Мамрак А.В. Вступ до теорії перекладу
Подождите немного. Документ загружается.
221
!! 5. .
1. (' .
2. K' ' "
+ ' -
.
3. .
4. G ' .
5. J"" .
6. A’ ’/
.
!! 6. Q ’ ) " "
*?
1. $, ) '/" .
2. $, ) ’ .
3. $, ) ' * -
.
4. $, )
/" -
" ' .
5. A, ) - ), -
" .
!! 7. L'" .
1) ();
2) ();
3) " ( ");
4) ( / '");
5) + ().
!! 8. % ’ ?
1) * ;
2) * ;
3) * * ;
4) * .
!! 9. B / / ()
" / " ("-
) .
1) ’/ ;
2) / ;
222
3) ;
4) " ;
5) " .
!! 10. B '*" "
"?
. Oh, I’m no dancer. – . 4 '$$.
1. % *"* *.
2. % /.
3. % -er /.
4.
L' " .
5. % " .
!! 11. F / '" ,
/ , / (.
. to bee glad – . )?
1) '" ;
2) - "";
3) "" (. He was too conceited. –
B
.);
4) '" ’ ’/ ".
!! 12. Q */" -
.
1. ('* .
2. * .
3. A* .
4. A* / * .
!! 13. B */"
* "?
1) ;
2) ;
3) + * * ';
4) + - .
223
!! 14. L'" ".
1) durable – ;
2) depiore – +;
3) customs - ;
4) custom- house – ;
5) cooperation - .
!! 15. %" .
1) convert – ;
2) contrast – ;
3) fronton – ;
4) angel – .
224
M>/1
/ /;><
:;<;0 - + * *; -
«?g» «J ?GG» .
/ (, ") - ' ; '
— , */ *, / / -
/ / (, , ).
/H (, , ) —
(, , )).
/ (, , , , ) —
' ; ' — , -
/ -
/ .
; ::> — . J .
; >>;<:1 — " / (-
), ’ -
, .
; ;<;1 — "+ -
; , , /"
' , " /
().
; >;<:1 — " / (
), */ ’
* ( / *) /" -
.
; :>S:1 — , -
/ ; , /" -
' . G / / -
", " ". M" / -
**" ( / *), (-
) ( " ) -
).
; :>S:1 0:1 — / , -
/ * .
; :>S:1 /1 — / , -
' " , „-
"” .
1
>. # '. – #. 303.
; :>S:1 /1 — / ,
' " .
225
; :>S:1 /;:1— / -
, / / ; " -
/ .
; :>S:1 ->H1 — / -
, +/" () .
; />;<:1 — " /
( ), ’ " (
) .
;<>/ — , ’*"
, " / .
;<>0 —
, / / .
;<>H — . # .
;<>H ><: / (:>:>?:) — -
(, , ) (, , *).
;<>H</0 — / *, * -
", + ", ", , -
, ).
;0-01 . #&%!.
>>;. # , ,
( ").
>/-. 1. , ", ,
; 2. , ) / + .
>/- . .
>. , ’/ .
I:>1. $, / ' .
> ;<;0= /;011 – -
" x K;
, '*" .
/ ( , ). /
/" , '
, " , ';
. , .
/1 :. $ ', ) (. ).
/ /;<>011 — , " " -
.
/;<>0— , -
/ /;<>011 — , " " -
.
/;<>0— ,
.
/: — . (.
226
/0 — , / /* -
/ , ' ".
-/ >;<: — ---
.
</ — , , ,
. &!.
<?: — / "; , -
. #/"
.
<;/;0 — - ,
, /"
" + ", -
" ).
-/1. $ ', ) . $#&# .
-; (" , " , ). ,
/" */ + ,
/ *, ' ' ,
/" / . $"& ##,. $"&
!%!##,. $"&# ,. $"& )#,. $"& '#,. $"& -
##,. $"& &)%#,. $"& &)#,. $"& !%!D-
-;>H1. . &. $"&!)! %%. $"&!)#,
&). $"&!)! %$%!. $ ', ) . $"&!)#, &). $
', ) . 2. (, * ). & (-
() ' , ) / .
$%! &)!.
-;0 ( ). (. -
)), ) / / .
IM:H — ** " (")
+ *".
IM: :> — ,
, ’
, , ,
).
I/’S/ ;<;0= — . N% "%"!##,.
I-;1. 1. $, /"
( , ) / , .
.). I!$"&#, &&* %$) &). I!$"&#, # &)-
. 2. $, /" . I!$"& .
I/-;1. () 1. $, /"
. K . 2. I-
<-;>H1. $ ', ) . K" .
227
I<-;1 ("). 1. $, /" -
. 2. $, /" .
I&$"& A&)!. I&$"&! &!. I&$"& #"%#"#. >.
.
I-/1 (). A ; -
. .
I>M: — *, / , ) -
, /
I>M: — " "
.
:/ ( ). 1. (, -
) , , , . .; . -
- . ". 2. , ) / + " -
() (). :!! "%-
*!#,. :!!# %$%#. :!! $!$#,. :!! #',-
#, (!! ""&!)#,). :!! )#,. :!!# &)!. :!!
&#)&##,. :!! &*$%#,. :!! $!")!##,. :!!
$%$)#,.
:/ -/ D &!%, Q !!.
:/ S>: . /.
:/?: (' , ) /
'. :!C-
! %$%. :!C! &). :!C! $%. :!C! ).
:1. 1. A, ". . -
. 2. :#! )& ( ). & "-
, " , ) " S, “” (*" )
.
::>:H ( "%"!'() — . ?" .
:/I>0— . /U :>.
:/I>H ; — , , -
, () , * /" -
.
:S :>S: — " ' -
.
:S/< -- ' /, ’
, / "
.
:M<;. C , " -
* - * – '-
" ". :#" "!##, ( ). ,
) /" * * * (-
) . :#" A&)#, ( /, /-
) interjection. G , ) /" *
" / , '/"
228
. :#" %!##,. $
', ) (. ). :#" ##, ( -
). , ’ / *
+"
" '. :#" !"!#,. $ ', ) (.
). :#" +#, ( ). , ’ '-
. :#" . $ ', ) -
' .
: (). 1. & /, ) / -
, + +"
', ", , * . . :# A&)!. ;!
#. $)! "!, ) /
/ / *, *, )
/ +" '
: >;:1. . . .
. . . . -
-. . ’. -
. -. . '. -
'. . "/. +". -
*". . .
::1 >:;. $ ', ) (. Q).
:-:1. $, /" +"
' . :#-!& . :#-
!&! &#&%!. :#-!&! $%! A&)!. :#-!&! $%! #&"!.
:<:/ /-;>H. $ ' , ) .
: :> — ". *" '-
(+" +), -
" ( "), ( )
. .
:>H1 /;> – , ) / "
+ , " -
' * – ' * ’/ . G. #. J.
:>: ;<;:1— . J . -
"- , ' */" /"
* ( , , . .).
:1 (", "). -
, ) / (+/" ) ' ", “ ”.
!!&! . !!& ! . :, !). :-
, %). :A %).
:</N1. $, '/" * , ";
/ '; . :N1. :
%D#!. : &)%!. :, &$"&. $ ' , )
( 1- .); . . : $)"& . . :-
!%!#"!. :A . :, *’A". :-
229
*’A"! !+#, %". : &#!%!. :, &)-
. :A ’A!. : $%! &)!. : )&#-
"!. : %! $%!. : "&"'. :A &")!-
&).
:</NHS>:1 >::/ . #.
:/H (I/H) :> — -
, , ’ -
. /"
"+ .
:>:> (:>:>?:) — "-
; , * -* -
* .
:; ;<;: — / -
* , , ) , -
/ .
:/H (I/H) :> — -
, , ’ -
. /"
" ) .
:>: ;<;:1 — . " )"##,. -
— "- , ' */" -
/" * ( , , -
-" )).
M>M — (, "") -
, / , ’
/ '.
M/:;—' " '" -
"- *
+ .
M/;— ,
" .
M:/ - / " " -
, / " (/ ),
.
M/;. ( , ) / , -
", "-
(, ) , " ". M!-
%!#"! !&'!#!. M!%!#"! . M!%!#"! . M!%!-
#"! !!)!. M!%!#"! &"##!. M!%!#"! &#!. M!%!#"!
&C!)!. M!%!#"! #&!. M!%!#"! &#!%!#!. M!%!#"!
&#+!. M!%!#"! )!. M!%!#"! )!. M!%!#"!
)-&#!. M!%!#"! $%!)!. M!%!#"! !"!%!.
M!%!#"! !#!. M!%!#"! !"!. M!%!#"! %!#!. M!%!-
230
#"! %!#-#&!. M!%!#"! ")!. M!%!#"! )!. M!-
%!#"! Q DA. M!%!#"! !"&%!. M!%!#"! &!)!.
M/;>0 (). 1. L", , -
. & -
( ). 2. -
’ ' ' . &-
/. & .
M/;- ;M/= >:.
$ ', ) -
.
M/ ;M/. 1. # , '*" -
" . 2) #"
" " '. 3) #"
. 4) , / .
;! *!!. C, ) /" . ;! *!!-
)!. C, ) /" " . ;! %$)-
!. #
. ;! &#!"&#!. C, **" -
, *" ' . 2. #-
" ", , -
" '.
M/1. # , /" -
. M!%!##, !". M!%!# %# %. M!%!#
. M!%!#! )!&. M!%!##, ’". M!%!-
#! !*&!"'. M!%!##, !!). M!%!#! !!). M!%!#!
#$'!'. M!%!# !. M!%!#! "!. M!%!#!
%$)! "!. M!%!#! %!. M!%!# %%#. M!%!-
##, )!%. M!%!#! !"!. M!%!# . M!%!#
!#). M!%!#! !#)&. M!%!##, '& !%#,.
M!%!##, '" &#%#,. M!%!# &#%#. M!%!#! &#-
&%! %#. M!%!#! &#)&#"!. M!%!##, )!. M!%!#( &-
"# !#%(. M!%!#! A&. M!%!##, %!#%. M!%!-
##, %. M!%!# . M!%!##, #&". M!%!#
&)&). M!%!##, &*’A". M!%!##, !$"&. M!%!#
")!&# &). M!%!##, #&)#". M!%!# $%). M!%!#-
%"#. M!%!#! !!. M!%!# #Q. M!%!##,
". M!%!#! !"!. M!%!##, . M!%!# &)!. M!%!-
# D. M!%!##, &&*. M!%!##, !&*. M!%!##,
&$"&. M!%!# *. M!%!#! $%! &)!. M!%!#
!.
M/ . %, , **" , /
’ . %", , ) '/ -
' ' .
M/< : > — (3—15 ) " ,
’/ "* "* *" "