Сибирина С. Обучение фразеологическим единицам студентов-иностранцев высокого продвинутого уровня
Подождите немного. Документ загружается.
71
Упражнение 6. Переведите три идиоматических выражения: не солоно
хлебавши, и на старуху бывает проруха, восток – дело тонкое. Дайте примеры
стилистически правильного использования этих выражений в тексте.
Сверьте свои ответы с ключом к упражнению на с. 103-105.
Упражнение 7. Переведите приведенные ниже идиоматические выражения
и постарайтесь, используя их, составить небольшой связный рассказ. Вы
можете свериться с ключом к упражнению на с. 105.
место под солнцем
вдали от родных палестин
в скором времени
вливаться в коллектив
приходиться не ко двору
Упражнение 8. В этом упражнении вы будете работать с
идиоматическими выражениями, которые не представлены в
предварительных упражнениях. Эти выражения основаны на контрасте.
Попробуйте самостоятельно закончить их и дайте примеры их использования
в тексте. Сверьте свои ответы с ключом к упражнению на с. 105.
более или _________________ – приблизительно
была не _________________ – на свой страх и риск
взлëты и _________________ – успехи и неудачи
все как _________________ – каждый человек, все
ещë туда - _____________ – с этим еще можно согласиться
и нашим ___________________ – служить, угождать одним и
другим одновременно
кожа да ____________________ – очень худой
72
не по дням, а __________________ – очень быстро (расти, развиваться)
ни жив ____________________ – очень напуган
ни к селу, _____________ – неуместный, происходящий в
неподходящий момент
ни рыба ___________________ – ни плохой ни хороший, ничего
собой не представляющий
правдами и _________________ – любой ценой
рано или _________________ – когда-нибудь это случится
с головы до ________________ – полностью, во весь рост
теперь или _____________ – сейчас или ни в какое другое время
туда и ______________ – пойти и вернуться, в одном и
другом направлении
Упражнения на интерпретацию
Упражнение 1. Прочитайте и объясните, какое значение имеет
выделенная идиома поставить (поднять) на ноги в каждом примере. Дайте свои
примеры к каждому из этих значений. Ключ к этому упражнению находится
на с. 106.
1. Врачи многое сделали, чтобы спасти жизнь солдата, поставить
его на́ ноги и вернуть в строй.
2. Сколько сил мы приложили к тому, чтобы поставить детей на
ноги, дать им хорошее образование!
3. Когда по радио об'явили, что в горах пропали туристы,
немедленно был поднят на ноги отряд спасателей.
73
4. Без его помощи с теми скудными средствами, что у меня были
на тот момент, я не смог бы поднять на ноги свой бизнес,
раскрутить его и получать доход.
Упражнение 2. Прочитайте текст. Найдите в нем идиоматические
выражения и объясните, к какому стилю (публицистическому, официально-
деловому, книжному, разговорно-бытовому или разговорно-просторечному)
относятся эти выражения. При необходимости вы можете обращаться к
материалам главы на с. 23- 30. Ключ к этому упражнению находится на с. 106.
Прихлопнуть как муху
В пору заката СССР был в народе ходячий анекдот: "Что общего между
мухой и министром? Ответ: и ту и другого легко прихлопнуть газетой". Давно уж
канули в Лету те времена, когда для того чтобы поставить крест на карьере
крупного чиновника, большого политика можно было просто обвинить его во всех
мыслимых и немыслимых грехах и все это опубликовать в СМИ. С тех пор пиар-
технологии шагнули далеко вперед, являя российской и мировой общественности
порой весьма хитроумные приемы компроматной борьбы.
Упражнение 3. Прочтите предложение. Объясните смысл использованного
в нем идиоматического выражения. Сравните традиции русского
гостеприимства с традициями гостеприимства в вашей стране. Приведите
синонимичную идиому на английском языке. Ключ к этому упражнению
находится на с. 107.
Если будете в наших краях, забегайте к нам на огонëк!
74
Упражнение 4. Многие метафорические идиомы возникли в
профессиональной речи. На какой вид человеческой деятельности указывают
представленные ниже идиоматические выражения? Докажите свою
правоту. Сверьте свои ответы с ключом к упражнению на с. 107.
стричь под гребëнку
суй железо, пока горячо
сложить оружие
брать на прицел
закидывать удочку
играть первую скрипку
на всех парусах
петь с чужого голоса
открывать Америку
ждать у моря погоды
сгущать краски
быть на мели
Упражнение 5. Прочитайте и сравните содержание английских и русских
идиоматических выражений.
like a bull in a china shop – как слон в посудной лавке.
six of one and half-a-dozen of another – что в лоб, что по́́ лбу.
the deuce knows many things because he is old – старый конь борозды не
испортит
a drop in the bucket – капля в море.
let sleeping dog lie – не буди лиха, пока оно тихо; от греха подальше.
to teach one’s grandmother to suck eggs – яйца курицу не учат; не учи
учëного.
a fly in the ointment – ложка дëгтя в бочке мëда.
75
Упражнение 6. Прочитайте текст. Как вы думаете, различаются ли
оттенком значения фразеологизмы-синонимы на краю света и куда ворон
костей не заносил? Сверьте свои ответы с ключом к упражнению на с. 108.
Был ли реальный прототип у главного героя? Есть, оказывается, один
человек, который похож на киношного старца. Он живет затворником в деревушке
на краю света. Я долго добирался туда на попутках. Потом пришлось идти пешком.
Первый встречный на мой вопрос: «Где дом отшельника?» – махнул рукой в
сторону леса и заключил: «Живет куда ворон костей не заносил.»
Упражнение 7. Прочитайте текст. Объясните значение русского
фразеологизма потëмкинская деревня. Найдите в тексте синоним к этому
фразеологизму. Сверьте свои ответы с ключом к упражнению на с. 108.
В Петербурге появилась потëмкинская деревня
Многие петербуржцы уже стали забывать слово «показуха». В последние
несколько лет город на самом деле серьëзно приводится в порядок. Однако
наследие самых негативных реалий прошлого еще до конца не изжито. В этом
наглядно убедились жители дома по проспекту Стачек.
Недавно здание решили обновить и покрасить. Каково же было удивление
жильцов, когда все работы закончились, а дом оказался покрашенным... только на
треть! Причем на ту треть, которая выходит на Ленинский проспект и проспект
Стачек, именно рядом с ней в сторону
Константиновского дворца несутся авто с
высшими чиновниками и зарубежными гостями. Потëмкинская деревня, да и
только!
76
Упражнение 8. В этом упражнении вы будете работать с
идиоматическими выражениями, которые не представлены в
предварительных упражнениях.Прочитайте эти идиоматические
выражения. Какое, с вашей точки зрения, происхождение они имеют?
Обоснуйте свой ответ. Перевод этих выражений вы можете найти на с. 109.
бежать, как крысы, с тонущего корабля
в тихом омуте черти водятся
выбрасывать за борт
изменить курс
кинуть якорь
много воды утекло ( с тех пор, как)
море по колено
на всех парусах
на гребне волны (славы, удачи)
на плаву
обрубить (все) концы
окунуться с головой
откуда ветер дует
плыть по течению
плыть против течения
подводные камни
подводные
рифы
попутного ветра!
потерпеть крушение
пускаться в плавание
пустить на волю волн
удержаться на поверхности
якорь спасения
77
3. Ключи к упражнениям
Ключи к подготовительным упражнениям
Ключ к упражнению 2 на с. 45. Объясните, по каким признакам
(воспроизводимость, целостность и устойчивость) подчеркнутые
выражения являются фразеологизмами.
Как мы видим, все подчеркнутые в упражнении выражения
предстают перед нами как устойчивые словосочетания, воспроизводимые,
то есть готовые по форме, и целостные по своему значению образования,
являясь таким образом фразеологизмами
В
примерах 1, 5, 10, 11, 12 в состав выражений входят
несуществующие сейчас в языке «ирреальные» слова баклуши, проруха,
перст, во язытцех, ни зги что указывает на устойчивость оборота с давних
времен.
В основном представленные фразеологические обороты неделимы,
но в примерах 15, 16, 17 непроницаемости, как видим, не наблюдается, тем
не менее эти обороты не распались на части и выступают как целостные
образования.
1. Он целыми днями бьëт баклуши
(бездельничает).
2. Я понимаю, что он много времени уделял работе, однако понизили его не
за работу, а за роман с дочкой начальника – вот где собака зарыта (в этом и
суть).
3. В стране
будет установлен конституционный порядок во что бы то ни
стало (неприменно).
4. Когда я увидела летучуш мышь, у меня душа в пятки ушла
(я сильно
испугалась)
78
5. Вы достаточно внимательны, не забываете ничего важного. Однако вчера
вы проявили рассеянность – и на старуху бывает проруха ( и опытный
ошибается.
6. Сдайте работу вовремя и отдыхайте как как кум королю!
(свободно,
радостно, ни от кого не завися)
7. Овен через час запросто может забыть обидчика, а через день уже как ни
в чем не бывало ( как будто ничего не случилось) с этим обидчиком
обниматься и весело болтать.
8. Вообще любой квадроцикл предназначен для эксплуатации в лесу или
болотистой местности и даже в условиях крайнего бездорожья, а для
любителей забраться туда, куда ворон костей не заносил (очень далеко),
специально делают плавающие модели.
9. Новый мэр обещает трудиться не покладая рук (много работать)
10. Куда ехать, если туман и ни зги не видно (совсем ничего не видно)?
11. Умерла у него жена, а у него нет никого: ни родни, ни детей и даже ни
друзей – один как перст (одинокий).
12. Цены на бензин уже давно стали притчей во язытцех (главной темой).
13. Если ты будешь тренироваться спустя рукава (лениво [работать]), то не
станешь чемпионом.
14. Мой компьютер как-то странно работает: он то и дело (постоянно)
«зависает».
15. Если владельцы игорных заведений будут продолжать смотреть
на
участие подростков в азартных играх сквозь пальцы (не серьезно, не
придавая должного значения), пристрастие к азартным увлечениям среди
подрастающего поколения распространится еще шире.
16. Увидев в лесу медведя, все рванули прочь, только пятки у них
засверкали! (очень быстро убежали)
17. На улице все фонари были разбиты, хоть глаз, как говориться, выколи
(очень темно).
79
Ключ к упражнению 3 на с. 46. Найдите английские эквиваленты к
русским идиоматическим выражениям.
во весь дух – all steam ahead; at full speed; at top (full) speed
всех мастей – of every stripe (persuasion, hue, color); of all denominations
в скором времени – in a short time; shortly; before long; shortly thereafter
вставлять палки в колёса – put a spoke in somebody’s wheel
всякая ерунда – trifle; small matter; nothing; stuff and nonsense; (unbelievable)
drivel
дело в шляпе – it’s in the bag; it’s a sure thing; it’s a cinch; it’s as good as done
держать язык за зубами – to keep one’s mouth shut; hold one’s tongue
до гробовой доски – as long as one shall live; to (till) one’s dying day
до седьмого пота – work oneself into the ground (lather)
душа в пятки ушла – one’s heart sink into (to) his boots (shoes); one gets the
shakes
засучив рукава – roll up one’s sleeves and set (get down) to work (to the job)
заячья душа – yellowbelly; scaredy-cat; jellyfish; chicken
играть первую скрипку – play the first violin (fiddle)
как из-под земли – as if out of the ground; out of the blue
кануть в Лету – sink into oblivion
кричать об этом на всех перекрестках – shout about someone or something
from the housetops (from the rooftops, on every street corner); shout from the
house-tops
куй железо, пока горячо – strike while the iron is hot
лизать пятки – lick someone’s boots
ложка дëгтя в бочке мëда – a fly in the ointment
на блюдечке
с голубой каëмочкой – on a silver platter
не буди лиха, пока оно тихо – let sleeping dog lie.
нe один раз – more than once
не покладая рук – without putting away the hands
ни зги не видно – it is pitch-black (pitch-dark); there is pitch-darkness (all
around)
80
ни с того ни с сего – for no reason (at all, whatsoever); for no good reason
петь с чужого голоса – parrot someone else’s words; echo someone else’s
opinion
по горло – up to the neck
после дождика в четверг – God knows when
С кем поведешься, от того и наберешься. – Evil communications corrupt good
manners.
что в лоб, что по́́ лбу – six of one and half-a-dozen of another; it’s as broad as is
long
Ключ к упражнению 4 на с. 47. Найдите русские эквиваленты к
английским идиоматическим выражениям.
I wonder who the judges are !; the pot can’t call the kettle black. – А судьи кто?
еvery dog has his day – будет и на нашей улице праздник
from time to time – время от времени
speak straight from the shoulder – говорить правду-матку
do not keep something in one’s head – голова дырявая
be a living monument – живой свидетель
know all the ins and outs – знать все ходы и выходы
outward features – зримые черты
play with fire – играть с огнем
every corner – каждый уголок
he who does not work, neither shall he eat – Кто не работает – тот не ест.
a place in the sun – место под
солнцем
under full sail – на всех парусах
at the back lands – на краю земли
let sleeping dog lie – не буди лиха, пока оно тихо
all that glitters is not gold – не всë золото, что блестит
it is not worth the trouble – не стоит труда
legs gave way – ноги подкосились
leave well alone – от добра добра не ищут; от греха подальше