Сибирина С. Обучение фразеологическим единицам студентов-иностранцев высокого продвинутого уровня
Подождите немного. Документ загружается.
91
Ключ к упражнению 4 на с. 57. Выберите правильное значение каждой
идиомы.
собаку съесть ( в каком-либо деле) – хорошо знать дело –
be an old hand; know something inside out
дело в шляпе – закончить дело – it’s in the bag
тянуть кота за хвост – медлить – hem and haw
ни гу-гу – ничего не произносить; молчать – not a word; be quiet; keep it
dark; don’t let it go any farther
ни пуха ни пера! – пожелание удачи – good luck!
Ключ к упражнению 5 на с. 58. Определите, какое из трех идиоматических
выражений было использовано в литературном произведении указанного
автора.
В. Шекспир («Гамлет»)
быть или не быть? – to be or not to be?
Начало монолога Гамлета в одноименной трагедии Шекспира.
Г. Х. Андерсен («Новое платье короля»)
А король-то голый! – but the emperor has nothing on at all!; the emperor has
(или wears) no clothes
Выражение из сказки Ганса - Христиана Андерсена «Новое платье короля»,
(1837). Говорится о дискредитированных мнимых авторитетах, несостоятельных,
разоблаченных теориях., об очковтирательстве. Употребляется, когда люди по
разным причинам (из страха или корысти) выдают за очевидное то, чего нет на
самом деле.
92
М. Сервантес («Дон-Кихот»)
сражаться с ветряными мельницами – fight windmills; tilt at windmills
Выражение употребляется в значении «бесплодно бороться с
воображаемыми препятствиями» как герой романа Сервантеса Дон-Кихот,
принявший ветряные мельницы за великанов.
А. Грибоедов («Горе от ума»)
А судьи кто? – I wonder who the judges are!; the pot can’t call the kettle black.
Цитата из комедии А. С. Грибоедова «Горе от ума»(1824), дейcтвие 2,
явление 5, слова Чацкого:
А судьи кто? — За древностию лет
К свободной жизни их вражда непримирима,
Сужденья черпают из забытых газет
Времëн очаковских и покоренья Крыма.
Выражение употребляется в значении: тот, кто сам с грехами или не знает
сути дела, не может осуждать другого.
И. Ильф и Е. Петров («Золотой телëнок»)
на блюдечке с голубой каëмочкой (получить, поднести) – on a silver
platter
Фраза из романа Ильфа и Петрова «Золотой телëнок». Ее смысл: получить
желаемое с почëтом, без особых усилий. «Уж я так устрою, что он свои деньги мне
сам принесëт на блюдечке с голубой каëмкой», - успокоил Бендер Балаганова
насчет способа «отъëма» денег у миллионера Корейко.
В основе создания этого выражения лежит другое известное выражение: «на
золотом блюде поднести, вручить».
93
Ключи к упражнениям на подстановку
Ключ к упражнению 1 на с. 59. Соедините идиоматическое выражение в
левой части таблицы с соответствующим ему толкованием, находящимся в
правой части таблицы.
повесить нос – быть в плохом настроении – down in the mouth; be
crestfallen, be discouraged
лизать пятки – пресмыкаться, унижаться – lick someone’s boots
ходить по струнке – беспрекословно подчиняться – reduce to servile
obedience
на авось – как получится – on the off-chance
на носу – скоро – just around the corner
белая ворона – не такой, как все – the odd man (one) out; seems to be out of
place; stuck out like a sore thumb
шито-крыто – оставаться тайным – everything is kept hush-hush; everything
is swept under the rug; on the QT
вертится на языке – не вспоминается – the word is on the tip of one’s tongue
Ключ к упражнению 2 на с. 59-60. Распределите идиоматические
выражения по значению нижепредставленных слов.
Бездельничать
валять дурака
бить баклуши
сидеть сложа руки
Обманывать
обводить вокруг пальца
морочить голову
Втирать очки
Быстро
во весь дух
на всех парусах
сломя голову
бить баклуши – loiter away; kill time
валять дурака – to play dumb; to goof off; to play the fool; twiddle one’s thumbs
во весь дух – all steam ahead; at full speed; as fast as one’s legs can carry one
94
втирать очки – pull the wool over one’s eyes
морочить голову – play games with someone
на всех парусах – under full sail
обводить вокруг пальца – take someone for a ride; put (slip) one over on
someone
сидеть сложа руки – be sitting around twiddle one’s thumbs
сломя голову – at breakneck speed; (run, race) like mad; as fast as one’s legs
(feet) will carry one
Ключ к упражнению 3 на с. 60. На месте пропусков поставьте, исходя из
контекста, междометные, союзные или соотносимые с предложением
фразеологические обороты, данные в словах для справок.
- Привет!
- Здорово живëшь! Как дела?
_ Знаешь, едва ли я смогу завтра поехать с вами на озеро.
- Вот тебе раз! А что случилось?
- Да у соседа машина сломалась, а ему во что бы то ни стало надо попасть
на дачу: там у него собака 2 дня не кормлена. Ну а меня чëрт дернул
согласиться.
- Ну вот!
А мы все так надеялись, что ты на гитаре играть будешь.
- Не мог я не согласиться – у меня сейчас денег кот наплакал, а сосед
обещал заплатить, да и собаку жалко.
- Так, может, позднее к нам приедешь?
- Чëрта с два!
Ничего не получается. В понедельник, как ты знаешь, у
меня экзамен по философии, мне еще готовиться надо.
- Ну что ж, ни пуха тебе ни пера
!
- К черту!
95
Ключ к упражнению 4 на с. 61. Соотнесите словосочетания и слова,
приводимые в левой колонке, с синонимичными им фразеологизмами,
приводимыми в правой колонке.
трусливый человек – заячья душа – timid person, chicken
дремать – клевать носом – be (keep) nodding off; be drowsy
мешать – вставлять палки в колëса – put a spoke in somebody’s wheel
быть самым главным – играть первую скрипку – play the first fiddle;
действовать согласованно – идти в ногу – keep abreast of something;
не суметь разобраться в чём- то простом – заблудиться в трëх соснах –
lose one way in broad daylight.
Ключ к упражнению 5 на с. 61. Замените подчеркнутые в тексте слова
подходящими по смыслу идиоматическими выражениями, указанными под
текстом.
Работы у меня сейчас по горло, но я не особенно стараюсь. Мне, знаешь, не
нравится мой начальник, который много о себе думает. Да и разговаривать с ним не
очень-то приятно, поскольку он замкнут. А если уж сделаешь какую-нибудь
ошибку, то он сразу начнет издеваться над тобой. Так и хочется сказать ему
правду- матку
в глаза да и уйти с работы.
по горло – up to the neck
правда-матка – home truth
Ключ к упражнению 6 на с. 61. Прочитайте текст и ознакомьтесь с
синонимами к выделенным в тексте словам. Подберите к выделенным словам
соответствующие идиоматические выражения, находящиеся среди
синонимов.
опытный – стрелянный воробей – a wise old bird;тëртый калач – one knows
all the tricks
96
знает всë – знает все ходы и выходы – one knows the ropes; knows all the ins
and outs; собаку съел ( в каком-либо деле) – be an old hand at something
доверять – положиться на (кого-нибудь) – depend upon someone
легко –пара пустяков – a mere trifle;проще простого – it cost nothing to do it;
проще пареной репы – child’s play;не велика хитрость – doesn’t take many brains;
раз плюнуть - it is a piece of cake
Ключ к упражнению 7 на с. 62-63. Ознакомьтесь с переводом
идиоматических выражений
, не представленных в подготовительных
упражнениях. Соотнесите начала фразеологизмов , приводимые в левой
колонке, с их окончаниями в правой колонке:
вновь и вновь – time and again
вот-вот – any minute (moment, day, time) (now); at any minute (moment); in no
time at all; just on the point, just about
глаз да глаз ( за кем) – one must keep a constant eye on something or somebody
день в день – to the day; right to the very day
день за днëм – every day; one day after another
день ото дня – from day to da;, with every passing day; from one day to the next;
day by day; with each new day
еле-еле – hardly, barely
ещё и ещё – over and over
лоб-в-лоб – head-on; right into each other; face to face
ни-ни – no!; Don’t!; Even don’t think!
нос к носу (столкнуться с кем) – eyeball to eyeball; right into each other; face
to face
услуга за услугу – one good turn deserves another; pay back
хочешь не хочешь – willy-nilly; like it or not
час от часу не легче – from bad to worse, things are getting worse and worse
честь честью – like it is supposed to be
чуть-чуть – slightly, just a little; just a bit
97
Ключи к упражнениям на имитацию
Ключ к упражнению 1 на с. 64. Ознакомьтесь с переводом
идиоматических выражений, представленных в упражнении.
места себе не находить – сильно волноваться – be beside oneself with worry,
anxiety; can’t find any peace; can’t rest for worry (worring, fretting)
ума не приложу – не могу понять – I am at a loss
то и дело – постоянно – continually; every now and then; keeps on
каждый уголок (проверить) – очень тщательно, повсюду – (to check) every
corner
с ног сбиться – устать – be dead-beat
на вашем (чьем-либо) месте - if I were you; if I were in your shoes
не пришлo/ не приходило (кому-нибудь) в голову – даже не думал об
этом – had not even entered one’s head
как ни в чëм не бывало – очень просто, без сожалений и раскаяний– as if
nothing were wrong; as if nothing had happened
дырявая голова ( у кого) – о забывчивом человеке – worn head; do not keep
something in one’s head
пустая голова (у кого) – глупый, глупец – empty pate
Ключ к упражнению 2 на с. 64.
Ознакомьтесь с переводом
пронумерованных идиоматических выражений, представленных в
упражнении.
1) не сегодня-завтра – в ближайшие дни, очень скоро – any day now
2) во что бы то ни стало – несмотря ни на какие обстоятельства, трудности,
препятствия – at any price; at all cost
3) ни с того ни с сего – безо всякой причины, без оснований – all of a
sudden; for no reason at all
4) время от времени – не
постоянно, иногда, порой, изредка – time by time
5) с глазу на глаз – вдвоем, без свидетелей, без посторонних – in private;
entre nous.
98
Ключ к упражнению 3 на с. 65. Прочитайте и переведите ключевое
идиоматическое выражение.
С кем поведëшься, от того и наберëшься – Tell me whom you live with and I
will tell you who you are.
От добра добра не ищут – Leave well alone.
Терпенье и труд все перетрут – Perseverance wins. If at first you don’t succeed,
try, try, try again. Elbow grease gives the best polish.
Ключ к упражнению 4 на с. 66. Замените в предложении выражение не
сто́ит данными ниже синонимичными идиоматическими выражениями.
Ознакомьтесь с переводом этихвыражений.
не сто́ит - don’t mention it, not at all; there’s no use; no earthly use;
не имеет никакого смысла; нет никакого смысла; какой смысл .... ?;
ни к чему; к чему ...? – there‘s no use; no earthly use
Ключ к упражнению 5 на с. 66. Ознакомьтесь с переводом
идиоматических выражений, представленных в упражнении.
РАБОТАТЬ (пахать) как вол, как лошадь – work like a horse
как проклятый – to work like a damned man
за
четверых – do the work of four
за себя и за того парня – to work for yourself and a other
man
не покладая рук – to work like crazy
до седьмого пота – work to the point of collapse
засучив рукава – roll up one’s sleeves and set to work
спустя рукава – in a slipshod manner; scamp one’s work
Кто не работает – тот не ест. – He who does not work, neither shall he eat.
99
Ключ к упражнению 6 на с. 67. Ознакомьтесь с переводами
представленного в упражнении идиоматического выражения, а также
стихотворения А.С. Пушкина.
Что пройдет, то будет мило. – What is gone will then be pleasant. That which
passed will be sweeter. As time goes by your wounds will heal. Выражение из
стихотворения А.С.Пушкина "Если жизнь тебя обманет" (1825) возможно, навеяно
античной литературой. Сравните у Цицерона: Jucunda memoria est praeteritorum
malorum – "Приятно воспоминание о прошедших невзгодах" ("О высшем благе и
высшем зле", 2, 32, 105); или у Вергилия:... Forsan et haec olim meminisse juvabit -
"Может быть и об этом когда-нибудь будет приятно вспомнить" (Энеида, 1,203).
Should this life sometime deceive you...
Should this life sometime deceive you,
Don't be sad or mad at it!
On a gloomy day, submit:
Trust - fair day will come, why grieve you?
Heart lives in the future, so
What if gloom pervade the present?
All is fleeting, all will go;
What is gone will then be pleasant.
(Translated by Genia Gurarie)
If by life you were deceived...
If by life you were deceived,
Don't be dismal, don't be wild!
In the day of grief, be mild
Merry days will come, believe.
Heart is living in tomorrow;
Present is dejected here;
In a moment, passes sorrow;
That which passes will be dear.
(Translated by M.Kneller)
100
Ключ к упражнению 7 на с. 67. Ознакомьтесь с переводом
идиоматических выражений, представленных в упражнении.
где хотенье, там и уменье – where there’s a will, there’s a way
из огня да в полымя – out of the frying-pan into fire
ищи-свищи – go on a wild-goose chase
конец – делу венец – all’s well that end a well
ни «бе» ни «ме» – not to know the first things about
ни кола ни двора – not a thing to one’s name
ни тпру ни ну – he won’t budge; he won’t make a move
попытка – не пытка – nothing venture, nothing win (gain) have
поспешишь – людей насмешишь – more haste, less speed
сами с усами – not to be a babe in the woods; have got brains, too
сбоку припëка – be totally unnecessary; out of place; odd man out
там и сям – here and there; here, there and everywhere
шито-крыто – everything is kept hush-hush; everything is swept under the rug
Ключи к упражнениям на усложнение
Ключ к упражнению 1 на с. 68. Прочитайте текст и усложните его
идиоматическими выражениями, приведенными ниже.
Если бы вы были в моей шкуре, вы бы так не говорили. Я, конечно, виноват,
ибо сам заварил кашу. Говорят, сам кашу заварил, сам и расхлебывай. Но как
выйти из этого положения просто не знаю. Хоть караул кричи. Короче, моя карта
бита. Изрубят меня в капусту. Помогите, до гробовой доски верен буду.