Сибирина С. Обучение фразеологическим единицам студентов-иностранцев высокого продвинутого уровня

Подождите немного. Документ загружается.

инкогнито. Значительное число фразеологизмов пришло из древнегреческой

мифологии: ящик Пандоры – источник несчастий, бедствий; авгиевы конюшни –

сильно загрязненное место; гордиев узел – трудноразрешимое дело; дамоклов меч

– постоянно угрожающая кому-либо опасность, и множество других.

Более поздними являются заимствования из западноевропейского

фольклора и литературы: немецкое «разбить на голову» – победить в борьбе,

французские «вернемся к нашим баранам» – вернемся к начатой теме, «быть не в

своей тарелке» – чувствовать себя неловко, «гвоздь программы» – самое

значительное, интересное; английское «синий чулок» – женщина, всецело

поглощенная книжными, учеными интересами.

Среди заимствованных фразеологизмов различают фразеологические

кальки, то есть пословно переведенные иноязычные устойчивые сочетания слов:

черная дыра – нечто бездонное, куда вещь проваливается, и никто никогда не

узнает, что произошло с ней в дальнейшем; не в своей тарелке – не в обычном для

себя положении; время – деньги – девиз прагматиков и предпринимателей,

призывающих не тратить время впустую, желтая пресса – низкопробная, лживая,

падкая на всякого рода дешевые сенсации печать, смешать карты – разрушать

чьи-либо планы; задняя мысль – скрытое намерение, тайный умысел; принимать

за чистую монету – считать истинной правдой, воспринимать всерьез.

Существуют фразеологизмы, которые употребляются в русском языке без

перевода: Finita la comedia (финита ля комедия) – конец чего-либо; de jure( де-юре)

– юридически, «по праву, по закону» и де facto (де-факто) – фактически, «на

деле»; шерше ля фам (

ищите женщину) – восклицают всякий раз, когда считают,

что скрытой виновницей неясного, запутанного дела является дама; модус вивенди

– (в калькированном виде) образ жизни; c’est lá vie ( сэ ля ви ) – такова жизнь; post

scriptum (P.S.) – постскриптум, «после написанного», «приписка к письму» после

заключительных его строк; NB – нота бене (нотабена), обратить особое внимание,

проставляется на полях книги или документа, чтобы обратить внимание на это

место; идея фикс – трудноосуществляемая идея, «неотвязчивая мысль»; second

hand (секонд хэнд) – бывший в употреблении; alma mater ( альма матер) –

неформальное студенческое название учебных заведений; бомонд – избранное

аристократическое общество. Оно употребляется для подчеркивания

презрительного отношения к излишнему комфорту в быту и указывает на духовное

достояние человека, его невещественное богатство («истинное богатство человека

– в его знаниях и уме»), а также имеется в виду небольшая, необременительная

собственность.

Заимствованные фразеологизмы пришли также и из литературных

произведений других народов. Лопе да Вега написал как-то: «Если хорошо сказано,

то не все ли равно, на каком языке?». И действительно, целый ряд давно ставших

русскими фразеологизмов имеет иностранного автора. Таково, например,

выражение как собака на сене в значении «сам не пользуется и другим не дает»,

возникшее на основе басни древнегреческого баснописца Эзопа. К авторским

заимствованиям принадлежит приписываемое Цезарю выражение жребий брошен,

что означает «принято окончательное решение». «Сколько людей, столько и

мнений», – повторяем мы вслед за Теренцием. Лукиан посоветовал нам не «делать

из мухи слона». Авторским заимствованием фразеологизма является также

выражение а король-то голый – дословный перевод известного выражения из

сказки Г.Х. Андерсена «Новое платье короля». Его сказки « Принцесса на

горошине» и «Гадкий утëнок» дали рождение устойчивым сочетаниям,

обозначающим в первом случае привередливого человека, а во втором – гонимую

всеми, но изначально благородную натуру, которая после всех мытарств

превращается в величественную, значимую личность.

Интернациональными являются и такие выражения, как: мальчик для битья

Марка Твена – о том, кого заставляют расплачиваться за чужую вину;

философское понятие переоценка ценностей Фридриха Ницше и его же белокурая

бестия – что означает представителя «арийской расы», «идеала» человеческой

личности, «сверхчеловека» с первобытными, звериными инстинктами, который

получает полный простор в истребительных

войнах против других народов,

которому все позволено и которого нужно освободить от всего «слишком

человеческого». «Лучшее – враг хорошего» – между делом бросил в вечность

Вольтер. «Деньги не пахнут» – поделился жизненным опытом циник Веспасиан.

«Время – деньги» – провозгласил великий труженик Бенджамин Франклин, а

Александр Дюма-отец рассказал о развесистой клюкве, под которой с

губернатором славного города Тамбова он обедал. Русскому народу полюбилась

также фраза из драмы Ф.Шиллера «Заговор Фиеско в Генуе»: «Мавр сделал своë

дело, мавр может уходить». Популярность произведений Джеймса Фенимора

Купера способствовала внедрению в русский язык выражения последний из

Могикан (по названию романа) и стало означать последнего представителя какой-

либо социальной группы, а также шутливо-иронично – сторонника каких-либо

устарелых правил, идей, отживших свое время,. Такие крылатые выражения вошли

в фонд многих языков мира, сохраняя при этом в любых языках устойчивый смысл,

образ.

2. Классификация фразеологизмов по стилистике

Фразеологические единицы могут быть соотнесены с тремя основными

стилистическими пластами – разговорные (к которым относятся бытовые и

просторечные), книжные, а также межстилевые.

Разговорные фразеологические обороты

К разговорным фразеологическим оборотам относится большая часть

фразеологических единиц, которые были образованы в живой народной речи.

Область применения таких фразеологизмов – бытовое общение, устная форма

диалогической речи. Такие фразеологизмы вносят в речь оттенок простоты,

непринужденности, а иногда даже некоторой «вольности». Разговорные

В Приложении 2 на с. 210 приводятся примеры использования идиоматических выражений в

различных стилях русского языка. Примеры собраны автором из многочисленных источников.

Некоторые примеры адаптировались автором для студентов продвинутого уровня. Необходимость

этого приложения, с точки зрения автора, объясняется тем, что понимание фразеологического

оборота невозможно без контекста.

фразеологизмы можно условно разделить на две группы: разговорно-бытовые и

разговорно-просторечные.

Разговорно-бытовые фразеологические обороты обладают ярко

выраженной экспрессивностью, чему способствует их метафоричность, например:

быльем поросло – навсегда, давно забыто; что было, то прошло; «быльë»

(устар.) – трава, бурьян;

с миру по нитке, голому рубашка – ото всюду по чуть-чуть можно собрать

достаточное количество;

гнуть спину – трудиться до изнеможения;

играть в бирюльки – заниматься пустяками, даром тратить время;

и смех и грех – трагикомично; одновременно и смешно и грустно;

к шапочному разбору – (являться, приходить) к самому концу чего-либо;

мутить воду – умышленно запутывать какое-либо дело;

на краю света – очень далеко;

одной ногой в могиле – доживать свою жизнь, быть близким к смерти;

так-то оно так – все это верно, правильно, но...

Среди разговорных фразеологических оборотов можно выделить группу

тавтологических словосочетаний, экспрессивность которой выражена повтором

слов, имеющих одинаковый корень, например:

день-деньской – весь день, целый день;

дурак дураком – очень глупый, тупой

человек;

клин клином (вышибать) – уничтожить результаты какого-либо действия

или состояния теми же средствами, которые это состояние вызвали;

лежать в лежку – сильно, тяжело болеть;

лежать лежмя – не в силах подняться из лежачего положения; лежать не

вставая, долго, беспомощно;

мука мученическая – сильные страдания;

один к одному – совершенно одинаковые;

пропади пропадом – выражение сильного раздражения, досады по поводу

кого-нибудь или чего-нибудь;

точь-в-точь – совершенно точно, без каких-либо отклонений;

тьма-тьмущая – очень много;

тютелька в тютельку – совершенно точно, точь-в-точь;

чин чином – так, как нужно, как полагается.

Очень яркую эмоционально-экспрессивную окраску шутливости содержат

фразеологические обороты

каламбурного характера, например:

без году неделя – совсем немного времени, не так давно;

без задних ног – не в состоянии двигаться от усталости, переутомления,

опьянения;

от жилетки рукава – лишнее, ненужное, мешающее; пустое место.

В разговорные фразеологические обороты входят также и просторечные

фразеологические словосочетания. Как и просторечные слова, просторечные

фразеологизмы отличаются от разговорных

некоторой грубостью и имеют оттенки

неодобрительности, пренебрежения, бранности. В этой связи они имеют более

узкую сферу употребления. Например:

благим матом (орать)– очень громко кричать;

драть козла – петь плохо, неприятным голосом или плохо играть на

инструменте;

вынь да положь – сделай непременно, неотложно;

ни складу ни ладу – никакой логики, стройности, связи;

показать, где раки зимуют – проучить, жестоко наказать кого-либо,

всыпать кому-либо;

показать кузькину мать – жестоко наказать кого-либо, проучить;

протянуть ноги – умереть ( о человеке);

сердцем присохнуть к кому-либо – полюбить кого-либо.

Отрицательную окраску неодобрительности имеют, например, следующие

фразеологизмы :

воротить нос – отворачиваться , относиться с презрением,

пренебрежением;

враз скрутят – прибегнут к крайним мерам;

мелкая сошка – неавторитетный человек;

совать нос - вмешиваться во что-либо, обычно не в свое дело;

чесать язык – заниматься пустой болтовней, пустословить; распространять

слухи, сплетни; злословить.

Просторечные фразеологические обороты с оттенком пренебрежительности:

канцелярская крыса – бюрократ, формалист, чинуша;

кишка тонка – не хватает сил, способностей сделать что-либо;

крапивное семя – чиновники, чиновники-взяточники и крючкотворы;

гайка слаба – не хватает сил, способностей сделать что-либо;

сошка с плошкой – неавторитетный, не имеющий влияния, малозначащий

человек;

шишка на ровном месте – человек, который неоправданно высоко

оценивает себя.

Просторечные фразеологизмы могут нести оттенок бранности, например:

дубина стоеросовая - о крайне тупом, глупом человеке, дураке, болване;

как сивый мерин – бессовестно, беззастенчиво, беспредельно;

к едрëной фене – выражение пренебрежения к кому-либо, к чему-либо;

крутить хвостом – хитрить, лукавить, уклоняться от прямого ответа;

к чëртовой матери – выражение злобы

, вон, долой, прочь (гнать,

прогонять);

олух царя небесного – очень глупый человек, тупица, болван;

продувная бестия – хитрый, ловкий человек; плут, пройдоха;

старая перечница – бранное выражение в адрес старой сварливой женщины.

Просторечные фразеологизмы часто характеризуются и ярко выраженной

ироничностью или шутливостью, например:

держи карман шире – не надейся, не расcчитывай на что-либо;

кот наплакал – очень мало;

разбиться в лепешку – приложить все усилия, сделать почти невозможное.

Можно выделить также фразеологизмы, принадлежащие к так называемому

интеллигентскому просторечью.[2,§83]. Такие выражения нередко

имеют книжное происхождение и характеризуют непринужденную разговорную

литературную речь:

без зазрения совести – не испытывая чувства стыда, без стеснения;

великое переселение народов – глобальные миграционные процессы;

вернемся к нашим баранам - призыв к говорящему не отвлекаться от

основной темы;

всеми фибрами души – очень сильно, страстно ( любить, ненавидеть,

презирать);

маг и волшебник – всемогущий человек

, делающий все легко и быстро;

на точке замерзания – в одном и том же состоянии, без движения;

танцевать от печки – начинать с привычного, простого, повторяя все

действия с самого начала;

хватать с неба звезды – отличаться выдающимися способностями, умом,

дарованием.

Книжные фразеологические обороты

Книжные фразеологические обороты свойственны преимущественно

письменной речи (беллетристической, публицистической, официально-деловой).

Они могут придавать речи окраску приподнятости и торжественности, как

властитель дум – выдающаяся личность, оказывающая сильное влияние на

современников, но могут и не обладать экспрессией, как, например оборот

иноязычного происхождения зондировать почву – предварительно разузнать о чем-

либо, обычно с целью определить заранее шансы на успех.

В официально-деловом стиле фразеологизмы применяются в

канцелярских, юридических и дипломатических документах. В деловой речи им

присуща высокая степень стандартизации. Официально-деловые и

терминологические фразеологизмы обычно нейтральны с точки зрения

эмоциональной:

ведущая

роль – главная позиция;

в первую голову – сначала, раньше чего-либо другого, прежде всего;

контроль над вооружением;

подготовить почву – сделать необходимые приготовления для решения

важной задачи;

поставить точки над "i" – окончательно выяснить все подробности;

проходить красной нитью – являться основным, главным в чем-либо;

стартовая площадка – начало для какого-либо дела; основа

для начинаний.

В советское время в публицистике употреблялись насыщенные острым

политическим содержанием краткие и меткие образы и оценки: головокружение

от успехов, дымовая завеса – трудно различимое, засекреченное; гнилой

либерализм – половинчатость, беспринципность, примиренчество,

снисходительность, вредное попустительство.

Книжные фразеологизмы используются в стиле художественной

литературы, например:

авгиевы конюшни – сильно загрязненное или захламленное место, обычно

помещение; то, что находится в беспорядке;

валаамова ослица – покорный, молчаливый человек, который неожиданно

для окружающих выразил свое мнение;

заколдованный круг – безвыходное положение;

калиф на час – человек, наделенный властью на короткое время;

книга за семью печатям – что-либо совершенно непонятное, недоступное

разумению.

В художественной литературе и публицистике употребляются книжные

фразеологические обороты, обладающие разной эмоциональной окраской.

Значительная часть книжных фразеологизмов характеризуется окраской

торжественности и риторичности. Например:

выпить горькую чашу – переносить до конца, в полной мере испытания,

лишения, трудности;

живая легенда – имеющий огромное признание при жизни

живее всех живых – навечно остается в памяти;

животрепещущий вопрос – самая острая проблема;

краеугольный камень – основа, важнейшая часть;

лебединая песня – последнее, обычно наиболее значительное проявление

таланта;

мерзость запустения – состояние полного опустошения, разорения,

разложения;

на поле брани – на поле боя;

святая святых – самое сокровенное, заветное, недоступное для

непосвященных;

сжечь свои корабли – решительно порывать с прошлым, сделать

невозможным возврат к прежнему;

с открытым забралом – честно, не скрывая истинных намерений;

сторонники мира – люди, которые не хотят войны;

ум, честь и совесть нашей эпохи – о Коммунистической партии СССР.

Среди книжных фразеологических оборотов также выделяются

иронические и шутливые, например:

плакать в жилетку – жаловаться на свою судьбу;

телячий восторг – проявлять глупое непосредственное удивление;

товарищ

по несчастью – оказавшийся в таком же положении, в одинаковой

неприятной ситуации.

Научные фразеологизмы используются в научных трудах всех областей

знаний. Основное их назначение – сообщение сведений и результатов, полученных

той или иной отраслью науки. Для научного стиля фразеологизмов характерно

использование большого количества абстрактной лексики и терминов,

относящихся к соответствующей области науки. Даже конкретные слова обычно

употребляются в отвлеченном значении. Широкое употребление научной и

технической терминологии приводит к изменению сферы ее употребления,

вызывает использование терминов в метафорическом и образном плане, например:

высокое напряжение – стрессовая обстановка;

испытание на прочность – серьезный экзамен, проверка надежности,

проверка резерва сил;

период полураспада – время развала, разделения в половинном размере;

привести к общему знаменателю – уравнивать в каком-либо отношении;

удельный вес – относительное значение, роль;

эмпирическим путем – методом проб и личных наблюдений.

Межстилевые фразеологические обороты, или стилистически нейтральные

Такие обороты употребляются во всех стилях современного русского

литературного языка. К межстилевым относятся, например, во всяком случае,

сдержать слово, от всего сердца, от всей души, в конце концов, Новый год,

двоюродный брат, в поте лица, честное слово, до поры до времени, с глазу на глаз,

одним словом, на белом свете

, в два счета – без труда, в порядке вещей –

нормально, обычно. Межстилевые обороты составляют меньшую часть

фразеологии, так как большинство фразеологизмов образуются и функционируют

или в разговорном стиле или в книжном. Выполняя чисто номинативную функцию

вследствие того, что лишены обобщенно-метафорического значения, такие

фразеологизмы не выражают отношение говорящего к обозначению предметов

их признакам. Эти фразеологизмы можно назвать нейтральными как с точки

зрения стилевой, так и с эмоциональной.

Следует отметить, что идиоматические выражения очень редки в строго

деловой речи. В ней отсутствуют идиомы, имеющие характер живописности, и