Мамрак А.В. Вступ до теорії перекладу
Подождите немного. Документ загружается.
81
2. & !&"#+ !%!##+ !, .:
. der Stern (. .) – . ('..), . ('..); . town (. .) -
. die Stadt ('..), . (. .), . – (..).
3. /+D D!)#+ %D)#&+ (&#!"&#% !-
).
" " /"
’ , /, / ;
" - ’ , ' -
, .: ein schöner Garten – eine schöne Blume – ein schönes
Madchen ( " ' *" -
(.: der shcöne Garten – die schöne Blume – das schöne
Mädchen). L " *" '" ' -
, .: dein Onkel – deine Tante – dein Buch u
dieser Junge – diese Schwester – dieses Haus.
4. :&& &%!#( , $"'!)( D&.
L" ' / "
(. . – money) , , " / -
' " (.: – oats . .).
5. !& + !* ")"+ !"!#+ !%!##+ -
&, % ")!, . " '" "
:
When John entered the office in the morning, everybody present greeted him
with a smile. " ' -
/, .: < ! ' &,
! $ < '
&,
! $.
6. D)#& #!D !%!# ! )"&%!%# (
!&## %#, .: , -
" '" ' * whenever
" (.: whenever John entered…), – -
* once.
7. <D#! "& ")!
&), "#% %!A & "-
& #!) ( *" *, ' -
), .: . The company launched a new product. They had been
providing services. – . < #'. C -
! # .
82
8. :#!D &)$% !%!# ! "!(, -
&( :.
$, / " ' ' -
, .:
. :
. : -$, -, -, -, -/, -$;
. : -, --,
--, --;
. .: -$, -, -, -, -
, -$ (. . ).
)#%
#! )!& !%!# ! ")!
1. Q /
?
$ A
3. B) , / "
?
$ A
3. B) , '
/ ?
$ A
# '/ -
) ’/
.
# / ’ -
+
.
& -
*/ -
.
& -
*/ -
.
& '/
" .
& /
.
83
" &!##, # A !%!# !
$'!)#%?
1. , / + " -
(. < < ).
2. L, /" -
’ /*.
3. %’, /
(. ' /).
-!"#, Q #!!C )!&
&)$%# ")!
1. A'" * ( -
/" / , .:
" " ; ( -
, ) *" , - -
).
2. (" (.
" " ).
3. %'" , . -
+: # , . .
/; >< >:-/
(! #")! &)$%# -)
1) # $ / , /" -
.
2) M ( -
", / “”) - + .
3) % $ / , )-
/" ’ ’/* *.
4) K , / -
’ ("- / / )
(" +"
/ " + / + ).
G', $ / .
5) % ' +" / -
=$ , '" .
J " , ) / *.
84
;/>H
1. B /" ?
2. > .
3. B /" ? A-
" .
4. B /" ? A-
" .
5. F /" * /*?
6. A " * *?
7. B *"
? *?
8. B *" -
"?
9. Q "?
10. B / ?
11. B *" ?
12. Q " ?
13. Q ’ / ?
14. B , / "?
15. A" , ) *" " -
.
16. A" '"
.
17. L /" " "
.
18. '" ' '" '
.
19. A" " -
" * .
20. Q ' " .
21. Q /" ' , *" -
?
22. Q ' ' + -
?
23. A" ,
/ ?
85
%! 8. ; ::
< /;>
>
1. .
2. # . # . O
’/ .
3. %/ . G’/
’/ .
4. J" .
5. .
>/</
0 ". /. BU
.. - .: S- „'U +-
”, 1975. - #. 143 - 173.
+ +. /. . - .: S- SG#G (JG,
2001. - . 53 - 61.
=. +. GU . - L. - .
. . -.: U+. +., 1987. - . 64 - 125.
4 +. . U U U -
. - .: U+. +., 1989 .- #. 98 - 126.
#U U U: L. . . –
. / +. 4. 0, 7. 4 0N, 7. 4 B . / . . J.
K+. - 2- ., . . - .: U+. +. 1989. - #. 532 - 718.
5 /. 4., 6 7. 7., 0' <. 9. GU
- U . - :
S. KA$L, 2004. - #.131 - 161.
<# +. 8. " . -
: - “ A ”, 2002. - #. 194 – 220.
;>?: >:
/, , , , & ,
, ! , ,
#’
#’ , ',
, .
86
/ : ;<
#!"&#& ( ". syntxis, . syntaxe, . Syntaxis, . sintaxis) –
, ) / * / +-
"* *.
$ &#!"&#& '/" " :
1) &#!"&#& – ;
2) &#!"&#& – ,
" " -
;
3) &#!"&#& – .
# " :
/ :
0/ :
0/ :
/ :
/ :
-
/ :
-
/ :
, /
" ;
, -
+", -
**" ;
+
;
c ( -
), ;
, -
;
(grammatical syntaxis)
-
;
-
, / '
U'
, -
-
;
87
2/ :
/ :
/ :
:
; 0 :
/ –
, ) / , '
" + .
)&) – ’/ "+
' ' ( ) , '" -
' /, .
")! &#!"&# ') ( /") – " -
, ) / *
", ’.
)$%! – , ) / +
" " – .
:#!
$'( ;%!
1. / - -
-
, /
, ', -
+
, '/ *
/" "-
, / -
( -
).
(% G.
#. J*)
#$'!) !"#:
1) ";
2) *;
3) ";
4) ";
5) "" (+ -
*);
6) " ("
*);
7) ";
8) '" -
.
, -
’ ";
" " ;
"
" ;
( -
-
( ), -
.: /, ' -
. .);
-
.
88
;%!: ) – -
, ,
'
: / .
" *
.
2. / – -
,
-
( ) ',
"+ ,
.
(% G. #. J*)
#$'!) !"#:
1) " - -
;
2) '" -
;
3) '"
-
;%!: /" " "
(. -
. .)
3. / –
.
(% G. #. J*)
#$'!) !"#:
1) : +
;
2) " :
"+ .
;%!: '
, + / -
" :
/ -
* *.
4. / / * -
* , ) /
,
.
(. J. !)
#$'!) !"#:
1) - ;
2) - ;
3) - ' ;
4) - .
;%!: /" -
-
.
5. / () "
, -
-
*, ) / -
#$'!) !"#:
1) ' ;
2) ";
3) ";
89
, '**" -
*
+ .
(A. z. `)
4) " ;
5) " .
;%!: -
, , /
: "
/ *
.
6. / () – -
, )
/" " ’/
' * ’-
/
.
(. J. K+)
#$'!) !"#:
1) ";
2) ";
3) " ’ '
;
4) *
;
5) '"
-
* .
;%!:
1. -
/" / ,
(/ -
" ).
2.
" */" .
7. / –
, ) '/ -
, .: „ /
’/ , ) '/ -
”.
(> O":
2- . . .;
+" )
#$'!) !"#:
1) ' " -
, ;
2) / .
;%!
:
1. G () /"
+ ( ).
2. K*" , '*"
, .
8. / – -
*" -
, ) '/ -
+ / -
.
(j. . &-O)
#$'!) !"#:
1) - ;
2) ' -
;
3) .
;%!: & / -
/*,
(.: "" -
, ) /" . (!.
. F).
90
9. / – , ) -
" .
(G. G. (")
#$'!) !"#:
1) - ;
2) - .
;%!: " -
' .
"!
:#&)) – , ) -
/ * (+
, , , , , -
, .:
E! E ! 4! B? , &$? – E , .).
'" #%# &#!"&##%#
##'%# %# ( !'( )&)
/ – .
/ – ' .
/ – .
/ – .
/ – .
/ – .
"!
-!! – + ,
.
;)!&#$"!' (#"!##+ !&#).
1. B #
.
/ ( ):
/!
= (*, **, ')
( (, ,')
+
/