Сибирина С. Обучение фразеологическим единицам студентов-иностранцев высокого продвинутого уровня

Подождите немного. Документ загружается.

Часть первая

Светлана Сибрина

Обучение фразеологическим единицам студентов-иностранцев

высокого продвинутого уровня

Содержание

Введение. «Мы вам покажем кузькину мать!»

Глава I. Краткие сведения по фразеологии русского языка

1. Понятие фразеологии и фразеологизма

2. Основные признаки фразеологической единицы

Глава II. Классификация фразеологизмов

1.Классификация фразеологизмов по происхождению

2. Классификация фразеологизмов по стилистике

3. Классификация фразеологизмов по эквивалентности частям речи

4. Классификация фразеологизмов по структуре

Глава III. Упражнения

1. Подготовительные упражнения

2. Основные упражнения

3. Ключи к упражнениям

Заключение. «Конец – делу венец!»

Библиография

Электронные ресурсы

Приложение 1. Словарь фразеологизмов

Приложение 2. Примеры употребления фразеологизмов в различных стилях русского

языка

Приложение 3. Примеры фразеологизмов, восходящих к библейским и евангельским

источникам

Введение: «Мы вам покажем кузькину мать!»

12 октября 1960 года состоялось одно из самых бурных в истории Организации

Объединенных Наций заседание. Именно на этой 15-й Ассамблее Никита Хрущев,

Генеральный Секретарь ЦК КПСС, стучал ботинком по трибуне и грозился

показать «прогнившему Западу» «кузькину мать».

Существует версия того, почему Хрущев решил упомянуть «Кузькину мать». По

словам сына Никиты Сергеевича Сергея Хрущева, его отец всегда мечтал как-

нибудь посмеяться над переводчиками и поставить их в безвыходное положение.

Идиоматическое выражение «кузькина мать», на его взгляд, перевести на

иностранные языки было невозможно, вот Хрущев и ввернул его в свою яркую

речь. Личный переводчик Хрущева Виктор Суходрев перевел слова буквально:

«Мы вам еще покажем мать Кузьмы».

Американские журналисты не знали, кто такая эта мать, почему она столь

страшна, да так и стали писать Kuzma's mother. Возможно, они полагали, что

Кузьма – это какой-то монстр, а его мать еще ужаснее и может напугать кого

хочешь.

Потом американцам пояснили, что «показать кузькину мать» – это идиома,

означающая сильную угрозу, и смысл ее по фразеологическому словарю –

«проучить, жестоко наказать». На Ассамблее же ООН выражение «кузькина мать»

было вырвано из контекста речи Хрущева, который в оригинале звучал так: «В

нашем распоряжении есть средства, которые будут

иметь для вас тяжелые

последствия. Мы вам покажем кузькину мать!»

Ошибочный перевод знаменитого высказывания Никиты Хрущева показывает,

что идиоматические выражения, связанные с культурой и историей страны,

доставляют немало трудностей тем, кто осваивает иностранный язык. Изучающие

Все фразеологизмы, использованные в данной работе, переведены на английский язык и

представлены в Приложении 1 «Словарь фразеологизмов» на странице 115.

язык другой страны знают, как трудно понять и перевести все те устойчивые

сочетания, в которых слова, соединяясь вместе, не соответствуют значению слов-

компонентов. Слова в таких выражениях теряют свои индивидуальные лексические

значения, но вместе с тем дают одно, совершенно новое значение, закрепленное в

языке благодаря, чаще всего, многовековой практике употребления.

Предложение: «Он в политике собаку съел» в подстрочном переводе звучало бы

более чем странно, если не знать, что «собаку съел» – это устойчивое сочетание,

означающее «имеет, приобрел большой опыт, навык, основательные знания в чем-

либо»

. А в предложении «Денег до получки осталось кот наплакал» выражение

«кот наплакал» – это количественная характеристика, означающая «мало».

Идиоматические выражения, позволяя лаконично выражать сложные понятия и

жизненные являния, вносят в нашу речь образность и делают ее более яркой. Не

случайно с таким вниманием пользуются этим писатели, великолепно и зрелищно

описывая окружающую нас действительность. Например, Н.В.Гоголь раскрыл

сущность героя комедии «Ревизор» Хлестакова – человека, не понимающего что

он делает, не отдающего отчет своим поступкам, хвастуна и фантазера – с

помощью одного выражения: без царя в голове. [5, т.2 ]

Изучение фразеологии – это высший этап овладения языком. Ведь кроме

необходимости чувствовать значение окраску фразеологического выражения,

нужно знать и ситуацию, в которой оно употреблятся.

Без сомнения, овладение фразеологической подсистемой современного

русского языка студентами-иностранцами продвинутого уровня повышает их

социокульную компетенцию.

Толкование значений фразеологизмов данной статьи взяты, главным образом, из

Фразеологического словаря русского языка под редакцией А.И. Молоткова [12], а также из ресурсов

Интернета.

Глава I. Краткие сведения по фразеологии русского языка

1. Понятие фразеологии и фразеологизма

Слово «фразеология» происходит от двух греческих слов: «фразис» –

«выражение» и «логос» – «учение». Фразеология как наука изучает совокупность

всех устойчивых словосочетаний языка. Ученые с момента появления фразеологии

спорят о том, что же такое фразеологизмы. Еще великий русский ученый М.В.

Ломоносов, составляя план словаря русского

литературного языка, указывал, что

наряду с отдельными словами в него должны войти «фразесы», «речения»,

«российские пословия» и «идеоматизмы». Последний термин образован от

греческого слова idioma, что значит «своеобразная»

Хотя фразеологический состав русского языка стал изучаться только в

начале ХХ-го века, сделано за эти годы было немало. Учеными-лингвистами был

накоплен

и изучен огромный фактический материал о фразеологии. В данной

работе мы опираемся на концепцию фразеологизмов, изложенную в работах таких

ведущих специалистов-языковедов, как В.В. Виноградов, А.И.Ефимов, Б. А.

Ларин, А. И. Молотков, В.Н. Телия, Н.М. Шанский.

Фразеологизм (фразеологическая единица, фразеологический оборот) – это,

прежде всего, языковая единица, которая не создается в процессе общения, а

воспроизводится в готовом виде. Фразеологизм имеет фиксированное значение, не

выводимое из значений слов, входящих в состав фразеологического оборота.

Фразеологические словосочетания называют также идиомами или

идиоматическими выражениями.

В отличие от свободного словосочетания, в устойчивом словосочетании

одно или оба слова теряют свое лексическое значение. Например, фразеологизм

взять быка за рога означает «начать действовать энергично, решительно и сразу с

В своей работе «Фразеология современного русского языка» Шанский дает следующее

определение: «Фразеологический оборот – это воспроизводимая в готовом виде языковая единица,

состоящая из двух или более ударных компонентов словного характера, фиксированная (т.е.

постоянная) по своему значению, составу и структуре» [13, c. 3].

самого главного». Однако это единое значение не вытекает из сложения значений

входящих в него слов взять, бык, рога. Попробуем сравнить этот

фразеологический оборот со свободным сочетанием этих же слов: К нашему

удивлению, он смог взять этого норовистого быка за крутые мощные рога и

спокойно увести его к стаду. Как мы видим, в свободном сочетании каждое из

этих слов сохраняет свое лексическое значение. Кроме того, свободное сочетание

слов создается говорящим в процессе речи. Фразеологическое же сочетание не

создается, а воспроизводится, извлекается из памяти в готовом виде и с готовым

значением, известным всем: Основная ошибка начинающего руководителя –

попытка взять быка за рога. Но сначала нужно заручиться поддержкой

коллектива. [6, с.149-150]

Итак, если свободное словосочетание создается в речи, то фразеологический

оборот воспроизводится в готовом виде и, в силу этого, требует запоминания.

Очень важно подчеркнуть, что по своему строению фразеологизмы делятся

на фразеологизмы-предложения и на фразеологизмы-словосочетания, но при этом

они равнозначны слову и входят в состав предложения в качестве его члена:

бабушка надвое сказала, то есть «неизвестно, неясно» – (Победит ли он в

соревнованиях – бабушка надвое сказала.);

кот наплакал – «мало» – (В этих сосисках мяса кот наплакал, в основном

одна соя.);

кровь с молоком (о человеке) – «здоровый, румяный, цветущий, с хорошим

цветом лица» – (Они сами крепкие здоровенные люди и дети у них

кровь с

молоком.);

не по дням, а по часам – «стремительно» – (Цемент дорожает не по дням, а

по часам.)

Б.А. Ларин, например, определил предмет фразеологии так: «Стало очевидным, что

богатейший фонд словосочетаний любого языка неоднороден, что одна часть его тяготеет к

предложению и относится к синтаксису, другая приближается к слову — это тесные единства из

нескольких слов, выражающие целостное представление.» [8, с. 125]

2. Основные признаки фразеологической единицы

Многие исследователи фразеологии

выделяют ряд признаков, характерных

для фразеологических единиц. Mы остановимся на наиболее важных из них – на

воспроизводимости, устойчивости и целостности.

Воспроизводимость

Главным свойством фразеологической единицы является ее

воспроизводимость – извлечение из памяти в готовом виде, чаще всего в качестве

экспрессивного синонима тому или иному слову или словосочетанию . Так,

например, фразеологизмы за тридевять земель – «далеко», след простыл –

«исчез», нечем крыть – «нет ответа» – не создаются в процессе речи, а

извлекаются из памяти целиком. Также в готовом виде употребляются составные

термины и наименования: серная кислота, ядерный реактор, белый медведь; и даже

целые фразеологические предложения: вот где собака зарыта – «вот в чем суть»;

на воре шапка горит – «кто-либо невольно или случайно выдает, раскрывает то,

что больше всего хочет скрыть»; что посеешь, то и пожнешь – образно выражает

мысль о неизбежных последствиях тех или иных действий человека и часто

адресуется человеку, некогда совершившему неблаговидные или необдуманные

поступки и расплачивающемуся за них.

Устойчивость

Воспроизводимость связана с таким признаком, как устойчивость

(постоянство). По определению Н.М. Шанского, «устойчивость и

воспроизводимость – взаимосвязанные универсальные и отличительные признаки

фразеологизма». [13, с.132]. Под устойчивостью понимается фиксированность

употребления определенного словосочетания, его процесс вхождения во всеобщее

В.В. Виноградов, А.И .Ефимов, Б. А. Ларин, А. И. Молотков, В.Н. Телия, Н.М Шанский.

пользование.

Поскольку такие фразеологизмы устойчиво закреплены в языке, в

них иногда сохраняются слова, которые сами по себе вышли из употребления

(бить баклуши, не видно ни зги), или слова в исчезнувших грамматических формах

(притча во языцех).

Можно также сказать, что устойчивость – это свойство фразеологизма

сохраняться в языке длительное время. При определении устойчивости нужно

учитывать историко-хронологический фактор. Устойчивость употребления

фразеологизма должна быть «апробирована временем», т.е. эта единица должна

пройти определенный путь исторического развития, чтобы утвердиться в языке и

действительно стать достоянием языка в том виде, в котором мы его употребляем.

Так, например, фразеологизм ничтоже сумняшеся пришел в русский язык из

глубины веков и устоял, сохранился по сей день, а фразеологизм аредовы веки

(«чрезмерно долго», обычно в значении «жить») стал архаизмом и исчез из

употребления.

Некоторые фразеологизмы были вытеснены другими, более

подходящими выражениями или словами: камень горючий – сера, обладать собой

– владеть собой, сырная неделя – масленица.

В процессе развития языка одни фразеологические единицы выходят из

употребления, другие пополняют словарный запас. Естественно, новые профессии

дали новые фразеологизмы. С освоением железной дороги русская фразеология

взяла выражение зелëная улица, зелëный свет, стоп-кран и так далее. Успехи

страны в космосе способствовали возникновению фразеологизма выйти на

орбиту. Трудно, например, ошибиться в дате рождения фразеологизма по блату

А.И. Ефимов пишет: «Фразеология обычно начинается там, где свободное лексическое

значение слова заслоняется фразеологически связанным , когда какое-либо словосочетание

становится повторяемым, общеизвестным, «крылатым», отличающимся образностью,

возможностью переносного употребления.» [7, с.280]

Например, устаревшим, непонятым для большинства говорящих является фразеологизм

убить бобра со значением «обмануться в расчетах». Также забыто выражение благую часть

избрать — уклониться от чего-нибудь, выбрать легкое и приятное. Вышли из активного

употребления и фразеологические выражения частный пристав – то есть полицейский офицер,

возглавлявший полицию определенного района (части) более или

менее крупного города в царской

России, держать стол – кормить обедами посторонних лиц в домашних условиях за плату,

суконное рыло – социально неравный человек, низший по положению, по достатку.

(пользоваться какими-либо благами по знакомству) – это советское детище. Вот и

другие фразеологизмы советской эпохи, которые вряд ли сохранились в памяти у

молодого поколения: генеральная линия партии, развëрнутое наступление

социализма, зримые черты коммунизма, загнивающий Запад, загнивающий

капитализм, красный уголок, путëвка в жизнь. Зато теперь вся страна понимает

постперестроечное выражение Хотели как лучше, получилось как всегда, сказанное

экс-премьером России В.С. Черномырдиным о работе российского правительства.

Целостность

Целостность фразеологического оборота выражается в том, что

фразеологический оборот всегда состоит из одних и тех же компонентов. Замена

одного из них ведет к разрушению фразеологизма. Например, фразеологизм

железная дорога разрушится, если мы изменим его лексический состав, сказав

«длинная дорога» или «прямая дорога». Значит, фразеологизмы отличаются от

свободных словосочетаний слов, в которых слова можно заменять другими, своей

целостностью. Из фразеологизмов хоть пруд пруди, воз и маленькая тележка, как

песку морского, которые обозначают «много», или у чëрта на куличках, бог знает

где, которые означают «далеко», невозможно удалить ни одного компонента.

Таким образом, основная масса фразеологизмов выступает в виде языковых

единиц, в

которых обычно невозможны ни вставки, ни удаления слов: ушки на

макушке – подслушивать, во цвете лет – не старый (о человеке), на седьмом небе

– счастливый, радостный, дело в шляпе – всë хорошо, всë в порядке.

В некоторых фразеологических оборотах компоненты могут иметь

различное расположение: сгорать со стыда / со стыда сгорать – сильно

стыдиться, тянуть волынку / волынку тянуть – медлить, затягивать дело. Однако

в таких фразеологизмах местоположение образующих их слов закреплено в двух

одинаково возможных вариантных формах. Составляющие некоторых

фразеологизмов могут быть разделены в речи («Ни зги буквально не видно» –

темно, «Какой он получил от начальника сегодня нагоняй!» – его наказали), но и

в этом случае целостность фразеологизма налицо.

Глава II. Классификация фразеологизмов

С нашей точки зрения, самой эффективной формой организации

фразеологических единиц, способствующей их эффективному освоению, является

их классификация. Классификация фразеологизмов может иметь различные

основания. Мы рассматриваем фразеологизмы только с точки зрения их

– происхождения;

– стилистической принадлежности;

– эквивалентности частям речи;

– структуры.

1. Классификация фразеологизмов по происхождению

Все фразеологизмы русского языка с точки зрения их происхождения

можно разделить на две группы: исконно русские фразеологизмы и фразеологизмы

заимствованные.

Исконно русские фразеологизмы

Основную массу употребляющихся в настоящее время фразеологических

оборотов составляют устойчивые сочетания слов исконно русского

происхождения,

например:

долг платежом красен – ответное действие на чей-либо поступок;

красная доска – доска почета;

красная цена – хорошая, достаточно высокая цена;

Под исконно русской лексикой понимаются те слова, которые сформировались

непосредственно в русском языке, начиная с V в. по наше время. Подробнее об этом читайте в

работе Н.М. Шанского [14,: 69-84].