Сибирина С. Обучение фразеологическим единицам студентов-иностранцев высокого продвинутого уровня

Подождите немного. Документ загружается.

retail stale news – открывать Америку

up to the neck – по горло

raise a child; to cure somebody of illness – поставить (поднять) на́ ноги

kill as a fly – прихлопнуть как муху

empty pate – пустая голова

word for word – слово в слово

overlook the obvious – слона-то я и не заметил

if at first you don’t succeed, try, try, try again. – терпенье и труд все перетрут

walking joke – ходячий анекдот

don’t teach one’s grandmother to suck eggs – яйца курицу не учат

Ключ к упражнению 5 на с. 48. Найдите наиболее точный русский

эквивалент к английскому идиоматическому выражению.

erase from memory – поставить крест (на чëм, на ком)

притча во язытцех – the talk of the town

пуститься наутëк – take to one’s heel; show a clean pair of heels

сложить оружие – lay down arms

know something inside out – собаку съесть

стреляный воробей – a wise old bird

тëртый калач – knows all tricks; be an old hand at something

шагнуть далеко вперëд – be in advance of all

treat all alike – стричь под (одну) гребëнку

валять дурака – twiddle one’s thumbs

ни гу-гу – not a word; be quiet

пошла писать губерния – and they all started doing something about it

If I were in your shoes – на вашем месте

быть или не быть? - to be or not to be?

на авось – on the off-chance

не находить себе места – to be beside himself (with worry); nearly went

out of one’s mind

in a nutshell – в двух словах

бросать слова на ветер – throw words around; mince words; waste

words

вертится на языке – the word is on the tip of one’s tongue

верить на слово – take one at one’s word

lose one way in broad daylight – заблудиться в трёх соснах

белая ворона – the odd man (one) out; seems to be out of place; white

elephant

вдали от родных палестин – far from native land, native home

ждать у моря погоды – wait in vain for something

child’s play – проще пареной репы, пара пустяков, раз плюнуть

пара пустяков – a mere trifle

проще простого – it cost nothing to do it

раз плюнуть – it is a piece of cake , it is a snap for someone

Break your leg! – Ни пуха ни пера!

А король-то голый! – the emperor has ( wears) no clothes; eye-wash

была не была! – whatever happens happens; come what may

ну и ну! – my aunt!; it is something

Ключ к упражнению 6 на с. 49. Найдите наиболее точный английский

эквивалет к русскому идиоматическому выражению.

Вот где собака зарыта – that’s where the shoe pinches!

Еvery dog has his day – Будет и на нашей улице праздник

make disgraceful going-on – вытворять безобразия

pull the wool over one’s eyes – втирать очки

хоть глаз выколи – it is pitch-dark

one could just climb the walls – хоть караул кричи

be on the watch – стоять на страже

eye-wash – потемкинская деревня

во что бы то ни стало – at any price

as if nothing were wrong – как ни в чем не бывало

by the way – к слову

everything is kept hush-hush – шито-крыто

на носу – just around the corner

be drowsy – клевать носом

down in the mouth – повесить нос

every now and then – то и дело

ходить по струнке – reduce to servile obedience

ask for trouble – лезть на рожон

keep abreast of something – идти в ногу

drop in (o) – к нам на огонëк

морочить голову – play games with someone

screw up one’s courage – набравшись храбрости

doesn’t take many brains – не велика хитрость

go in for self-analysis – копаться в мыслях

бить баклуши – twiddle one’s thumbs

take in tow – брать на буксир

take aim – брать на прицел

be on the rocks – быть на мели

заварить кашу – make a mess

happy-go-lucky – как кум королю

get nothing for one’s pains – несолоно хлебавши

it will not occurred to someonе – в голову не приходит

тянуть кота за хвост – hem and haw

tremble with fear – трястись от страха

drop a hint – закидывать удочку

game is up – карта бита

Ключ к упражнению 7 на с. 51-55. Заполните таблицы, распределив данные

идиоматические выражения по классификациям.

1. Классификация по происхождению:

Русского происхождения

Заимствованные

А судьи кто?

И на старуху бывает проруха

потемкинская деревня

пошла писать губерния

слона-то и не заметить

Восток - дело тонкое.

А король-то голый!

Быть или не быть?

вдали от родных палестин

кануть в Лету

сражаться с ветряными мельницами

последний из Могикан

А король-то голый! – the emperor has ( wears) no clothes; eye-wash

А судьи кто? – I wonder who the judges are!; the pot can’t call the kettle black.

быть или не быть? – to be or not to be?

вдали от родных палестин – far from native land, native home

восток - дело тонкое – the East is a delicate matter; the Eаst is a very tricky

place

и на старуху бывает проруха – every man has a fool in his sleeve; everybody

makes mistakes, nobody’s perfect

кануть в Лету – sink into oblivion

последний из Могикан – the last of the Mohicans

потëмкинская деревня – eye-wash

пошла писать губерния – there they go; off they go (went)

слона-то и не заметить – overlook the obvious

сражаться с ветряными мельницами – fight windmills; tilt at windmills

2. Классификация по стилистике (с.51)

Межстилевые Книжные Разговорнo-

бытовые

Разговорно-

просторечные

в двух словах

о что бы то ни

стало

к слову

нe один раз

не сто́ит

с глазу на глаз

вливаться в коллектив

за себя и за того

парня

идти в ногу

справедливости ради

стоять на страже

вытворять

безобразия

говорить правду-

матку

до гробовой

доски

заблудиться в трёх

соснах

на авось

втирать очки

изрубить в капусту

ни гу-гу

лезть на рожон

прихлопнуть как

муху

шито-крыто

то и дело

шагнуть далеко

вперëд

зримые черты

сбиться с ног

хоть караул кричи

в двух словах – in a word; in two (a few) words; in short; in a nutshell; briefly

вливаться в коллектив – join the rank of employees

во что бы то ни стало – at any price; at all cost

втирать очки – pull the wool over one’s eyes

вытворять безобразия – make disgraceful going-on

говорить правду-матку – speak straight from the shoulder; tell the truth to your

face; call a spade a spade; be outspoken

до гробовой доски – as long as one shall live

заблудиться в трёх соснах – lose one way in broad daylight

за себя и за того парня – (to work) for yourself and a other man

зримые черты – outward features

идти в ногу – keep abreast of something

изрубить в капусту – make mincemeat out of someone

к слову – by the way; come to think of it

лезть на рожон – ask for trouble, kick against the pricks

на авось – on the off-chance

нe один раз – more than once

не стоит труда – it is not worth the trouble

не сто́ит – don’t mention it, not at all; there’s no use; no earthly use

ни гу-гу – not a word; be quiet; keep it dark; don’t let it go any farther; be quiet

прихлопнуть как муху – kill as a fly

сбиться с ног – be run off one’s legs

с глазу на глаз – in private; entre nous

справедливости ради – to be fair, to be honest

стоять на страже – be on the watch

то и дело – over and over (again); continually; every now and then; keep on

хоть караул кричи – one could just climb the walls

шагнуть далеко вперед – be in advance of all

шито-крыто – everything is kept hush-hush; everything is swept under the rug

3. Классификация по эквивалентности частям речи (с. 52-53)

Глагольные

Именные Адъективные Наречные

душа в пятки ушла

– испугаться

закидывать удочку

– разузнать что-

либо

повесить нос –

загрустить

пуститься наутëк –

убежать

сердце оборвалось

– испугаться

белая ворона –

не такой, как все

человек

заячья душа – трус

закон подлости –

когда из

нескольких

вариантов

выпадает

наихудший

играть первую

скрипку – быть

главным

как слон в

посудной лавке –

неуклюжий

пустая голова –

глупый

стреляный воробей

– опытный

в скором времени

– скоро

до седьмого пота –

долго и много

как из-под земли

– неожиданно

по горло – много

проще пареной

репы – легко

хоть глаз выколи –

темно

не велика хитрость

– просто

белая ворона – the odd man (one) out; seems to be out of place; white elephant

в скором времени – in a short time; shortly; before long; shortly thereafter

до седьмого пота – to the point of collapse

душа в пятки ушла – one’s heart sinks to his boots

закидывать удочку – drop a hint

закон подлости – Murphy’s Law

заячья душа – yellowbelly; scaredy-cat; jellyfish; one is as yellow as they come

играть первую скрипку – play the first fiddle

как из-под земли – as if out of the ground; out of the blue

как слон в посудной лавке – like a bull in a china shop

не велика хитрость – doesn’t take many brains, easy enough

повесить нос – down in the mouth

по горло – up to the neck

проще пареной репы – child’s play

пустая голова – empty pate

пустился наутëк – take to one’s heel, show a clean pair of heels

сердце оборвалось – heart sank

стреляный воробей – a wise old bird

хоть глаз выколи – it is pitch-dark

4. Классификация по структуре (с. 53 ):

Сочетание глагола

существительным

Сочетание имени

существительного

в именительном

падеже с

существительными

в косвенных

падежах с

предлогом

Сочетание

прилагательного с

существительным

Сочетание

деепричастия с

именем

существительным

заварить кашу

морочить голову

поставить крест на

(ком-то, чем-то)

дело в шляпе

время от времени –

капля в море

дырявая голова

живой свидетель

каждый уголок

засучив рукава

набравшись

храбрости

не покладая рук

сгущать краски

сложить оружие

ходить по струнке

место под солнцем

слово в слово

телячьи нежности

тëртый калач

сидеть сложа руки

сломя голову

спустя рукава

время от времени – from time to time

голова дырявая – do not keep something in one’s head

дело в шляпе – it’s in the bag

живой свидетель – be a living monument

заварить кашу – stir up trouble, make a mess

засучив рукава – roll up one’s sleeves and set to work

каждый уголок – every corner

капля в море – a drop in the bucket

место под солнцем – a place in the sun

морочить голову – to pull the wool over someone’s eyes; play games with

someone

набравшись храбрости – pluck up one’s courage; screw up one’s courage

не покладая рук – without putting away the hands

поставить крест на (ком-то, чем-то) – erase from memory; have up on

someone (as hopeless)

сгущать краски – exaggerate; lay it on thick

сидеть сложа руки – twiddle one’s thumbs; to let the grass grow under one’s feet

слово в слово – word for word

сложить оружие – lay down arms

сломя голову – at breakneck speed; as fast as one’s legs (feet) will carry one

спустя рукава – in a slipshod manner; scamp one’s work

телячьи нежности – sloppy sentimentality

тëртый калач – one knows all tricks; be an old hand at something

ходить по струнке – reduce to servile obedience

Ключи к основным упражнениям

Ключи к упражнениям на узнавание

Ключ к упражнению 1 на с. 55. Ознакомьтесь с толкованием

идиоматического выражения, представленного в тексте:

пошла писать губерния – there they go; off they go (went); things really began

to take off; (off arguments): the fireworks started

Ключ к упражнению 2 на с. 56. Найдите в тексте идиоматическое

выражение, переведите его на английский язык и ознакомьтесь с примерами

его употребления

притча во язытцех – the talk of the town

Новые русские, не расстающиеся с «мобилой» ни на мгновение и

ведущие деловые переговоры во время премьеры «Гамлета», стали

притчей во язытцex.

Безопасность в аэропортах стала притчей во язытцех.

Зарплаты учителей у нас в стране давно стали притчей во язытцех.

Люди работают не за деньги.

Ключ к упражнению 3 на с. 56. Найдите в тексте идиоматические

выражения с ключевым элементом «слово» и переведите их.

слово в слово – word for word

к слову – by the way

в двух словах – in a nutshell; briefly

бросать слова на ветер – waste word; mince words

верить на́ слово – take one at one’s word; take one’s word for it