в полном соответствии с законом,

причём формулировка должна быть ясной и убедительной. Доклад

тинвэя вызвал нарекания [императора], и Тан принёс ему свои из-

винения. Для того чтобы создать [новый] документ, который бы со-

ответствовал пожеланиям императора, тинвэй привлёк лучших су-

дейских чиновников различных рангов. Он сказал им так: «Доку-

мент был создан мною, но раз император недоволен, то я не буду

его использовать, глупо упорствовать». [После этого] его просту-

пок был прощён. Был подан новый доклад, и император его одоб-

рил, сказав:�Прежний доклад ты подал, не разобравшись, из су-

дейских никто другой не смог бы этого сделать».

Если хотят рекомендовать чиновника, то прежде всего говорят

о его достоинствах и скрывают недостатки. Когда улаживают то, за

что император хотел наказать，一 это тяжёлое преступление судей-

ских чиновников. То, за что император пожелал простить, — это

легко им прощается. Суд над влиятельным человеком непременно

сопровождается извращением закона. Нижестоящий слаб и бесси-

лен; даже если текст [его] обращения совершенен по форме, реше-

ние принимается с учётом мнения вышестоящего. А [Чжан] Тану

всё всегда прощалось

Когда Тан стал крупным чиновником, он продолжал совершен-

ствоваться, общался с бинъкэ, поил их и кормил. Заботливо опекал

детей своих бывших подчинённых, работавших мелкими чиновни-

ками, и [своих] бедных родственников. Когда он отправлялся с ви-

зитом к сановникам, его не могли остановить ни холод, ни жара.

Тан всегда следовал букве закона, стремился к беспристрастно-

сти. Тем и прославился. Был строг на службе, но многие чинов-

ники были преданы ему, он также пользовался авторитетом среди

интеллектуалов. Чэнсян [Гунсунь] Хун не раз признавал его досто-

инства.

184

Глава

119.

Жизнеописания достойных

чиновников

Позднее, когда он разбирался с судебными делами о мятежах

в Хуайнани, Хэншани и Цзянду, он досконально их изучил. И Янь

Чжу, и У Бэя государь намеревался освободить. [Но Чжан] Тан воз-

разил: «У Бэй находился у истоков мятежа, а [Янь] Чжу посылал

соглядатаев в императорский дворец. Если их отношения с чжухоу

очевидны, но их не казнить, то впоследствии невозможно будет

управлять [государством]». Тогда государь согласился, что содеян-

ное является преступлением. Это судебное дело и другие, ему по-

добные, были поставлены [Чжан Тану] в заслугу и выдвинули его

в число сановников

. Постепенно его карьера шла вверх, и он был

переведён на пост юйьиидафу.

В это время Хуньсе[-ван] и другие [сюнну] сдались [ханьцам].

Хань провела большой поход против сюнну

. От стихийных бедст-

вий пострадали земли к востоку от гор; бедноте пришлось бежать

с насиженных мест. Они попали в полную зависимость от властей

на местах, но в уездных закромах было пусто. Тогда обратились за

высочайшим разрешением на литьё серебряной монеты весом до

пяти шу и на введение монополии на выварку соли и выплавку же-

леза, изъяв [доходы от этого] у крупных торговцев

. Выпустили

указ, предписывающий доносить на уклоняющихся от налогов.

Прижали богатеев, лишали их состояния, используя ложные обви-

нения в нарушении закона. Каждый день Сын Неба с таким интере-

сом выслушивал доклады Тана о государственных расходах, что

забывал о еде. Хотя должность чэнсяна была важнее, никакие дела

в Поднебесной не решались без [Чжан] Тана.

Байсины испытывали тревогу за свою жизнь, [вспыхивали] бес-

порядки, уездные власти увеличили поборы, отбирали последнее,

продажные чиновники грабили [народ], и его жизнь была как нака-

зание. Начиная от гунов и цинов и ниже, до простого народа, все

надеялись на Тана. Когда Тан заболел, Сын Неба лично навестил

его, таково было уважение к нему.

Когда сюнну прибыли [в столицу] с просьбой о мире, основан-

ном на родстве, сановники обсуждали это в присутствии государя.

Боши Ди Шань заявил: «Мир, основанный на родстве, [нам] выго-

ден». Государь спросил, в чём выгода. Шань ответил: «Армия —

орудие убийства, не следует часто пускать его в ход. Гао-ди наме-

ревался покарать сюнну, [но] был полностью окружён под Пин-

чэном, поэтому пошёл на заключение мира, основанного на родстве.

При Сяо Хуй[-ди] и Гао-хоу в Поднебесной царил покой. Во вре-

мена Сяо Вэнь-ди [снова] решили заняться сюнну, и [наши] север-

185

Жизнеописания (Jle чжуань)

ные окраины опустели, а армия испытала лишения. Во времена Сяо

Цзин[-ди] У и Чу [приняли участие в] мятеже семи княжеств. Цзин-

ди метался от дворца к дворцу, испытывая страх в течение не-

скольких месяцев. После разгрома У и Чу Цзин-ди не заговаривал

о военных делах. Поднебесная [достигла] богатства и процветания.

Ныне вы, Ваше Величество, подняли войска, чтобы ударить по

сюнну; [склады] Срединного государства пусты, жители погранич-

ных окраин пребывают в крайней нужде. Поэтому лучше уж мир,

основанный на родстве». Государь обратился к Тану. Тан ответил:

«Это [речи] глупого конфуцианца, он ничего не понимает!» Ди

Шань сказал: «[Я]，ваш слуга, несомненно, глуп, [но] предан [вам],

что же касается юйгиидафу Тана, то его преданность ложная. Взять，

к примеру, то, как Тан наводил порядок в Хуайнани и Цзянду: [он]

подвёл чжухоу под особо жёсткие статьи закона, разорвал родст-

венные связи, использовал недовольство окраинных подданных.

Я, ваш слуга, точно знаю, что Тан предан только на словах». Госу-

дарь [от гнева] изменился в лице и сказал:�[Бели] я пошлю вас ру-

ководить какой-нибудь областью, сможете ли там одолеть разбой-

ников?» [Ди Шань] сказал: «Не смогу». [Государь] спросил: «А в

каком-нибудь уезде?» Ответ был: «Не смогу». [Государь] вновь

спросил: «А на какой-нибудь заставе?» Шань, прикинув свои воз-

можности, решил согласиться на скромный пост и ответил: «Смо-

гу». Тогда государь отправил Шаня защищать границу. Через ме-

сяц с небольшим сюнну убили Шаня и скрылись. С тех пор чинов-

ники пребывали в страхе.

Тянь Цзя, кэ [Чжан] Тана, хоть и был торговцем, обладал высо-

кими моральными качествами. Вначале, когда Тан ещё был мелким

чиновником, их дружба основывалась только на денежных отно-

шениях; когда же Тан стал сановником, Цзя считал своим долгом

призывать Тана к примерному поведению и предостерегал от оши-

бок, поскольку был по характеру человеком прямым.

Тан умер через семь лет службы на посту юйгиидафу.

Ли Вэнь，уроженец Хэдуна, в прошлом имел разногласия с

[Чжан] Таном; впоследствии, став личным секретарём императора,

[продолжал таить] злобу и, пользуясь положением, несколько раз

отправлял доносы на Тана, [но] не смог предъявить достаточно до-

казательств. У Тана был любовник Jly Е-цзюй, служивший ему

секретарём; он знал об [этой] несправедливости по отношению к

Тану и велел человеку послать донос на Вэня. Дело передали

186

Глава

119.

Жизнеописания достойных

чиновников

[Чжан] Тану. Тан расследовал его и вынес Вэню смертный приго-

вор, но догадывался, что это устроил Е-цзюй. Правитель спросил:

�Есть ли у этого дела реальные основания?» Дрожа от страха, Тан

доложил:�Причина —

ненависти бывших друзей Вэня» .

Когда Е-цзюй тяжело заболел и пребывал в доме старосты одно-

го из предместий [столицы], Тан сам навещал больного и растирал

ему ноги.

В Чжао было налажено литьё металла. Ван неоднократно вёл

тяжбы с

тегуанем,

но Тан каждый раз отклонял претензии Чжао-ва-

на. Чжао-ван пытался уличить Тана в преступных деяниях. Е-цзюй

не раз обвинял Чжао-вана [в нарушении закона]. Чжао-ван возне-

навидел его и составил доклад на имя императора, где говорилось:

«Тан является Вашим высокопоставленным чиновником, [но когда]

секретарь Е-цзюй заболел, Тан дошёл до того, что приезжал к нему

растирать ноги. Подозреваю, что [Тан] способен и на большие пре-

ступления». Дело передали в Судебный приказ. Когда Е-цзюй умер

от болезни, к делу привлекли его младшего брата，который служил

даогуанем. Тан арестовал даогуаня, но обнаружилось, что это млад-

ший брат Е-цзюя. Тогда Тан попытался скрытно ему помочь, но это

не удалось. Не зная об этих попытках, младший брат Е-цзюя возне-

навидел Тана и послал к императору человека сообщить о том, что

донос на Ли Вэня был составлен совместно Таном и Е-цзюем. Дело

передали Сянь Сюаню. Некогда Сюань имел разногласия с Таном,

но, получив это дело и тщательно его изучив, хода ему не дал.

Банда преступников выкопала монеты из гробницы Сяо Вэня.

[Из-за этого] чэнсян [Чжуан] Цин-ди

прибыл ко двору, условив-

шись с Таном совместно принести извинения [императору]. Перед

аудиенцией у государя Тан решил, что чэнсян обязан регулярно

инспектировать усыпальницы и просить прощения должен только

он. [Тан] извиняться не стал, а

чэнсян

принёс извинения, и импера-

тор направил юйши расследовать это дело. Тан намеревался при-

влечь

чэнсяна

к ответственности за случившееся [с гробницей]. Чэн-

сян был озабочен ситуацией. Трое его

чжангии,

пострадав от Тана,

вознамерились погубить его.

Уроженец [области] Куайцзи

чжангии

Чжу Май-чэнь издавна

считался знатоком

Чунь-цю.

Чжуан Чжу послал человека побеседо-

вать с Май-чэнем, который завоевал расположение Чжу после бе-

седы о Чу цы («Чуских строфах»), [и в результате]

чжангии

стал

тайчжундафу.

В то время Тан [служил] мелким чиновником и па-

дал ниц перед такими, как Май-чэнь. Позднее, когда Тан стал

тин-

187

Жизнеописания (Jle чжуань)

вэем и занимался расследованием хуайнаньского дела, [он] утеснял

Чжуан Чжу, чем Май-чэнь был, разумеется, недоволен. Когда Тан

стал

юйгиидафу,

Май-чэнь, занимавший пост главы области Куай-

цзи, был назначен чжуцзюэ-дувэем и вошёл в число девяти цинов.

Через несколько лет он оказался замешан в преступлении и был

разжалован, став

чжанши.

Когда он пришёл на аудиенцию к Тану，

тот сидел на кровати, [выражая этим своё превосходство,] а млад-

шие чиновники приняли Май-чэня не по ритуалу. Чусец Май-чэнь

был глубоко оскорблён и постоянно желал смерти [Тану]. Цисец

Ван Чао благодаря своим знаниям достиг поста

юнэйши.

Бянь Тун

изучал искусство полемики; человек сильный и решительный, он

дослужился до поста сяна Цзинани. Поэтому все они восседали

справа от Тана

. Потеряв свои посты, все трое попали на должно

ста простых

чжанши.

Оказавшись в чиновничьей иерархии сущест-

венно ниже Тана, им пришлось склониться перед ним. У Тана не-

однократно бывали совместные дела с

чэнсяном,

и он знал, что эти

трое чжанши славятся многими достоинствами，[но] постоянно

унижал их и подвергал нападкам. Поэтому они, собравшись вместе，

говорили: «Сначала Тан условился с [нашим] господином об изви-

нениях, а потом предал его. Теперь же собирается выдвинуть обви-

нения против господина по делу о храме предков, чтобы занять его

место. Нам известно о тайных делах Тана». [И вот] был направлен

чиновник арестовать Тана за его незаконные связи с Тянь Синем

и ему подобными. Говорили, что о всех важных документах, кото-

рые Тан отправлял на утверждение императору, Синь узнавал зара-

нее. Манипулируя товарными запасами, он богател и делился с Та-

ном, в чём и был состав преступления. Об этих делах стало извест-

но. Государь сказал Тану: «О моих решениях заранее узнают тор-

говцы и манипулируют товарами, мне поступили жалобы на такие

дела», [Но] Тан своей вины не признал. [Однако] затем испугался

и сказал: «Всё так и есть».

В дополнение к этому Сянь Сюань доложил о деле Е-цзюя

и других подобных делах. Сын Неба усомнился в искренности Тана

и направил человека провести всестороннее дознание о нём. Тан не

давал дополнительных показаний и вину свою не признавал. Тогда го-

сударь направил Чжао Юя заставить Тана признать вину. Юй, явив-

шись к Тану, с укором сказал: «Почему вы не признаёте очевидно-

го? Сколько было тех, кого вы наказали и погубили!? Говорят, вы

составили жалобу. Сын Неба может заключить вас в тюрьму, а мо-

жет приказать вам покончить с собой. Какой смысл в жалобах?»

188

Глава

119.

Жизнеописания достойных

чиновников

И Тан написал такую повинную: «Я, Тан, не имея никаких за-

слуг, стал чиновником; Вы, Ваше Величество, сделали меня одним

из трёх гунов, но [сейчас] долг свой я не исполняю. А причина

в трёх

чжанши,

замысливших погубить Тана». И покончил с собой

(115 г.).

После смерти Тана у него в доме не нашлось и пятисот монет.

Все его деньги были пожалованы [императором], а других богатств

у него не было. Родственники хотели организовать ему пышные

похороны, но мать сказала: «Тан был сановником Сына Неба, а по-

гиб из-за грязной клеветы. Как можно устраивать пышные похоро-

ны!» [Тело] поместили на похоронную колесницу только во внут-

реннем гробу, а внешнего гроба не было. Сын Неба, узнав об этом,

сказал: «Без такой матери не было бы и такого сына!�

После этого расследовали дело трёх

чжанши

и казнили их. Чэн-

сян Цин-ди покончил с собой. Тянь Синя освободили из-под стра-

жи. Государь скорбел о Тане, его сына Ань-ши постепенно продви-

гали по службе.

Чжао Юй был понижен в должности и стал тинвэем. Когда-то

Тяо-хоу считал Юя слишком жёстким и не помогал его карьерному

росту. [Но] Юй всё же вошёл в число девяти

цинов,

став шаофу. Он

всё делал быстро, очень много трудился, число дел росло, но на

своём ответственном посту Юй оставался спокойным и выдержан-

ным, прославился как справедливый чиновник. Ван Вэнь-шу

и дру-

гие возвысились позже и управляли более жёстко, чем Юй. Когда

[Чжао] Юй состарился, его направили в Янь на пост сяна. Через

несколько лет он опрометчиво нарушил закон, был наказан отстав-

кой и выслан обратно [в столицу]. Спустя десять с лишним лет по-

сле Тана он скончался у себя дома

почтенном возрасте.

И Цзун был родом из Хэдуна. В молодости вместе с Чжан Цы-

гуном занимался грабежами, состоя в шайке разбойников. У Цзуна

была старшая сестра Сюй, подносившая лекарства Ван-тайхоу и

пользовавшаяся её благосклонностью. Ван-тайхоу как-то спросила:

�Есть ли у тебя сыновья или братья, которые служат чиновника-

ми?» Сюй ответила: «У меня есть младший брат, но он дурного по-

ведения и не подойдёт». Однако тайхоу попросила за него госуда-

ря, и младший брат И Сюй по имени Цзун получил ранг

чжунлана

и пост лина в Шандане. Управлял он решительно, без оглядки на

кого-либо, все дела в уезде успешно выполнялись, и [Цзун] вошёл

в число лучших. Его сделали лином Чанлина, а затем Чанъани.

Управлял он строго по закону, не делая исключений [даже] для

189

Жизнеописания (Jle чжуань)

высшей знати. После ареста по уголовному делу Чжуна, сына доче-

ри Ван-тайхоу по имени Сюй Чэн-цзюнь, император счёл [Цзуна]

способным и перевёл его дувэем в Хэнэй. По прибытии в Хэнэй он

уничтожил там замешанный во многих преступлениях, но очень

влиятельный клан Жан

. И в Хэнэе более никто не смел поднять

оброненное на дороге. Чжан Цы-гун также стал ланом, проявил

удаль и отвагу в военных походах, совершая глубокие рейды

[в земли

сюнну];

за заслуги получил титул Аньтоу-хоу.

Нин Чэн уже не имел отношения к государственной службе, ко-

гда император пожелал сделать его цзюньшоу. Юйгиидафу [Гун-

сунь] Хун сказал:�Когда я служил мелким чиновником в Шаньду-

не, Нин Чэн был дувэем в Цзинани. Он правил ею словно волк ота-

рой овец. Чэна нельзя допускать до управления людьми». Вот по-

чему государь поставил Чэна дувэем на заставу. Через год с не-

большим проезжавшие через заставу чиновники областей и кня-

жеств, лежащих к востоку, жаловались: «Лучше встретиться с тиг-

ром

, чем испытать на себе гнев Нин Чэна».

И Цзун, служивший в Хэнэе, был назначен на должность тай-

гиоу в Наньяне. [Он] узнал, что Нин Чэн живёт в Наньяне. Когда

Цзун прибыл на заставу, Нин Чэн принял его не по этикету. Поэто-

му Цзун был разгневан. Добравшись до [столицы] области, [он]

организовал дело против рода Нин и полностью разорил его. Чэна

осудили за преступления, а члены родов Кун и Бао были вынужде-

ны бежать. Чиновники и народ Наньяна трепетали уже при упоми-

нании [имени И Цзуна]. Чжу Цян из селения Пинши

и Ду ^коу из

селения Дуянь

были надёжными подручными Цзуна и за свою

верную службу получили чиновничий ранг.

[В те времена] в области Динсян не раз возникали беспорядки

с участием простого народа и [даже] служилого сословия, туда не-

однократно посылались войска，которые подавляли эти выступле-

ния. И тогда Цзуна направили в Динсян в качестве

тайгиоу.

Сразу

по прибытии Цзун посадил в местные тюрьмы более двухсот чело-

век по обвинению в тяжких и иных преступлениях, а сверх того за

попытки добиться освобождения взятых под стражу арестовал

более двухсот бинькэ, а также старших и младших братьев [тех,

кто уже сидел в тюрьме]. Допросив всех арестованных, Цзун ска-

зал: «От виновных в тяжких преступлениях необходимо избав-

ляться». В тот же день казнили более четырёхсот человек. После

этого в области даже в жару дрожали от страха, беспорядки пре-

кратились.

190