Мамрак А.В. Вступ до теорії перекладу
Подождите немного. Документ загружается.
291
Searle J. R., Kiefer F., Bierwisch M. (Eds.). Speech act and pragmatics. -
Dordrecht ets., 1980.
Seleskovitch D. Colloque sur I'enseignement de Interpretation. - Paris, 1965.
Seleskovitch D. L'interprete dans les conferences internationales. - Paris, 1968.
Seleskovitch D. Interpretation, a Psychological Approach to
Translating // Translation.
Seleskovitch D. Language and cognition // Language Interpretation and
Communication / Ed. by D. Gerver and H. W. Sinaiko. - New York and London,
1978. - P. 343 - 352.
Server D. The effects of source language presentation rate on the performance
of simultaneous conference interpreters // Proceedings of the 2
nd
Louisville
Conference on Rate and / or Frequency Controlled Speech / Ed. By E.
Foulke.- University of Louisville. 1969.- P. 162- 184.
Sever T. G. Perceptions, thought, and language // Language
Comprehension and the Acquisition of Knowledge / Ed. By R.O. Freedle and J.
B. Carroll.- Washington, D. C., 192. - P. 99 - 112.
Speech. - 1975. - Vol. 18. - P. 272-297.
Stalnaker R. Presupposition // Journal of Philosophical logic. - 1973. - NS 4.
Tekst ustny - text oral.- Wroclaw, 1989.
Treisman A. The effects of redundancy and familiarity on translating and
repeating back a foreign and native language // British Journal of Psychology,
1965. - Vol. 56. - P. 369-379.
Tubbs S., Moss S. Human communication. - N. Y; Sydney, 1991.
Watson J., Hill A. A dictionary of communication and media studies. - L.,
1989.
Wierzbicka A. English Speech Act Verbs. - Australia: AP, 1987. Wierzbicka A.
Genry mowy // Tekst i zdanie: Zbior studiow. - Wroclaw etc., 1983.
Wilss W. Syntactic anticipation in German-English simultaneous interpretation
// Language. Linguistique generate. Theories description. - Paris, 1974.
Wunderlich D. Methodological remarks on speech act theory // Speech act
theory and pragmatics. - Dordrecht etc., 1980.
Yebra V. G. Teoria practice de la traduccion. - Madrid, 1982.
292
/;: :>H >/</
0 3. /. BU . – .: - „'U -
+” 1975.
0 7. +. GU U -
. – .: L(JG, 1999.
+ +. /. . – .: S- SG#G (JG,
2001. – #. 222 .
= +. =., = 0. 0. $ . - .: 2000.
<# +. +. U: # '
English-Russian. - #-: #*, 1999.
<# +. +. U '" . -
#-, 2001.
< _. 4. Translation techniques. English-Russian: -
U . - #-, 2001.
<# +. " .
– : A , 2002.
< 4. ". G) - :
U . - C, 2004.
< +. E. $ . - .: U+ +, 1990.
< +. E., < 4. 3. :
U . - .: U+ +, 1991.
<' /. 7., / E.I. & . -
.: &!L, 1999.
U / E. 4. <', /. (. <,
=. (. <, _. 4. 9. - .: K&L, 2002.
(-): L-
/ $. . C, &. K. O, #. J. > . - .:
K&L, 2002.
(! 4. 3. Q
U U. - .: A, 1981.
/ B.C. C ( - ): Translation Course.
- .: $ #, 2001.
L / /. 9. 4!, 3. + 0-
, E. /. +, 8. E. =. - (-->: O, 1996.
5 /. 4, 6 7 .7., 0' 8. 9. GU
- U . – :
K "U -, 2004. –
=. +. GU . – .: U+ +, 1987.
293
;
>;;M/-K U/>
4$ E. . (" // ! ".
— ., 1990.
4 >./. #" .– .: #. -
, 1969.
0' I. /. G . – C.: . „J-
”, 2004. – #. 304 – 342.
<# 7. /., +. 3., (' D. =., 3 3. =. C
" U . — ., 1996.
E _. 9 $ // ! ".
— ., 1990.
E +.E. GU . – C:
S- C" .-, 1985.
E +.E. GU . – C-
: S- C" .-, 1985.
E _. 9. C " // A
' . U. VIII. — ., 1978.
% . E. $U " U. - ., 1938.
294
/M/ :K <>:
%& %) ! !!)
)%#
%
!!)
)%
/
&$%!.
!
!& !
!&A
!& !
#")!.
>;0=
18 18
1-, %)
1.1.
1.1.1.
„ ”
1.1.2. (
1.1.3. A -
1.1.4. . >-
"
1.1.5. G’/
1.1.6. . O-
"
1.1.7.
1
2
3
4
5
6
7
GG%
GG%
GG(
GG(
J
GG%
J
2 2
1.2. -
1.2.1. ,
+
'
1.2.2. #
1.2.3.
1.2.4. "
-
1.2.5. "
"
8
9
10
11
12
13
J
J
GG(
GG(
J
J
2 2
1.3.
1.3.1. -
1.3.2.
1.3.2.1. # "
1.3.2.2. # "
1.3.2.3. $ "
14
15
16
17
18
J
J
J
J
J
2 2
295
%& %) ! !!)
)%#
%
!!)
)%
/
&$%!.
!
!& !
!&A
!& !
#")!.
1.3.2.4. C "
1.3.2.5. "
1.3.2.6. " -
19
20
21
J
J
J
1.4. :
1.4.1.
1.4.2. G
1.4.3. * . -
1.4.4. #
1.4.5.
22
23
24
25
26
GG(
GG(
J
J
J
2 2
1.5. ’/
1.5.1. #
1.5.2. ’/
1.5.2.1. ? -
1.5.3. C "
27
28
29
30
J
J
J
J
J
2
2
2-/
2. ! -
" "
2.6.1. ! -
"
2.6.2. ! * -
/*
2.6.3. ? "
2.6.4. #-
2.6.5. A
2.6.6.
2.6.7. G
31
32
33
34
35
36
37
J
J
J
J
J
J
J
2 2
296
%& %) ! !!)
)%#
%
!!)
)%
/
&$%!.
!
!& !
!&A
!& !
#")!.
2.7. -
2.7.1. & . A-
2.7.2. & .
2.7.3. #
-
"
2.7.4. $) -
"
2.7.5. (" / -
" -
38
39
40
41
42
J
J
J
J
J
2 2
2.8. # -
2.8.1. .
2.8.2. # . #-
. O-
’/
2.8.3. # -
.
2.8.4. G’/ ’/
" "-
2.8.5. J"
43
44
45
46
47
GG(
J
J
J
J
1 2
2.9. $ -
2.9.1. $ " -
2.9.1.1.
2.9.1.2. %
2.9.1.2.1. &
2.9.1.2.2. !
2.9.1.2.3. J
2.9.1.2.4. C
2.9.3. >
2.9.4. G)
48
49
50
51
52
53
54
55
56
GG(
GG%
GG%
#J
#J
#J
#J
#J
#J
2 2
297
/;
%& %) ! !!)
)%#
%
!!)-
)-
%
/ &$-
%!.
!
!& !
!&A
!& !
#")!-
!
/;
18
18
1-/
1.1.
1.1.1.
„ ”
1.1.2. (
1.1.3. A -
1.1.4. . >-
"
1.1.5. G’/ .
1.1.6. . O-
"
1.1.7.
1
2
3
4
5
6
7
8
GG%
GG%
GG(
GG(
J
GG%
J
J
1 1
1.2. -
1.2.1. , -
+ -
'
1.2.2. # -
1.2.3.
1.2.4. "
1.2.5. " -
"
9
10
11
12
13
J
GG(
GG(
J
J
2 2
298
%& %) ! !!)
)%#
%
!!)-
)-
%
/ &$-
%. !
!& !
!&A
!& !
#")!-
!
3.
1.3.1. -
1.3.2.
1.3.2.1. # "
1.3.2.2. # "
1.3.2.3. $ "
1.3.2.4. C "
1.3.2.5. "
1.3.2.6.
14
15
16
17
18
19
20
21
J
J
J
J
J
J
J
J
1 1
1.4. :
1.4.1. G
1.4.2. *
1.4.3. #
1.4.4.
22
23
24
25
GG(
GG(
J
J
2 2
1.5. ’/
1.5.1. #
1.5.2. ’/
1.5.2.1. x -
1.5.3. C "
26
27
28
29
J
J
J
J
1 1
2-
2. ! -
" "
2.6.1. !
2.6.2. ! * -
/*
2.6.3. G"
2.6.4. #-
2.6.5. A
2.6.6.
2.6.7. G
28
29
30
31
32
33
34
J
J
J
J
J
J
J
4 4
299
%& %) ! !!)
)%#
%
!!)-
)-
%
/ &$-
%. !
!& !
!&A
!& !
#")!-
!
2.7.
2.7.1. & . A-
-
2.7.2. & .
2.7.3. # -
"
2.7.4. $) -
"
2.7.5. (" / -
" -
35
36
37
38
39
40
J
J
J
J
J
1 1
2.8. # -
2.8.1. .
2.8.2. # #-
. O
’/
2.8.3.# -
2.8.4. G’/ ’/
" "-
2.8.5. J"
41
42
43
44
45
46
GG(
J
J
J
J
J
4 4
2.9. $ -
2.9.1. $ " -
2.9.1.1.
2.9.1.2. %
2.9.1.2.1. &
2.9.1.2.2. !
2.9.1.2.3. J
2.9.1.2.4. C
2.9.3. >
2.9.4. G)
48
49
50
51
52
53
54
55
56
GG(
GG%
GG%
#J
#J
#J
#J
#J
#J
2 2
300
1 /I
%& %)
! !!) )%#
%
!!)-
)-
%
/ &$-
%. !
!& !
!&A
!& !
#")!!-
1 /I
18 18
1-/
1.1.
1.1.1.
„ ”
1.1.2. (
1.1.3. A -
1.1.4. . >-
"
1.1.5. G’/ .
1.1.6. . O-
"
1.1.7.
1
2
3
4
5
6
7
GG%
GG%
GG(
GG(
J
GG%
J
2 2
1.2. -
1.2.1. , -
+ -
'
1.2.2. # -
1.2.3.
1.2.4. "
1.2.5. " -
"
3.
1.3.1. -
1.3.2.
8
9
10
11
12
13
14
15
J
J
GG(
GG(
GG(
J
J
J
2 2