Сибирина С. Обучение фразеологическим единицам студентов-иностранцев высокого продвинутого уровня
Подождите немного. Документ загружается.
31
находит место лишь фразеология книжной речи, представляющая ходовые
обороты, потерявшие образность.
3. Классификация фразеологизмов по эквивалентности частям речи
Фразеологизмы классифицируются на основании того, с какой частью речи
они могут быть соотнесены: с существительным, глаголом, прилагательным,
наречием, междометием, союзом. Исходя из этого определяется, какую
синтаксическую роль в предложении играет весь фразеологизм – роль
подлежащего, сказуемого, определения, обстоятельства, вводной конструкции и
т.д.
Глагольные, или вербальные:
бросаться словами – безответственно говорить, обещать что-то
водить за нос – обманывать; вводить в заблуждение
впадать в детство – терять рассудок от старости
делать из мухи слона – преувеличивать
душа в пятки – испытывать сильный страх, очень испугаться
зубы не заговаривать – посторонними разговорами отвлекать внимание
собеседника от чего-либо
как воды в рот набрал
– хранит упорное молчание; ничего не говорит
мелко плавать – не иметь достаточных данных, знаний, опыта, чтобы
совершить что-либо значительное
окинуть взором – быстро осмотреть
обвести вокруг пальца – ловко обмануть, перехитрить кого-либо
прикусить язык – замолчать; воздержаться от высказывания
точить лясы – разговаривать; болтать
язык мозолить – много и попусту говорить
32
В предложении вышепредставленные фразеологизмы выполняют роль
сказуемого: Отделкой, чистотой ларец в глаза кидался (выделялся, отличался –
сказуемое). (И. Крылов). Глагольные фразеологизмы являются наиболее
употребительными.
Именные, или субстантивные:
белый свет – окружающий мир, жизнь во всех ее проявлениях
заячья душа – трусливый человек
краеугольный камень – основа; главная идея чего-либо
хлеб-соль – угощение
хождение по мукам – мучение.
В предложении именные фразеологизмы выполняют функции подлежащего,
сказуемого, дополнения: Третьи сутки продолжаются хождения по мукам (прямое
дополнение) пассажиров в аэропорту из-за отмены рейсов в связи с нехваткой
керосина.
Адъективные:
два сапога пара – очень похожи
как две капли воды – очень похож (-а; -и)
кишка тонка – бессильный, неспособный что-либо сделать
косая сажень в плечах – сильный, крепкий
кровь с молоком – красивый, здоровый
молодо-зелено – молодой и неопытный
на одно лицо – очень похожий
на рыбьем меху – холодный, не согревающий (об одежде)
не солоно хлебавши – неудовлетворенный
ни рыба ни мясо – никакой; усредненный
себе на уме – скрытный; хитрый.
Адъективные фразеологизмы имеют значение качественной характеристики
и, подобно прилагательным, выступают в предложении в функции определения
33
или именной части сказуемого: Он был одет не по погоде, в какой-то плащ на
рыбьем меху (не согревающий – определение).
Наречные, или адвербальные:
в два счета – быстро и просто
вдоль и поперëк – повсюду, везде; во всех направлениях
до мозга костей – целиком, полностью; всем существом
и так и сяк – по-разному
как от козла молока – бестолку; ничего
кот наплакал – мало; совсем ничего
на живую нитку – небрежно; непрочно; слегка
непочатый край – много
от корки до корки – целиком
очертя голову – быстро, стремительно, безрассудно
с глазу на глаз – конфиденциально
скрепя сердце – против воли; против своих убеждений; мужественно
спустя рукава – небрежно
так себе – не очень хорошо
тяп-ляп – неаккуратно.
Наречные фразеологизмы, подобно наречиям, характеризуют качество
действия и выполняют в предложении роль обстоятельств: Ребята работали
засучив
рукава (хорошо, прилежно - обстоятельство).
Междометные:
в добрый час! – пожелание удачи
вот тебе раз! – выражение удивления, разочарования
вот это да! – выражение удивления, разочарования или неожиданной
радости
вряд ли – скорее всего нет
давно бы так! – наконец-то! – выражение одобрения действия, давно
ожидаемого и совершенного кем-либо
34
едва ли – скорее всего нет
Здоро́во живешь! – панибратское приветствие
Мама родная! – выражение крайнего удивления, восхищения, порицания
ни дна тебе ни покрышки! – пожелание неудачи, всего плохого;
ни пуха ни пера! – желаю удачи!
Ну вот! – Я так и говорил! – выражение удивления, разочарования
Ну и ну! – выражение удивления, восхищения, порицания
скажи на милость! – выражение удивления, недоумения по поводу чего-
нибудь
то-то и оно! – выражение признания правильности сказанного
Христос с тобой! – Пусть будет так, ну да ладно! Как можно, зачем? Пусть
будет все хорошо, удачно
черта с два! – нет, вовсе нет!
черт меня дернул! – неизвестно зачем было нужно
черт ( его) подери! – выражение возмущения, негодования, досады или
удивления, восхищения.
Как и междометия, такие фразеологизмы выражают волеизъявление,
чувства, выступая как отдельные нерасчлененные предложения: Ты завтра сдаешь
экзамены? Ни пуха тебе ни пера!
Союзные:
во что бы то ни стало – обязательно, при любых обстоятельствах
несмотря ни на что – при любых обстоятельствах
подобно тому, как
до тех пор, пока не...
Союзные фразеологизмы в качестве подчинительных союзов присоединяют
придаточные предложения к главному: Интрига выборов сохранится до тех пор,
пока не будет выбран президент.
Соотносимые с
предложением :
Это еще бабушка надвое сказала. – Это еще неизвестно
Денег кот наплакал. – Денег мало.
У меня глаза на лоб лезут – Я удивлëн.
35
Из приводимых выше примеров ясно, что фразеологизм может быть
тождественен не только словосочетанию, но и предложению, хотя и в этом случае
по своей синтаксической роли и значению он соотносится со словом.
4. Классификация фразеологизмов по структуре
Иногда фразеологизмы характеризуются по сочетанию частей речи в них:
– сочетание существительного в именительном
падеже с существительным в
родительном падеже:
бразды правления – руководящая роль
камень преткновения – помеха; затруднение, на которое наталкиваются в
деле или в занятии
точка зрения – определенный взгляд на те или иные явления
яблоко раздора – повод; причина ссоры, спора, серьезных разногласий
– сочетание имени существительного в именительном падеже с
существительными в
косвенных падежах с предлогом:
бок о бок – совсем рядом; близко один возле другого
дело в шляпе – кончено; решено; улажено; всё в порядке; всё удачно
закончилось
душа в душу – в полном согласии; дружно
кровь с молоком – здоровый человек, с хорошим цветом лица, с румянцем
плечо к плечу – в
непосредственной близости; рядом; вместе
– сочетание прилагательного с существительным:
заколдованный круг – безвыходное положение
краеугольный камень – основа; важнейшая, существеннейшая часть
крокодиловы слезы – притворные слезы; неискренние сожаления
крупный разговор – серьезный, не всегда приятный разговор
36
медвежья услуга – неумелая, неловкая услуга, приносящая вместо помощи
вред, неприятность
медовый месяц – начальная, наиболее счастливая пора супружеской жизни
мышиная возня – мелочные хлопоты, заботы, занятия
собачья жизнь – трудная безрадостная жизнь
– сочетание предложно-падежной формы существительного с
прилагательным:
в полной мере – полностью
на живую нитку – лишь слегка закрепив, чтобы только держалось;
непрочно
на короткой ноге – в близких, дружеских отношениях
по старой памяти – под влиянием воспоминаний о прежнем, о прошлом
с легким паром! – приветствие и пожелание доброго здоровья тому, кто
только что попарился в бане или помылся
с чистой совестью – ничем не терзаясь; не испытывая угрызений
– сочетание глагола с существительным (с предлогом и без предлога):
взлетать на воздух – взорваться
взять в руки – подчинять себе, заставлять повиноваться
взяться за ум – становиться благоразумнее, рассудительнее
нести ахинею – говорить, писать глупости
посеять сомнения – заставить сомневаться
– сочетание глагола с наречием:
видеть насквозь – хорошо знать кого-либо: его мысли, намерения
попасть впросак – попасть
в затруднительное, неловкое или смешное
положение
ходить босиком – ходить без обуви, голыми ногами
37
– деепричастие с наречием:
не солоно хлебавши – обманувшись в своих ожиданиях; не добившись
желаемого; встретив плохой прием
– сочетание деепричастия с именем существительным:
высунув язык – в хлопотах до изнеможения, поспешно, очень быстро
скрепя сердце – против воли; против своих убеждений; мужественно
сломя голову – очень быстро (убегать)
спустя рукава – плохо; без интереса к работе.
38
Глава III. Упражнения
Поскольку овладение фразеологической системой русского языка
представляет значительную трудность даже для студентов продвинутого уровня,
мы посчитали необходимым разделить упражнения, направленные на практическое
освоение фразеологизмов, на две группы: подготовительные и основные.
Целью подготовительных упражнений является начальное ознакомление с
рядом осваиваемых в данной работе фразеологизмов. В процессе выполнения
подготовительных упражнений студенты стараются
определить степень своей
осведомленности в области русской фразеологии, понять значения фразеологизмов
и запомнить их.
Основные упражнения направлены на более детальную отработку навыков
узнавания, анализа, запоминания, употребления и интерпретации фразеологизмов.
Как в подготовительных, так и в основных упражнениях студенты будут
неоднократно обращаться к переводу и сопоставлению русских и английских
фразеологизмов. Несмотря на
то, что перевод на английский язык является не
характерным для работы с продвинутыми студентами, обращение к данному виду
деятельности объясняется следующими факторами:
1) возможность использования данной работы как источника языкового
материала при работе со студентами более низких уровней компетенции;
2) возможность использования данной работы для обучения
многоязычной студенческой аудитории.
39
1. Подготовительные упражнения
Упражнение 1. Ознакомьтесь с приведенным ниже списком
идиоматических выражений, переведенных на английский язык.
А король-то голый! – but the emperor has nothing on at all!; the emperor has
(или wears) no clothes; an emperor without (any) clothes
А судьи кто? – I wonder who the judges are!; the pot can’t call the kettle black
белая ворона – be the odd man (one) out; white elephant
бить баклуши – loiter away; twiddle one’s thumbs
брать на буксир – take in tow
брать на прицел – take aim at; point at…
бросать слова на ветер – throw words around; waste words
Будет и на нашей улице праздник – every dog has his day
была не была! – whatever happens happens; come what may
быть или не быть? – to be or not to be?
быть на мели – be in low water, on the rocks; be short of (on) cash
валять дурака – to play the fool; to play dumb
в голову не приходит – it (will) not occurred to someone
вдали от родных палестин – far from native land, native home
в двух словах – in a word; in two (a few) words; in a nutshell; briefly
верить на слово – take one at one’s word
вертится на языке – the word is on the tip of one’s tongue
вливаться в коллектив – join the rank of employees
во весь
дух – as fast as one can (go); all steam ahead
восток - дело тонкое – the East is a delicate matter; Eаst is a very tricky place
вот где собака зарыта – so that’s the crux of the matter!; that’s where the shoe
pinches!
во что бы то ни стало – at any price; at all cost
время от времени – from time to time; (every) now and then
всех мастей – of every stripe, color
в скором времени – in a short time; shortly; before long; shortly thereafter
40
вставлять палки в колёса – put a spoke in somebody’s wheel
всякая ерунда – trifle; small matter; nothing; stuff and nonsense; (unbelievable)
drivel
втирать очки – pull the wool over one’s eyes
вытворять безобразия – make disgraceful going-on
говорить правду-матку – speak straight from the shoulder; tell the truth to your
face
голова дырявая – scatterbrain; featherbrain; do not keep something in one’s
head
дело в шляпе – it’s in the bag; it’s a sure thing; it’s a cinch
держать язык за зубами – to keep one’s mouth shut; hold one’s tongue
до гробовой доски – as long as one shall live
до седьмого пота – to the point of collapse
душа в пятки ушла – one’s heart sinks to his boots
ждать у моря погоды – to be waiting for the sun to shine; wait in vain for
something
живой свидетель – be a living monument
заблудиться в трёх соснах – lose one way in broad daylight
заварить кашу – stir up trouble, make a mess
закидывать удочку – drop a hint
закон подлости – Murphy’s Law
за себя и за того парня – to work for onerself and a other man
засучив рукава – roll up one’s sleeves and set to work
заячья душа – yellowbelly; scaredy-cat; jellyfish; one is as yellow as they come
знать все ходы и выходы – know the ropes; know all the ins and outs
зримые черты – outward features
играть первую скрипку – play the first fiddle
играть с огнем – play with fire
изрубить в капусту – make mincemeat out of someone
идти в ногу – keep up (keep pace) with something; keep abreast of something