Мамрак А.В. Вступ до теорії перекладу
Подождите немного. Документ загружается.
11
5. #'# '#")&.
:
#-
'-& ?
1. $, ) ' * .
2. $, ) () ' *
.
3. $, ) ' +* .
4. A, ) '
.
6. #'# !&'!##+ &,.
:
% & ?
1) ;
2) " ';
3) * .
7. #'# ! #&!).
:
L + *"
- / -"?
1) ;
2) ;
3) .
8. #'# !'!) ".
:
Q ' " -
"?
1. $, ) + /
)" .
2. $, )
-
.
3. $, ) - )'/
- *
* .
4. A, ) "
.
5. A, ) " " -
.
12
6. A, ) / '
.
C** /" "
' * ' ' -
.
J / *, ) „ ”
) +, " "
" " .
J */ – . " -
" >" " .
G &, . . "+ . ., .
>" " . G
&, . . G. ., '
*.
13
-/01
%! 1.
/ : ;</<
„:< /= /;>< ”
>
1. „ ”.
2. ( .
3. A .
4. . > .
5. . O" .
6. .
7. .
>/</
+ +. /. . - .: SG#G (JG, 2001. -
#. 5 - 29.
0 3. /.
BU . - .: S- „'U -
+”, 1975. - #. 5 - 49.
3 4. )* * .- .: U+. +,
1985. - #. 24 – 49.
5 /. 4.,. 6 7. 7, 0' 8. 9. GU
- U : L
. - : KA$L. - 204 .
<# +’. " .
- : A , 2002. - #. 15 - 21.
=. >. GU : L
. . . - .: U+. +, 1987. - #. 11 – 37.
;>?: >:
(, , , -
, , ' ,
,
, - -
, , &, ; ;
; ; -
; &' ; ; -
, , &'!, , &.
14
")!, ")!!&, - , )
/ " " ".
!! ( ")!
1. " ".
2. ( ' - -
.
3. ' " -
+". .
4. G .
5. "
-
() ().
6. L .
7. " .
% ")! -
" .
/)# ")!!&!
!,%!
)
% #
1. %" -
1.1. <&!) !"%& ")!.
1.2. $ ' .
1.3. $ H " "-
' ' .
1.4. $ , , -
", .
1.5. # " .
2. -
2.1. &*)#& ")! A( ""( %-
# ! .
2.1.1. #+ " .
2.1.2. C ' .
2.1.3. $ " .
2.1.4. " ,
* ' -
.
2.1.5. .
3. #"
3.1. /## ")!!'"( )&.
3.1.1. / ".
3.1.2. / .
3.1.3. / -.
3.2. #/" , '
.
3.2.1. '" .
15
3.2.2. .
3.2.3. .
3.2.4. .
3.2.5. - .
4. $ -
4.1. !%" ")!!'"( )& -
% &( #" ( ")!.
4.1.1. .
4.1.2.L , ’ -
/* " .
5. $ +
)C! '& ")! ! %C
%!#.
)&#
- ;
- , , ;
- " ;
- ;
- .
- ;
- " ";
- " ".
- * + ;
- " ";
- ;
-
.
)!!
!%"# #" ")!!&!
%!#
"
$))
* -
16
: /;><
")! – „ / -
/ + ' ”
(!. #. K).
/* #! ")!
")! - "", ,
, + " " .
")! – „
"* * "
(), ' " -
, * () + ”.
(. #. )
#$'!) !"#
1. – &'!) ' -
): ".
2. – ")
):
3. – )&# H/" ,
): */ *.
4. - &#
):
5. – *!D!)-
-#, :
7. – &#
):
– " '-
' "
" *.
/ "
*" -
+, „'*"” "+ -
- .
, / , -
, , * , / -
' ', +, – -
.
" "
*: , , , , -
, ’" . .
6. – " -
, "-
##, #, '&:
/"
, /
/" -
", " + -
.
17
:#! !+!% !&" &)D
1) & :
2)
" "
":
3)
:
$ / / -
,
1) / ", * ;
2) / " ";
3) / '" (",
, -
+ . .).
;'!) #! ")!
>&#! :#!
1. >
„ /
/ , ) ' ' + -
+ ”. (J. >. O)
2. # – „ -
, " '
*/" ' –
/" +*”.
(!. G. Q")
3. $ -
– „ "
”.
(. . C)
4. # - „ -
+" ' ”.
(. . C)
")! – ,
", " -
".
")! – "-
"",
* "-
() +
, ' " -
.
(J. !)
")! /
.
18
*’A" ")!
:## ")!
:## ")! /## $%!)
")!&
&!#
")!&#$"!'(
"-"
-%! ")!:
& #&!'!
:
-
1) ;
2)
"- -
1) (-
);
2) (
+)
-" -
( +-
-
'
+
-"'!)! &%!&
-"'!) #!
/ /
'
"
* /*
" "
-
#) %#
" '"
-
19
-" -
, . -)
-
1) ;
2)
/
1) " (") /
(")
& "-
!)&
-
1) ;
2) " ;
3) ;
4) "
!&*# ")!
1) ;
2) +
" -
(' -
)
1) ;
2) -' -
;
3) ;
4) ;
5) -
$"'!)
#!
$ '/ , ' . -
" ’/ / , " ,
*" ", /".
$'( # ")!
&)#, ")! – , ) */"
(* - )
.
#+#, ")! – , ) */" -
* (@.9. 0', /. >. 5, >. A.
6).
L ’ , ) "- -
-" - ) , **"
, .:
/! ( -
) , !$! -
+9 ( ) (.
&. . Q).
20
#&%-#&%#, ")! – " " -
.
<&-&#, ")! – ,
.
#&%-&#, ")! – " -
.
<&-#&%#, ")! – " (.
-).
&)#, ")! – -
+ ' + .
:)#, ")! (!)D#,) – , ) / "
+ , "
' *-' *-’/ (. G. #. J).
)&##, ")! – +
.
*!)#, ")! – , ) -
/" * / + „-
” (") .
!)&##, ")! – , * / '
(. , ).
+ / ' .
!*!)#, ")!
– , ) -
/" * „” .
&%##, ")! – / '
+ , " (, -
- ).
!##, ")! – , *
+.
) '& ")!
A
+
" ' ’/
" .