Сибирина С. Обучение фразеологическим единицам студентов-иностранцев высокого продвинутого уровня
Подождите немного. Документ загружается.
41
и на старуху бывает проруха – every man has a fool in his sleeve; everybody
makes mistakes, nobody’s perfect
каждый уголок – every corner
как из-под земли – out of the blue
как кум королю – (live) in clover; happy-go-lucky
как ни в чем не бывало – as if nothing were wrong; as if nothing had happened
как слон в посудной лавке – like a bull in a china shop
кануть в Лету – sink into oblivion
капля в море – a drop in the bucket
карта бита – game is up (over) for someone
клевать носом – be (keep) nodding off (off to sleep); be drowsy
копаться в мыслях – go in for self-analysis
кричать (об этом) на всех перекрестках – shout from the housetops
к слову – by the way
Кто не работает – тот не ест. – He who does not work, neither shall he eat.
куда ворон костей не заносил – at the back of beyond
куй железо, пока горячо – strike while the iron is hot
лезть на рожон – ask for trouble; kick against the pricks
лизать пятки – lick someone’s boots
ложка дëгтя в бочке мëда – а fly in the ointment
место под солнцем – a place in the sun
морочить голову – to pull the wool over someone’s eyes; play games with
someone
на авось – on the off-chance
на блюдечке с голубой каемочкой – on a silver platter
набравшись храбрости – pluck up one’s courage; screw up one’s courage
на вашем месте – If I were you; If I were in your shoes
на всех парусах – under full sail
на краю света – at the back lands, back countries
на носу – near; just around the corner
42
на огонëк – to see the light and drop in (on)
не велика хитрость – doesn’t take many brains; easy enough
не всë золото, что блестит – all that glitters is not gold
не находить себе места – to be beside himself (with worry); nearly go out of
one’s mind with worry; can’t rest for worry
нe один раз – more than once
не покладая рук – without putting away the hands
не сахар – not all milk and honey
нe сегодня-завтра – any day now
несолоно хлебавши – get nothing for one’s pains
не составляет труда – it is not worth the trouble
не сто́ит – don’t mention it, not at all; there’s no use; no earthly use
не учи учëного – you can't teach an old dog new tricks
ни гу-гу – not a word; be quiet; keep it dark; don’t let it go any farthert
ни зги не видно – it is pitch-black (pitch-dark); there is pitch-darkness (all
around)
ни пуха ни пера! – good luck! break your leg!
ни с того ни с сего – all of a sudden; for no reason at all
ноги подкосились – legs gave way; become weak in the knees
ну и ну! – well, what do you know!; well, I never!; it is something!; my aunt!
обвинять во всех мыслимых грехах – to charge with all conceivable sins
обводить вокруг пальца – take someone for a ride; put (slip) one over on
someone
обливаться горючими слезами – be in a flood of tears; melt into tears
один в поле не воин – the voice of one man is the voice of no one
один, как перст – (all) alone in the world; without kith or kin; all by oneself
от греха подальше – let sleeping dog lie
от добра добра не ищут – leave well alone; enough is as good as a feast
открывать Америку – retail stale news
откуда ни возьмись – from nowhere or other; out of blue
пара пустяков – child’s play; a piece of cake; a mere trifle
43
петь с чужого голоса – parrot someone else’s words; echo someone else’s
opinion
повесить нос – down in the mouth
по горло – up to the neck
после дождика в четверг – God only knows!; God knows when; one fine day;
once in a blue moon
поставить крест на .(чëм) – kiss something good-bye; erase from memory
поставить (поднять) на́ ноги – raise a child; to cure somebody of illness
потëмкинская деревня – just for show; eye-wash
пошла писать губерния – there they go; off they go (went); and they all started
doing something about it
притча во язытцех – the talk of the town
прихлопнуть как муху – kill as a fly
проще пареной репы – child’s play; (as) easy as pie
проще простого – it cost nothing to do it
пустая голова – empty pate
пустился наутëк – take to one’s heel; show a clean pair of heels
раз плюнуть (кому) – doing something is a cinch; it is a piece of cake; it is a
snap for someone
сбиться с ног – be run off one’s legs
с глазу на глаз – in private; entre nous; without witnesses
сгущать краски – exaggerate; lay it on thick
сердце оборвалось – heart sank; one’s heart skipped (missed) a beat
сидеть сложа руки – be sitting around twiddle one’s thumbs; to let the grass
grow under one’s feet
с кем поведешься, от того и наберешься – Evil communications corrupt good
manners.
слово в слово – word for word
сложить оружие – lay down arms
сломя голову – at breakneck speed; headlong
слона-то и не заметить – overlook the obvious
44
смотрит сквозь пальцы – look through one’s finger at something; wink at smth.
собаку съесть – know something inside out
справедливости ради – to be fair; to be honest
спустя рукава – in a slipshod manner; scamp one’s work
старый конь борозды не испортит – the deuce knows many things because he is
old
сражаться с ветряными мельницами – fight windmills; tilt at windmills
стоять на страже – be on the watch
стреляный воробей – be a wise old bird
стричь под гребенку – treat all alike
терпенье и труд все перетрут – if at first you don’t succeed, try, try, try again
тëртый калач – knows all tricks; be an old hand at something
то и дело – continually; every now and then; keep on
только пятки засверкали – show a clean pair of heels
трястись от страха – quake/ tremble with fear
тянуть кота за хвост – hem and haw
укрыться в своей раковине – shelter, hide oneself in the own shell
ума не приложу – I am at loss; I am at my wit’s end; it’s beyond me
ходить по струнке – one toes the line (the mark) with (for) someone; reduce to
servile obedience
ходячий анекдот – walking joke
хоть глаз выколи – it is pitch-dark
хоть караул кричи – one could just climb the walls
что в лоб, что по́́ лбу – six of one and half-a-dozen of another
что пройдет – то будет мило – what is gone will then be pleasant
шагнуть
далеко вперед – be in advance of all
шито-крыто – everything is kept hush-hush; everything is swept under the rug
яйца курицу не учат – don’t teach your grandmother to suck eggs.
45
Упражнение 2. Объясните, по каким признакам ( воспроизводимость,
целостность и устойчивость) подчеркнутые выражения являются
фразеологизмами. Сверьте свои ответы с ключом на с. 77.
1. Он целыми днями бьëт баклуши.
2. Я понимаю, что он много времени уделял работе, однако понизили его не
за работу, а за роман с дочкой начальника – вот где собака зарыта.
3. В стране будет установлен конституционный порядок во что бы то ни
стало.
4. Когда я увидела летучую мышь, у меня душа в пятки ушла.
5. Вы достаточно внимательны, не забываете ничего важного. Однако вчера
вы проявили рассеянность – и на старуху бывает проруха.
6. Сдайте работу вовремя и отдыхайте как кум королю!
7. Овен через час запросто может забыть обидчика, а через день уже как ни
в чем не бывало с этим обидчиком обниматься и весело болтать.
8. Вообще любой квадроцикл предназначен для эксплуатации в лесу или
болотистой местностии даже в условиях крайнего бездорожья, а для
любителей забраться туда, куда ворон костей не заносил, специально
делают плавающие модели.
9. Новый мэр обещает трудиться не покладая рук
10. Куда ехать, если туман и ни зги не видно
?
11. Умерла у него жена, а у него нет никого: ни родни, ни детей и даже ни
друзей – один как перст.
12. Цены на бензин уже давно стали притчей во язытцех.
13. Если ты будешь тренироваться спустя рукава,
то не станешь
чемпионом.
14. Мой компьютер как-то странно работает: он то и дело
«зависает».
15. Если владельцы игорных заведений будут продолжать смотреть на
участие подростков в азартных играх сквозь пальцы
, пристрастие к
азартным увлечениям среди подрастающего поколения распространится
еще шире.
46
16. Увидев в лесу медведя, все рванули прочь, только пятки у них
засверкали!
17.На улице все фонари были разбиты, хоть глаз,
как говориться, выколи.
Упражнение 3. Найдите английские эквиваленты к русским
идиоматическим выражениям. Сверьте свои ответы с ключом на
с. 79.
во весь дух
всех мастей
в скором времени
вставлять палки в колёса
всякая ерунда
дело в шляпе
держать язык за зубами
до гробовой доски
до седьмого пота
душа в пятки ушла
засучив рукава
заячья
душа
играть первую скрипку
как из-под земли
кануть в Лету
кричать об этом на всех перекрестках
куй железо, пока горячо
лизать пятки
ложка дëгтя в бочке мëда
на блюдечке с голубой каемочкой
не буди лиха, пока оно тихо
нe один раз
не покладая рук
47
ни зги не видно
ни с того ни с сего
петь с чужого голоса
по горло
после дождика в четверг
с кем поведешься, от того и наберешься
что в лоб, что по́́ лбу
Упражнение 4. Найдите русские эквиваленты к английским
идиоматическим выражениям. Сверьте свои ответы с ключом на с. 80.
I wonder who the judges are!; the pot can’t call the kettle black.
еvery dog has his day
from time to time
speak straight from the shoulder
do not keep something in one’s head
be a living monument
know all the ins and outs
outward features
play with fire
every corner
he who does not work, neither shall he eat
a place in the sun
under full sail
at the back lands
let sleeping dog lie
all that glitters is not gold
it is not worth the trouble
legs gave way
leave well alone
retail stale news
48
up to the neck
raise a child; to cure somebody of illness
kill as a fly
empty pate
word for word
overlook the obvious
if at first you don’t succeed, try, try, try again
walking joke
don’t teach one’s grandmother to suck eggs
Упражнение 5. Найдите наиболее точный русский эквивалент к
английскому идиоматическому выражению. Сверьте свои ответы с ключом на
с. 81.
erase from memory
притча во язытцех
пустился наутëк
поставить крест (на чëм, на ком)..
сложить оружие
know something inside out
стреляный воробей
собаку съесть
тëртый калач
шагнуть далеко
вперед
treat all alike
валять дурака
стричь под гребенку
пошла писать губерния
ни гу-гу
49
If I were in your shoes
на вашем месте
не находить себе места
на авось
быть или не быть?
in a nutshell
бросать слова на ветер
вертится на языке
верить на слово
в двух словах
lose one way in broad daylight
ждать у моря погоды
вдали от родных палестин
заблудиться в трёх соснах
белая ворона
child’s play
пара пустяков
проще пареной репы
проще простого
раз
плюнуть
break your leg!
была не была!
ну и ну!
ни пуха ни пера!
А король-то голый!
Упражнение 6. Найдите наиболее точный английский эквивалет к
русскому идиоматическому выражению. Сверьте свои ответы с ключом на с.
82-84.
вот где собака зарыта
еvery dog has his day
50
that’s where the shoe pinches!
make disgraceful going-on
pull the wool over one’s eyes
хоть глаз выколи
one could just climb the walls
it is pitch-dark
be on the watch
eye-wash
во что бы то ни стало
at any price
as if nothing were wrong
by the way
everything is kept hush-hush
на носу
be drowsy
down in the mouth
just around the corner
every now and then
ходить по струнке
ask for trouble
keep abreast of something
reduce to servile obedience
drop in (on)
морочить голову
play games with someone
screw up one’s courage
doesn’t take many brains
go in for self-analysis