Сибирина С. Обучение фразеологическим единицам студентов-иностранцев высокого продвинутого уровня
Подождите немного. Документ загружается.
101
Ключ к упражнению 2 на с. 68-69. Ознакомьтесь с переводом
идиоматических выражений, представленных в упражнении.
вот где собака зарыта – That’s where the shoe pinches; that’s where the trouble
lies
смотреть сквозь пальцы – turn a blind eye
вытворять / творить безобразия – make disgraceful going-on
всякая ерунда – trifle, small matter, nothing
не замечать слона – overlook the obvious
обливаться горючими слезами – dissolve in tears
Ключ к упражнению 3 на с. 69. Ознакомьтесь с переводом
идиоматических выражений, представленных в упражнении.
ни зги не видно – тьма кромешная; хоть глаз коли (выколи) – темно – it’s a
pitch-darkness
откуда ни возьмись – (вырасти) как из-под земли – неожиданно – from
nowhere or other; out of blue
душа в пятки ушла (у кого) – ноги подкосились (у кого); сердце
оборвалось (у кого) – one’s heart sinks;
пуститься наутëк – дать стрекоча; задать ходу; только пятки засверкали (
у
кого) – take to one’s heel; show a clean pair of heels
Ключ к упражнению 4 на с. 70. Ознакомьтесь с переводом
идиоматических выражений, представленных в упражнении, а также с
примерным текстом, в котором употреблены антонимические
идиоматические выражения.
держать язык за зубами – hold one’s tongue; keep things to oneself
набраться храбрости – pluck up one’s courage; screw up one’s courage
102
кричать об этом на всех перекрестках – shout from the house-tops
трястись от страха – quake/ tremble with fear
Приставив ствол пистолета к виску пострадавшего и получив деньги,
преступники посоветовали жертве держать язык за зубами, а не кричать об этом на
всех перекрестках. В противном случае обещали предпринимателю расправиться
с его семьей. Лишь через три недели, набравшись храбрости, но все еще трясясь от
страха потерпевший обратился в милицию.
Ключ к упражнению 5 на с. 70. Ознакомьтесь с текстом, обогащенным
идиоматическими выражениями.
Люди по-разному воспринимают одиночество, да и само одиночество тоже
бывает всех мастей
. Люди становятся одиночками в силу разных причин: и
жизненных неурядиц, собенностей характера и прочего .А жить в одиночку, без
посторонней помощи, как известно, не сахар. К слову сказать, об одиночестве люди
давно слагали пословицы и поговорки: «один, как перст», «один-одинешенек»,
«один в поле не воин».
Но справедливости ради надо сказать, что время от времени каждый хочет
укрыться ото всех в своей уютной раковинке, покопаться в своих мыслях и
душевных терзаниях, на короткий период побыть не живым свидетелем
происходящего вокруг, а сторонним наблюдателем.
в одиночку – all alone; on one’s own; by oneself; single-handed
всех мастей – of every stripe
в силу (чего) – by force of
не сахар – not all milk and honey
к слову – by the way
один, как перст – quite alone; all by oneself
один-одинëшенек – all alone; all by one’s lonesome
один в поле не воин – the voice of one man is the voice of no one
справедливости ради – to be fair, to be honest
103
время от времени – from time to time
укрыться (спрятаться ) в раковине – to hide in shell
копаться в своих мыслях – go in for self-analysis
в своей душе – be given to soul-searching
живой свидетель – be a living monument
Ключ к упражнению 6 на с. 71. Ознакомьтесь с переводом идиоматических
выражений, представленных в упражнении, а также с примерами
стилистически правильного использования этих выражений в тексте.
не солоно хлебавши (уйти) – get nothing for one’s pains; empty handed – То
есть , уйти, не получив удовлетворения, ничего не добившись.
Выражение это создалось еще в те времена, когда соль была дорогим и
труднодобываемым продуктом: «хлебать с солью» считалось примерно таким же
признаком состоятельности, благополучия, как «сладко есть». Случалось, что в
богатом доме почетные гости «хлебали солоно», а разной мелкоте доставалась
несоленая пища. Отсюда и возникла эта поговорка.
Между прочим, недостаток соли в рационе простого народа был
характерным явлением еще в прошлом веке. И. С. Тургенев в одном из
«Стихотворений в прозе» («Щи») рассказывает о возмущении барыньки, которая
пришла пособолезновать крестьянке, только что похоронившей единственного
сына, и застала ту за едой. С
лицом, застывшим от горя, крестьянка... ела щи.
Барыня была удивлена, шокирована. «Как ты можешь есть в такую минуту?» -
спросила она с презрением и услышала в ответ, что щам нельзя пропасть - «ведь
они посоленые...».
1. После переговоров на злободневную тему торговых взаимоотношений,
наша делегация покидает Пекин практически не солоно хлебавши.
2. «Министр топлива и энергетики Украины провел переговоры в Ашхабаде
и возвращается в Киев не солоно хлебавши.
Туркменистан требует
пересмотра газового соглашения с Украиной и повышения стоимости
"голубого топлива" с $60 до 100 за тысячу кубометров.»
104
и на старуху бывает проруха – No man is wise at all times; every man has a
fool in his sleeve; everybody makes mistakes, nobody’s perfect; Even Homer nods – «и
опытный человек ошибается».
Прорухой в некоторых частях России называют всякий промах, ошибку,
оплошность. Слово проруха означает «то, что разрушено или разрыто», т. е.
провал, яму. В этом значении слово вошло во фразеологизм попасть в проруху
(оказаться в трудном, безвыходном положении).
1. Песня легендарных Beatles «Ob-La-Di, Ob-La-Da» 1968 года согласно
опросу, проведенному компанией BBC, признана худшим треком всех
времен. Любопытно, что впервые эта песня была издана на диске «White
Album» - альбоме, который неоднократно признавался лучшим диском во
всевозможных рейтингах. Что ж, и на старуху бывает проруха.
2. – Чёрт возьми, вопросов много, пока всем ответишь, уже голова не варит.
Извините, я перепутал Северную Осетию с Южной Осетией. И на старуху
бывает проруха.
восток – дело тонкое – the East is a delicate matter; the Eаst is a very tricky
place; the Eаst is a point of great nicety – комментирующая реплика по поводу
рассказа, сообщения о каком-либо запутанном деле, сложной ситуации, обычно
связанной с Азией или с Востоком вообще.
Выражение «Восток – дело тонкое» - реплика таможенника Верещагина
(актер П. Б. Луспекаев) в художественном фильме «Белое солнце пустыни» (реж.
В. Мотыль, 1969), обращенная к юному красноармейцу Петрухе
.
1. Два противоположных мира: Запад и Восток... Свои нравы, культура...
Весь мир говорит о традициях Востока, об особенностях брачно-семейных
отношений, кто-то осуждает, кто-то поддерживает, а кому-то и вовсе
безразлично... Восток – дело тонкое.
2. Мусульманки из Татарстана отстояли свое право фотографироваться на
паспорт в платках. По мнению служителей Фемиды, «граждане,
религиозные убеждения которых не позволяют появляться им перед
105
посторонними без головного убора, могут предоставлять на паспорт
фотографию в головном уборе». Оно, конечно, восток – дело тонкое.
Ключ к упражнению 7 на с. 71. Ознакомьтесь с переводом идиоматических
выражений, представленных в упражнении, а также с примерным связным
рассказом, в котором использованы этивыражения.
место под солнцем – a place in the sun
вдали от родных палестин – far from native land, native home
в скором времени – soon; by and by
вливаться в коллектив – join the rank of employees
приходиться не ко двору – not to be wanted; not fitted right in
Жизнь вдали от родных палестин не проста. Чтобы найти своë место под
солнцем в большом городе, я устроился на работу. Сначала я пришëлся не ко
двору, но в скором времени я влился в коллектив.
Ключ к упражнению 8 на с. 71. Попробуйте самостоятельно закончить
представленные в упражнении идиоматические выражения. Ознакомьтесь с
переводом этих выражений.
более или менее – more or less
была не была – to sink or swim
взлëты и падения – ups and downs
все как один – one and all
ещë туда-сюда – it will pass muster; it will do
и нашим и вашим – serve two masters; work for both sides; to run with the hare
and hunt with the hounds
кожа да кости – bag of bones; skin and bone
не по дням
, а по часам – very quickly
ни к селу, ни к городу – neither here nor there
106
ни жив ни мëртв – more dead than alive; scared stiff to death; paralysed with
fear
ни рыба ни мясо – neither fish nor fowl
правдами и неправдами – by hook or by crook
рано или поздно – sooner or later
с головы до ног – from top to toe
теперь или никогда – now or never
туда и обратно – there and back
Ключи к упражнениям на интерпретацию
Ключ к упражнению 1 на с. 72. Прочитайте и объясните, какое значение
имеет выделенная идиома поставить (поднять) на ноги в каждом примере.
поставить (поднять) на́ ноги –
1) вылечить, избавить от болезни – to cure somebody of illness
2) вырастить, воспитать, довести до самостоятельности – raise a
child
3) заставить активно действовать, принимать деятельное участие в
чём - либо – raise a general alarm
4) укрепить экономически
, материально – raise the standard of living
стоять на ногах (хорошо, крепко) – быть независимым материально –
become independent
Ключ к упражнению 2 на с.73. Объясните, к какому стилю
(публицистическому, официально-деловому, книжному, разговорно-бытовому
или разговорно-просторечному) относятся эти выражения.
прихлопнуть как муху – разговорно-просторечный стиль – kill as a fly
ходячий анекдот – разговорно-бытовой стиль – walking joke
107
шагнуть далеко вперед - публицистический стиль – be in advance of all
кануть в Лету ( Lethe) – книжный стиль – sink into oblivion
поставить крест на (ком, чëм)– разговорно-просторечный – erase from
memory
СМИ - Средства массовой информации – официально- деловой – media
Ключ к упражнению 3 на с. 73. Объясните смысл использованного в
предложении идиоматического выражения.
на огонёк – to see the light in one’ window and drop in (decide to drop in)
Раньше в небольших городах России, приглашая в гости, на окна ставили
высокие свечи. Если на окне горит свеча (огонёк), значит хозяева дома и
приглашают всех, кто хочет их видеть. По огоньку люди шли в гости к знакомым.
Сейчас выражение «зайти или забежать на огонёк» означает «зайти к
знакомым без специального приглашения» (шёл мимо, ну и зашёл к вам на огонёк)
.
Синоним: зайти мимоходом – in passing by
Ключ к упражнению 4 на с. 74. На какой вид человеческой деятельности
указывают представленные ниже идиоматические выражения?
стричь под гребëнку – из речи парикмахеров (подравнивать) – treat all alike
куй железо, пока горячо – из речи кузнецов (незамедлительно
пользоваться случаем) – strike while the iron is hot
сложить оружие – военные (перестать бороться за что-либо, сдаться) – lay
down arms
брать на прицел (что-нибудь) – снайперы, охотники – take aim; point at…
закидывать удочку – рыбаки (разузнать, выяснить что-либо, прибегая к
каким-либо уловкам) – drop a hint
108
играть первую скрипку – музыканты (лидировать, быть на первых ролях)
– to play first fiddle
на всех парусах – из речи моряков – in full sail
петь с чужого голоса – певцы (не иметь своего мнения) – parrot someone
else’s words; echo someone else’s opinion
открывать Америку – путешественники ( говорить давно известные
истины)- retail stale news
ждать у моря погоды – моряки ( впустую надеяться на что-либо) – wait in
vain for something
сгущать краски – художники (сильно преувеличивать что-либо) –
exaggerate; lay it on thick
быть на мели – моряки ( испытывать денежные затруднения) – be in low
water, on the rocks
Ключ к упражнению 6 на с. 75. Как вы думаете, различаются ли оттенком
значения фразеологизмы-синонимы на краю света и куда ворон костей не
заносил?
У синонимов на краю света и куда ворон костей не заносил есть смысловое
отличие: второй фразеологизм означает не только "очень далеко", но и в
"труднодоступном месте".
на краю света – at the back lands, back countries
куда ворон костей не заносил – at the back of beyond
Ключ к упражнению 7 на с. 75. Объясните значение русского фразеологизма
потëмкинская деревня. Найдите в тексте синоним к этому фразеологизму.
Потëмкинская деревня – window dressing; just for show; eye-wash
Григорий Потëмкин был самым властным и
знаменитым из всех вельмож
при дворе Екатерины II. Под его руку попали вновь завоеванные Россией земли на
юге страны - Крым и Новороссия, бывшие до этого под властью Турции, а также
109
часть Украины. Императрица пожелала в 1787 году осмотреть новые владения.
Стремясь поразить свою государыню богатством края, которым он управлял,
Потëмкин велел вдоль ее пути построить нечто вроде театральных декораций -
красивые деревни с великолепными хоромами. Царица ехала не слишком
поспешно, и бутафорские деревни за время ее остановок срочно перевозились
вперед и устанавливались в новых местах, среди совершенно необитаемой степи.
Екатерина с удовольствием отмечала густую населенность только что покоренного
края. В награду за столь успешное заселение новой территории Потëмкин был
награжден титулом «князя Таврического».
С этого времени слова «потëмкинские деревни» стали означать всякое
очковтирательство, всякое стремление создать впечатление благополучия там, где
его на самом деле нет.
потëмкинская деревня – показуха.
Ключ к упражнению 8 на с. 76. Ознакомьтесь с переводом
идиоматических выражений, представленных в упражнении.
бежать, как крысы, с тонущего корабля – to leave (to rat from) the sinking
ship
в тихом омуте черти водятся – still waters run deep.
выбрасывать за борт – to throw over board
изменить курс – to put about
кинуть якорь – cast (drop) anchor
много воды утекло ( с тех пор, как) – much water has flow under the bridge
(since)
море по колено – three sheets in the wind
на
всех парусах – in full sail
на гребне волны (славы, удачи) – on the top of the wave
на плаву – в действии – under way
обрубить (все) концы – to cut the painter
окунуться с головой – to go in at the deep end
110
откуда ветер дует – to trim one’s sail to the wind
плыть по течению, против течения – to go with (against) the stream
подводные камни – rocks
подводные рифы – reefs
попутного ветра! – sail free!
потерпеть крушение – to make shipwreck
пускаться в плавание – to launch into
пустить на волю волн – to turn adrift
удержаться на поверхности – to keep one’s head above water
якорь спасения – one’s sheet anchor