Сыма Цянь. Исторические записки (Ши Цзи). Том 9

Подождите немного. Документ загружается.

Глава 118. Жизнеописание Хуайнань[-вана] и Хэнгианъ[-вана]

В то время Шэнь Цин, внук Пиян-хоу, поддерживал хорошие

отношения с чэнсяном Гунсунь Хуном. Он питал неприязнь к хуай-

наньскому Ј1и-вану, который убил его деда [Шэнь И-цзи], и стал

настойчиво напоминать Хуну о хуайнаньском деле. Так [Гунсунь]

Хун заподозрил, что в Хуайнани строят планы мятежа, и потому

приказал провести тщательное расследование. В Хэнани допросили

Цзяня, тот дал показания против хуайнаньского наследника и его

сообщников. Хуайнань-ван встревожился и, решив выступить, об-

ратился к У Бэю: «В состоянии ханьский двор поддерживать поря-

док или нет?» У Бэй ответил: «В Поднебесной порядок». Вану та-

кой ответ не понравился, и он снова спросил У Бэя: «Почему же ты

считаешь, что в Поднебесной порядок?» Бэй отвечал: «Я, Бэй, лич-

но наблюдал, как [ханьский] двор осуществляет управление. И пра-

витель, и подданные верны долгу, отцы и сыновья близки друг

к другу, занятия мужей и жён различаются, старшие и младшие за-

нимают положенные места— все исполняют свои обязанности.

Государь неуклонно следует по пути древних, обычаи чётко упоря-

дочены, не имеют никаких изъянов. Тяжело гружённые товарами

[повозки] богатых торговцев разъезжают по всей Поднебесной, все

дороги проходимы, поэтому по торговым путям везде идёт движе-

ние. Южные юэ покорились, цяны и бо стали данниками, дунъоу

сдались, расширяется [пограничная линия] Чанъюй

, осваивается

[область] Шофан

, подрезаны крылья у еюнну, [они] лишены со-

юзников и уже не страшны. И хотя ещё не настали времена, подоб-

ные Великому спокойствию древности, но [государство] управля-

ется должным образом».

Ван разгневался. [У] Бэй принёс извинения и выразил готов-

ность понести наказание смертью [за свои слова]. Ван снова обра-

тился к Бэю: «Если к востоку от гор начнутся военные действия,

Хань непременно направит своего дацзянцзюня, чтобы навести там

порядок. Как ты считаешь, что за человек этот дацзянцзюнь [Вэй

Цин]?»

. Бэй ответил: «Один из моих друзей, Хуан И, сопровож-

дал дацзянцзюня в походе на еюнну. Вернувшись, он рассказывал

мне: ,Дацзянцзюнь относится к своим шидафу

約

с почтением, к

солдатам — с добротой, поэтому все они с радостью служат ему.

Он верхом на лошади, как на крыльях, взлетает на горы и спускает-

ся вниз, своими дарованиями он значительно превосходит других

людей". Я, Бэй, считаю, что его с такими способностями, военным

опытом, неоднократно возглавлявшего военные кампании, одолеть

будет трудно. Кроме того, когда ечжэ Цао Лян вернулся из поездки

141

Жизнеописания (Jle чжуань)

в Чанъань, он рассказывал мне, что дацзянцзюнь всегда отдаёт чёт-

кие приказы, при встрече с противником проявляет храбрость, час-

то идёт в бой впереди своих воинов. На привалах он позволяет себе

выпить воды, только когда вырыты колодцы и солдаты утолили

жажду. Когда армия отступает, он ждёт, пока все воины перейдут

реку, и только тогда переправляется сам. Когда вдовствующая им-

ператрица пожаловала ему золото и шелка, он подарил их своим

командирам. Даже знаменитые военачальники древности не пре-

взошли бы его в таких поступках». Ван пребывал в молчании.

Хуайнань-ван уже знал, что Цзянь даёт показания, и, опасаясь,

что заговор обнаружится, собирался восстать, несмотря на то что

[У] Бэй считал это гибельным. [Ван] снова спросил Бэя: «Считаешь

ли ты, что выступление [правителя] У было ошибочным и губи-

тельным?» Бэй отвечал: «бчитаю ошибочным. Ускому вану, достиг-

шему и богатства, и влияния, поднимать восстание не следовало.

В результате он погиб в Даньту, его голова и ноги были [захороне-

ны] в разных местах, а его потомки исчезли без следа. Я, ваш слуга,

слышал, что [перед смертью] уский ван очень сожалел о содеян-

ном. Хотел бы, чтобы вы, ван, хорошо подумали об этом и не со-

вершили того, о чем сожалел уский ван».

Ван сказал: «Настоящий муж готов умереть за каждое своё сло-

во. К тому же усцы не понимали, как нужно организовывать вос-

стание. Всего за один день через Чэнгао прошли [войска] сорока

ханьских военачальников. Я же прикажу Jloy Хуаню в первую оче-

редь закрепиться в проходе у Чэнгао, Чжоу Бэю прикажу вместе

с солдатами из Инчуани

захватить заставы Хуаньюань и Ицюэ

，

а Чэнь Дин должен будет перебросить войска из Наньяна для [за-

хвата и] удержания заставы У гуань

. Таким образом, у хэнаньско-

го тайгиоу останется только Лоян, так что о нём можно будет боль-

ше не беспокоиться. Разумеется, на севере остаются застава Линь-

цзинь

，Хэдун, Шандан, Хэнэй и княжество Чжао

. Люди говорят:

„Если перекрыт проход у Чэнгао, то Поднебесная непроходима".

Опираясь на теснины Саньчуани

, можно будет собрать все войска

к востоку от гор. Как вы полагаете, что будет, если поступить по-

добным образом?»

Бэй ответил: «Я, ваш слуга, вижу только беды, но не вижу

успешного исхода». Ван возразил: «Цзо У, Чжао Сянь, Чжу Цзяо-

жу — все сулят удачу и считают, что имеется девять шансов из де-

сяти на успешный исход, ты один считаешь, что это сулит лишь

беды. Почему так?» Бэй отвечал:�Всё ваше, Великий ван, окруже-

142

Глава 118. Жизнеописание Хуайнань[-вана] и Хэнгианъ[-вана]

ние, ваши фавориты, которым вы только и поручаете управление

народом, обладают лишь заурядными способностями в управлении

людьми. Все они прежде преследовались за различные провинно-

сти, и среди них нет тех, кого можно было бы применить в деле».

Ван сказал: «Чэнь Шэн и У Гуан не владели даже клочком зем-

ли, но, руководя тысячей человек, восстали у Дацзэ

, бросили

громкий клич, и на него откликнулась вся Поднебесная. Пройдя на

запад, [они] достигли Си

，а их войско насчитывало уже миллион

двести тысяч [человек]. Ныне, хотя мой удел и невелик，я смог бы

выставить более ста тысяч отборных воинов，а не толпу из сослан-

ных на охрану границ, вооружённую серпами, мотыгами и вилами.

Почему же ты всё-таки утверждаешь, что нас ждёт поражение, а не

успех?» Бэй отвечал: «В прошлом циньский [император], утратив

дао, чинил насилие над Поднебесной. Он передвигался в сопрово-

ждении десяти тысяч колесниц，затеял строительство дворца Эпан,

забирал в качестве налогов бблыпую часть [урожая], посылал дере-

венскую бедноту" на охрану границ. Отцы не были спокойны за

сыновей, старшие братья не могли помочь младшим, правление

было жестоким, наказания 一 суровыми. Поднебесная корчилась,

как в огне. Народ вглядывался, вытянув шею, вслушивался, напря-

гая слух [в надежде на избавление], горестно взывал к Небу，бил

себя в грудь, негодуя на своих правителей. Поэтому на клич Чэнь

Шэна откликнулась вся Поднебесная. Однако ныне Его Величество

близок к тому, чтобы упорядочить Поднебесную, объединить все

земли среди морей; его благорасположение коснулось всех поддан-

ных, его добродетель оборачивается для всех милостями. Хотя [го-

сударь] немногословен, его слова звучат, как гром; даже если указы

не издаются, перемены осуществляются будто по волшебству; за-

ложенные в его сердце устремления сотрясают всё на десятки ты-

сяч ли; низы откликаются на государево слово подобно эху. Что

касается дацзянцзюня

，

то он превосходит Чжан Ханя и Ян Сюна

100

Поэтому когда вы, Великий ван, сравниваете это с тем, что было

при Чэнь Шэне и У Гуане, то, я полагаю, вы ошибаетесь».

Ван спросил: «Значит，по твоим словам, нет никакой надежды

на благополучный исход?» Бэй ответил: «У меня есть скромный

план». Ван спросил «Какой же?» Бэй отвечал: «В настоящее время

чжухоу не вынашивают изменнических замыслов, а среди байсинов

нет недовольства. Земли области Шофан обширны, воды и травы

там в изобилии, но отправленных туда людей недостаточно для их

освоения. Скромный план вашего слуги таков. Нужно подделать

143

Жизнеописания (Jle чжуань)

прошение чэнсяна и юйши\дафу\ в котором предлагалось бы из

областей и уделов переселить [в Шофан] влиятельных жэнься

’

а также тех, кто совершил нетяжкие преступления, указом простив

их прегрешения. А также всех тех, кто владеет имуществом стои-

мостью более пятисот тысяч [монет], вместе с семьями переселить

в область Шофан. А чтобы все они вовремя прибыли на место, не-

обходимо вместе с ними направить латников. Кроме того, надо

подделать приказы правого и левого дусыкуна и чжундугуаня [пар-

ка] Шанлинь об аресте наследников чжухоу и их приближённых.

Если действовать подобным образом, то в народе возникнет недо-

вольство, а среди чжухоу — негодование. Тогда-то посланные вами

опытные ораторы сумеют их убедить, и, может быть, появится

один шанс на успех из десяти». [Хуайнаньский] ван сказал:�Это

можно попробовать, однако я думаю, что до этого не дойдёт».

После этого ван повелел мастеровым из рабов переселиться во

дворец и начать изготовление императорской печати, печатей чэн-

сяна,

юйгии[дафу], дацзянцзют

，

военачальников,

сановников с окла-

дом в две тысячи даней [зерна], начальников столичных приказов

и их помощников, тайгиоу соседних областей и их дувэев, а также

изготовить верительные бирки и головные уборы посланцев хань-

ского [двора]. Всё это делалось в соответствии с планом У Бэя. Он

направил людей под видом совершивших преступление и бежав-

ших на запад [из Хуайнани]

102

, чтобы они устроились на службу

к дацзящзюню и чэнсяну. В день начала восстания им надлежало

убить дацзянцзюня Цина якобы по приказу чэнсяна, чтобы вызвать

замешательство [в войсках].

[Хуайнаньский] ван намеревался уже поднять свои войска, но

опасался, что его сян и сановники с окладом в две тысячи даней

[зерна] не поддержат его. Тогда ван вместе с У Бэем замыслил сна-

чала убить сяна и этих сановников, для чего [было решено] сыми-

тировать пожар во дворце, а когда сян и сановники прибегут на

помощь при тушении, убить их. Однако этот план так и не был

утверждён.

Кроме того, намеревались приказать людям облачиться в форму

цюдао

и, держа в руках срочное донесение, примчаться [во дво-

рец] с востока с криками: «Войска Наньюэ вторглись в наши зем-

ли!» Именно на этом основании намечали поднять войска

104

. Для

этого [попытались] отправить людей в [области] Луцзян и Куай-

цзи

105

под видом таких цюдао, но они так и не выехали.

144

Глава 118. Жизнеописание Хуайнань[-вана] и Хэнгианъ[-вана]

Ван спросил У Бэя:�Когда я подниму войска и двинусь на за-

пад, то чжухоу непременно должны откликнуться на это, но если

не откликнутся, то как быть?» Бэй отвечал:�На юге надо заполу-

чить [область] Хэншань, чтобы нанести удар по Луцзяну, захватив

суда под Сюньяном

106

, крепко держать город Сяи

107

, контроли-

ровать движение [по Янцзы] в Цзюцзяне

, перекрыть проход в

Юйчжан

109

, разместить арбалетчиков вдоль Янцзы, чтобы усилить

оборону и воспрепятствовать движению [императорских войск] из

области Наньцзюнь вниз по реке; на востоке взять под свой кон-

троль Цзянду

110

и Куайцзи，на юге установить связи с сильным Юэ.

Поставив под свой контроль междуречье Янцзы и Хуай[хэ], вы

сможете продержаться и месяцы, и годы». Ван ответил: «Отлично!

Не будем менять этот [план]. В случае неудачи уйдем в Юэ».

В это время тинвэй, опираясь на показания Цзяня, внука вана,

призвал для следующего допроса хуайнаньского наследника Цяня.

Император поручил тинвэю произвести проверку и назначить [но-

вого] чжунвэя в Хуайнань, чтобы арестовать наследника. Когда

[чжунвэй] прибыл в Хуайнань, хуайнаньский ван, узнав [про его

задание], стал советоваться с наследником о том, как призвать сяна

и высших сановников, чтобы расправиться с ними и поднять вой-

ска. Призвали сяна, и тот прибыл [ко двору]. Нэйьии же смог бе-

жать и таким образом спасся. Чжунвэй заявил: «Я назначен на пост

указом [императора], поэтому не обязан являться к вану», Ван по-

нял, что ему удастся убить только сяна, а нэйьии и чжунвэй не явят-

ся; это не приведёт к желаемым результатам, и поэтому сяна отпус-

тили

111

Ван колебался, окончательного решения всё не принимал. На-

следник, понимая, что он виновен в замысле убить ханьского

чжунвэя, надеялся, что все соучастники заговора уже убиты и не

смогут дать показаний. И тогда он сказал вану:�Все наши поддан-

ные, которых можно было использовать, уже схвачены и сейчас

недостаточно тех, с кем можно было бы взяться за дело. Если вы,

ван, выступите раньше времени, то, боюсь, успеха не будет. Вот

почему я, ваш слуга, хотел бы с вашего разрешения отправиться

под арест». Ван втайне хотел прекратить [начатое], поэтому разре-

шил наследнику [отправиться под арест]. Наследник попытался

перерезать себе горло, но не умер, У Бэй же отправился к чиновни-

кам императора и рассказал им о том, что он вместе с хуайнань-

ским ваном замышлял мятеж, поведав все детали их замысла, как

изложено здесь

112

145

Жизнеописания

(Jle чжуань)

Чиновники арестовали наследника, старшую жену вана, окру-

жили дворец вана, схватили всех бинькэ

，

замешанных в заговоре

и проживавших в столице [княжества], и стали собирать улики,

свидетельствующие о готовившемся мятеже. Император передал

дело на рассмотрение гунов и цинов, которые постановили, что все

причастные к заговору хуайнаньского вана— лехоу, сановники

с окладом в две тысячи даней зерна, а всего несколько тысяч бога-

тых и влиятельных лиц, должны понести наказание в зависимости

от тяжести преступления. Хэншань-ван Сы, младший брат Хуай-

нань-вана, должен быть привлечён к ответственности и взят под

стражу. Чиновники, ведущие дело, просили разрешения арестовать

Хэншань-вана. Сын Неба сказал: «Каждый чжухоу управляет в сво-

ём владении. Они не должны отвечать друг за друга. Пусть собе-

рутся чжухоу, ваны и лехоу и совместно с чэнсяном обсудят это

дело».

Чжао-ван Пэн-цзу

113

, лехоу по имени Жан

114

и ещё сорок три че-

ловека обсудили это и заявили: «Хуайнаньский ван Ань виновен

в величайшем преступлении и утрате дао. Совершенно ясно, что он

замыслил мятеж и подлежит казни». Цзяоси-ван по имени Дуань

115

при обсуждении сказал: «Хуайнань-ван Ань нарушил законы и вёл

себя недостойно, обманывал всех, чтобы внести хаос в Поднебес-

ную, вводил в заблуждение своих байсинов, предал храмы предков,

распространял ложь и клевету. В Чунъ-цю говорится:，，Подданный

не сеет смуты, если сеет смуту, то его казнят"

1 6

. Но преступление

Аня больше, чем сеяние смуты, он замыслил мятеж, что уже уста-

новлено. Я, Дуань, видел его бумаги, [фальшивые] верительные

знаки и печати, карты, из которых вполне ясны его неправедные

дела. За это величайшее преступление он должен быть наказан по

закону. Что же касается чиновников княжества, получавших от

двухсот даней [зерна] и выше и сравнимых с ними [по рангу],

а также родичей [вана] и приближённых сановников — всех тех, кто

не может быть обвинён по закону за то，что не сумел образумить

[хуайнаньского вана], то их надо лишить должностей и титулов

знатности и разжаловать в рядовые солдаты. Они никогда не

должны вновь поступать на службу и становиться чиновниками.

Те, кто не являются чиновниками, пускай откупаются от смертной

казни суммой в размере два цзиня и восемь ляпов [золота]

. Из-

вестив всех о преступлениях подданного Аня, можно ясно показать

всей Поднебесной, что такое праведный путь подданного, так что-

бы впредь никто больше не осмелился пойти на злодейство и изме-

146

Глава 118. Жизнеописание Хуайнань[-вана] и Хэнгианъ[-вана]

ну». Чэнсян [Гунсунь] Хун, тинвэй [Чжан] Тан

118

и другие [одоб-

рили это предложение]. Сын Неба направил цзунчжэна с веритель-

ной биркой разобрать дело [хуайнаньского] вана. [Цзуичжэн] ещё

не прибыл, как хуайнаньский ван Ань покончил с собой

119

. Стар-

шая жена Ту, наследник Цянь и другие, замешанные в мятеже,

были казнены вместе со всей роднёй. Сын Неба поначалу не хотел

казнить У Бэя, который [в своё время] произносил яркие речи, вос-

хвалявшие Хань. Но тинвэй Тан сказал:�Бэй был главным во всех

мятежных замыслах вана. Его преступления не заслуживают снис-

хождения». Тогда казнили и Бэя. Княжество [Хуайнань] было

упразднено，а его территория стала областью Цзюцзян

120

Хэншань-ван Сы имел от жены Чэн Шу троих детей. Старший

сын Шуан был провозглашён наследником，следующим был сын

Сяо, а третьей была дочь У Цаб. К тому же его наложница-г/зг/ Сюй

Лай родила ему четверых детей, а наложница-л^эм^сэ«ь Цзюэ Цзи —

двоих. Хэншань-ван и Хуайнань-ван были братьями, но не ладили,

относились друг к другу с подозрительностью и без должной учти-

вости. Хэншань-ван, узнав о том, что Хуайнань-ван готовится к мя-

тежу, тоже стал собирать вокруг себя бинъкэ, чтобы противостоять

восставшим, [поскольку] опасался，что [брат] захватит его земли.

На шестом году [правления У-ди под девизом] юанъ-гуан

(129 г.) Хэншань-ван прибыл к императорскому двору. Его ечжэ

Вэй Цин занимался гаданиями и магией и решил подать доклад об

этом Сыну Неба, но ван разгневался, обвинил Цина в тяжком пре-

ступлении и велел избить палками

121

. Хэншаньский нэйгии посчи-

тал это несправедливым и отменил решение [вана]. Тогда ван по-

слал донесение государю с обвинениями в адрес нэйгии. Когда ста-

ли расследовать дело нэйгии, выяснилось, что ван не прав. Кроме

того, [Хэншань-]ван неоднократно захватывал поля своих поддан-

ных, разрушал могильные насыпи, превращая эти земли в пахотные

участки. [Императорские] чиновники обратились с предложением

арестовать Хэншань-вана и расследовать [его поступки]. Сын Неба

не позволил, но постановил назначать [из центра] всех [хэншань-

ских1 чиновников с окладом от двухсот даней [зерна в год] и вы-

ше

.Хэншань-ван воспринял эти меры с негодованием и начал

совместно с Си Цы и Чжан Гуан-чаном строить [мятежные] планы.

Они стали искать людей, сведущих в военном искусстве, а также

способных гадать по звёздам и эманациям ци. Днём и ночью они

с ваном втайне от всех строили планы мятежа.

147

Жизнеописания (Jle чжуань)

[Когда] умерла жена вана Чэн Шу, её место заняла Сюй Лай, но

Цзюэ Цзи пользовалась большей благосклонностью [вана]. Их обе-

их снедала ревность друг к другу. Цзюэ Цзи стала клеветать на-

следнику [Шуану] на жену [вана] Сюй Лай: «Сюй Лай приказала

своей служанке колдовством погубить мать наследника»

. [В ре-

зультате] наследник возненавидел Сюй Лай. Когда старший брат

Сюй Лай прибыл в Хэншань, наследник стал бражничать с ним,

а потом [в ссоре] ранил его ножом. Жена [вана] была вне себя от

гнева и несколько раз наговаривала вану на наследника. Младшая

сестра наследника У Цай, ранее была замужем, но потом разошлась

со своим мужем и вернулась [в Хэншань]. Там она принялась раз-

вратничать с рабами и кэ. [Брат-]наследник не раз упрекал её, но

У Цай только злилась и перестала с ним общаться. Когда жена [ва-

на] узнала об этом, она стала с особым расположением относиться

к У Цай. Поскольку и У Цай, и её старший брат Сяо рано потеряли

мать, они сблизились с женой [вана], а та делала вид, что любит их,

в расчёте на то, что они вместе с ней будут чернить наследника.

В результате ван неоднократно повелевал наказывать наследника

палками.

На четвёртом году [правления У-ди под девизом] юань-гио

(125 г.) какой-то человек напал на мачеху жены [вана] и ранил её.

Ван заподозрил, что это наследник послал своего человека ранить

её, и [опять приказал] побить его палками. Затем ван заболел, но

наследник, заявив, что сам болен, не стал ухаживать [за отцом].

[Его брат] Сяо, жена [вана] и У Цай, пороча наследника, говорили:

«В действительности наследник не болен, он только говорит, что

болен, а на самом деле имеет вполне здоровый вид».

Ван разгневался и собрался сместить наследника, а на его место

поставить его младшего брата Сяо. Жена, зная, что ван собрался

сместить наследника, одновременно хотела не допустить и Сяо на

это место. У жены была прислужница, которая прекрасно танцева-

ла и пользовалась расположением вана. Жена намеревалась прика-

зать прислужнице обольстить Сяо и тем самым опорочить его, на-

деясь, что будут смещены оба брата, а наследником станет её сын

Гуан. Наследник Шуан знал об этом, он помнил, что она постоянно

клевещет на него, и решил соблазнить её, чтобы заставить молчать.

Как-то они бражничали, и наследник подошел к ней якобы для то-

го, чтобы пожелать ей долголетия, а сам стал хватать её за бёдра,

требуя, чтобы жена [вана] разделила с ним ложе. Она разгневалась

и пожаловалась вану. Ван призвал [сына] к себе, собираясь связать

148

Глава 118. Жизнеописание

Хуайнань[-вана]

и Хэнгианъ[-вана]

его и наказать палками. Наследник, зная, что ван намеревается сме-

стить его и поставить наследником его младшего брата Сяо, сказал

вану: «Сяо распутствует с вашей фавориткой, У Цай развратничает

с рабами, а вы, ван, [только] предаётесь чревоугодию. Позвольте

мне доложить обо всём императору». И, повернувшись спиной, по-

кинул вана. Ван послал людей задержать его, но сделать этого не

смогли. Тогда [ван] сам сел в колесницу, кинулся в погоню и схва-

тил наследника. Наследник принялся ругать и оскорблять вана,

и тот избил его прямо во дворце.

Сяо с каждым днём пользовался всё большим благоволением

[отца]. Ван высоко ценил его способности, разрешил ему носить

печать вана и называл его цзянцзюнем. Поселил его в отдельном

доме, часто жаловал золотом и деньгами, чтобы тот мог привлечь

к себе бинькэ. [Приехавшие к нему] бинькэ, прознав про то, что

в Хуайнани и Хэншани строят планы мятежа, денно и нощно под-

талкивали [Сяо] к действиям.

Ван также направил к Сяо двух кэ 一 Цзю Хэ и Чэнь Си, уро-

женцев местности Цзянду, готовить боевые колесницы и стрелы

с железными наконечниками, изготавливать [поддельные] печати

Сына Неба, военачальников, сяна и командиров среднего звена.

Ван день и ночь мечтал о таких храбрых мужах, как Чжоу Цю

124

, не

раз обращался к замыслам и схемам времён мятежа [владений] У и

Чу, чтобы положить их в основу [своих] планов. [Однако] Хэн-

шань-ван не осмеливался, подобно Хуайнань-вану, претендовать на

трон Сына Неба, а больше тревожился о том, что Хуайнань[-ван]

будет стремиться поглотить его владение. Он считал, что, когда

хуайнаньцы двинутся на запад, ему надо поднять войска и подчи-

нить себе земли в междуречье Янцзы и Хуайхэ. Вот на что [он]

рассчитывал.

Осенью пятого года [правления У-ди под девизом] юань-шо

(124 г.) Хэншань-ван отправился к императорскому двору через

Хуайнань, [встретился с] Хуайнань-ваном，и они поговорили друг

с другом, как полагается братьям. Отбросив прежние разногласия,

они договорились вместе готовиться к мятежу. А императору Хэн-

шань-ван направил письмо, в котором сообщал о своей болезни.

[В ответ] государь даровал ему право не являться ко двору.

В середине шестого года [правления У-ди под девизом] юань-

шо (123 г.) Хэншань-ван отправил своего человека с письмом к го-

сударю, в котором просил низложить наследника Шуана и назна-

чить наследником Сяо. Когда Шуан узнал об этом, он послал сво-

149

Жизнеописания (Jle чжуань)

его хорошего друга Бо Ина в Чанъань с письмом к императору, где

сообщал, что Сяо готовит боевые колесницы и стрелы с железными

наконечниками，а также развратничает со служанками вана. Таким

образом, он стремился добиться падения Сяо.

Когда Бо Ин добрался до Чанъани, он не сумел вручить госуда-

рю письмо [Шуана], поскольку был арестован чиновниками в связи

с хуайнаньским делом. [Хэншань-]ван, узнав о том, что Шуан по-

слал Бо Ина с письмом к государю, испугался, что тот расскажет

обо всех его тайных замыслах, и сам написал государю жалобу,

в которой обвинял наследника Шуана в недостойном поведении

и преступлениях, за которые тот подлежал публичной казни. [Им-

ператор] передал это дело для расследования в область Пэй.

Зимой первого года [правления У-ди под девизом] юань-шоу

125

(122 г.) гуны и цины приказали [правителю] области Пэй арестовать

всех, кто был связан с заговором в Хуайнани и ещё не был схвачен.

Чэнь Си был задержан в доме Сяо, сына Хэншань-вана. Чиновники

обвинили Сяо в укрывательстве Си. Сяо не раз слышал, как Чэнь

Си обсуждал с ваном мятежные планы, и боялся, что теперь это

обнаружится, но ему был известен закон, по которому тем, кто сам

заявил о своём преступлении, полагается прощение

1 6

. [Кроме то-

го,] он подозревал, что посланное с Бо Ином письмо наследника на

имя государя раскрывает его дела. Поэтому он поспешил признать-

ся в своей вине и сообщить, как он вместе с Цзю Хэ, Чэнь Си

и другими замыслил мятеж.

Когда тинвэй проводил расследование этого дела, гуны и цины

потребовали ареста и наказания Хэншань-вана. Но Сын Неба за-

явил: «Не надо». И послал чжунвэя [Сыма] Аня и дасина [Ли] Си

допросить вала. [Хэншаньский] ван правдиво и полно изложил все

факты. Дворец вана был окружён чиновниками, которые взяли его

под охрану. Когда чжунвэй и дасин вернулись [в столицу] и до-

ложили о результатах, гуны и цины потребовали, чтобы цзунчжэн

и дасин вместе с руководством области Пэй провели полное до-

знание по делу [Хэншань-]вана. Ван, узнав об этом, покончил

с собой.

Сяо, как сознавшийся в мятежных замыслах, был прощён за это

преступление, но обвинён за разврат со служанками и рабынями

вана и был публично казнён. Жена вана Сюй Лай была обвинена

в том, что колдовством погубила прежнюю жену Чэн Шу, а на-

следник Шуан был обвинён в отсутствии сыновней почтительно-

сти

127

. Их тоже подвергли публичной казни. Все, кто с Хэншань-

150