Мамрак А.В. Вступ до теорії перекладу
Подождите немного. Документ загружается.
241
$# ,#,. " , ) /" -
- /. $# !)D#,. , ) -
/ / . $-
# !%&#,. , - -
'/" . $# &*#, ( ,
, "). . $#
!)D#,.
. $# *’A"! ( ’/). -
/ , /, / " -
. $# Q)#,. " / -
, )*" ' * * /* -
*. $# &*’A"! ( ’/). , ) "
/ ' '/ , ) * /. $# !)-
#,. , +*
/. $#! *’A"#!' . *’A"#!' $#!. "-
"!# $#% . J.
-/:
— / , * " -
/ , */
.
-/:H ;<;0=
— , -
'/ /*
/ .
-/ - '
, , ) *" .
-/0 (: ;<;0=)
— , ,
) , *" *" * -
" " . L ’/"
% (.) # (.).
-/0 ;>0 ( "%"!'()
— , '
, /" " -
.
-/0 >0 ( "%"!'()
— , ,
" " "
.
;> ;<;0=
— „”, // -
; , * /" .
;/ :< ;0<>H
— ,
* , * ) ’/ , -
' .
;/ :< :
— ' ,
, , ), *" ’/ -
. M ' * " , ) / ’/ -
.
242
;M/ ;</: ("&!)
— "+ -
" " ) -
" — .
;M/1 - ', ) , .
;M/ >: - ', ) . %-
.
;M/>H -/ - ( , -
, " ). O , ) / -
.
;M/= >M:. %" -
", ) **" '*" -
': , , . . - -
(, , . .).
;M/= I<:>?: ( ) - "+ -
, ) *" "+ ", *" -
"+ ", " "+ " ,
**".
;M/= >: M/;- - ', ) -
.
;M/= : - ', ) , -
( 1 .; . ).
;M/ : - ', ) .
;M/ M/ - "+ " -
" " , ) '
'. ;! &)%!. C, -
/ . ;! ")!&#$"C!. C,
/ . ;! %#"!. &)-
%! * , ) '/"
'
. ;! #&)! %#"!. # , ) -
/ ' /
" '
– '. ;! %"! %#"!. #
, ) / + +
. ;! #"%#"!. # , ) -
'/" / +
" . ;! #&)! #"-
%#"!. # , -
– ' */
" . ;! %"! #"%#"!. )%!
, ) '/" -
/ '
. ;! &! A&)! . #. ;!
# A&)! . . ;! &&* ( A&)!. # -
243
, ) '*" +
", ) *" ,,, ” / '. ;!-
!&. # / ,
) *" + . C &*# A&)!.
# , '" (
), ), , / *, /. ;!
#&)! A&)!. # /, ) / ""
, " , '/ -
. ;! A&)!. # , ) -
'/" / -
, / / -
.
;M/ - ,
" == =, ) *" , )
" .
;M/ :>S: - --
, ) / "" "
'/ , . .
'.
;M/ /->M - ' "+ -
" ), ) *" . ;!
%$)! !%!#!.1) ( ). G -
" , ) / ',
/" .
2) $ ', ) " . 3) C () , ) /"
.
;M/ / - " -
, ’ ' *.
;M/ ;->; - "
" , /*" -
.
;M/ ; - , ) '/ -
'" +; . A .
:%" %#"; %", #&), #"%#" . .
;M/ < (- , ’ -
, , ). (
, ) '*" " , ' -
.
;M/ -/>H - & , ) /
'.
;<>H1 (). $, '/ '"
' ' '; / , '
. ;!!) . $ ', )
(. ).
244
;<:1 (, ", ) – , /
.
;::1 - ', ) ". ;!#!##, !!) %#
. J. ;!#!##, !)&. $ ', ) " . C"-
. ;!#!# !. $ ', ) " . -
.
;>H;-:>H1 :; - ', ) "
(
. ( ).
;>H;-/>: . %.
;>H;-/>:1 :; - ', ) "
(. ( ).
;
— .
;;
— , ) *" * -
: ', , , +, ).
;> 01 - -
.
;> - ’/ , ) '" / -
, * " ’.
;> >: M/;- - ', ) .
;M
— - ’ .
;M/H
— ’ .
; ;<;:1
— (, ,
" )), ' (", )),
*" .
;<: -/0= — () -
;
" -
" .
;: — / , -
’ " "
.
;0 ;<;: — " " "
() -
; -
, , .
;0 ;<>H</ ( "%"!'() — /
", " */"
(") .
;0 : — (-
), , '*" " -
, */" .
; ;<;0= — '+ -
, **" , , , , -
245
, ’, +, * -
.
;<;I>HH — " /
( " , -
* /* )); " " '
.
;<; — , " " : — -
(") (); — , , .
;<;:; — , / -
’, ) **" -
* , ' " " -
.
;<;: M/H -- "
", " *, *" -
; , -
.
;<;: >M:; —
/ , -
/ * „'” -
, ' (, -
, , ", , .).
;<;: :; — -
, */" ,
/".
;<;:1 ;; — ,
, **" /
*" .
;<;:1 / ( ) — ,
.
;<;0 — 1. G ) ( -
* ). 2. # "- " /-
, ; /* ;
/* /*. L + — -
* " *
.
;<;0 :/I>H — ---
" "" * , "-
/ , / ).
;<;0 : — /*, / 1000
"+ * " (, , , -
)).
;<;0 U;<>H</ — ",
, , *" .
246
;<;0 UI — / ’/
*, *" ", *" '"
, , , ’.
;<;0 :/I>H — / ' -
* " () .
;:0= >;<: — ", '" *-
", * , ,
*-.
;0 —
, ), *" -
.
;<0 >;<: — , "-, -
+ , ' /" .
;: - , / , /
’/ ( , '/" ’/*) .
;; >;<: — ), , -
+ , / .
; > ;</< (;<) — "
() -
*" .
;<< ;</< — , -
* //* ' , '
.
;->; ;<;:1 —
, '*/ .
;<>H</ :> — -
, '" -
, , -
* .
;<;:1 / ( ) — ,
.
;/: /I<0, . .
;-M</0 . configuration. 1. # ,
"
;/H <>:> - , ) "
/" ) +*
– ",
, ) –
", ", . ; &")!#,. # /-
" *gena-. ; %#,. C", / / ’.
; ’!#, (’ ) . bound root. C", "
. ; +#)&#, (" -
). G " . ; !. $ '
, ) 1. ; &CD! . (*' -
.
247
;/; < > — . (.
;<>H</ :> — "-
, -
, ,
.
>;. # , ) *"
' .
>;;. ( ).
" , ) "
-. .
>;;-M/1. $, ) /" /* -
, ) ’// + . >"&#"-
!%!# ")!&# &). $ ', ) .
>;;-/->M1. $, '" -
.
>/ M/< := — ", -
/ .
>M:;<>H</ — '" ,
' , /" " " -
" .
>M:;<>H</>M — , / -
/’ /* " .
>MH >:H :> - -
, ’ - ,
’ ' / ' * -
.
>;>H1. $ ', ) . >"!) . +.
>;<0 ()"##, !") — "-
* /*.
1I<1 (). C" , / *
(), ) / . . -
. +. . -
. +. . ".
.
; ( . mm — ) >;<: — -
, *" ' -
.
/ >;<: — . &#) &)"!.
;<;: — -
", ; " ,
, " )" .
>:<H :> — , -
, ) / + -
. % : , , , -
.
248
> :>S: — / " -
/ , +" +" .
S: HM - ', ) " (.
+ ).
S: <> . .
S:1 : - ', ) (. -
).
S:1 : - ', ) (. ).
; — '+ , ’ -
, .
M0 — ,
.
0:1 (") - , / ' -
, ) ' + . &'#, %" . -
.
U - C" , ) ) / "
( ) ) /, ) " „-
'” '/ ( /). D#! !&"!. D#! )#&.
D#! )#. D#! #&#*#!. D#! )!%!!. D#!
)!. D#! *)!. D#! #*)#!. D#! -
!. D#! *!. D#! Q!. D#! %$!#!.
: — 1. G *" " ( -
C/*). 2. >. C .
: / — + , * / * . A-
+ /" * " („" ”) () -
). * * / , / . (-
— ' *.
:0H — >. &!.
:> — 1. G *" ( *
C/*). 2. G , /
'+ *" ,
/ ' ,
"- . . 3. " -
", / , . 3. -
* /* *.
:> :</NS — , -
/ ", -
" ;
, .
:> >M — , '
/" ' (" —
", ) . M"
, ", -
(', )), , " ).
249
:> >M — , ’ -
* * . M -
/" * , '* + , -
+. ' *" ,
.
:> - ( / ) — /
, , ) ,
/ .
: IH — *, / *
, ) **" * , -
*" * - * * -
' .
::: !* >M:; — *"
" .
>HH — "- , / -
/ + " (*") , '
, ) / : / -
, + / ). +
+ (-
+ * " ), ) '/"
, /,
" /, . . !)& "!. !)& -
. !)& #!. * '-
. !)& A&)!. "", ) '/" /. !-
)& !)!. * ', -
. !)& !#!. , )
/ .
>H1. $, '/ + -
* . !) A&)!. !) !. !-
) !*!). !) . !)#, ". !)!
!&"!. !)! !"!)!' . "!)!'. !)! !!"' .
!"'. !)#, )&#,. $ ,
'" ' " . !)#, #&)-
#" . . !) &). #, ) /
/ ' ".
!) !*!) !' . !'.
> ;<;0= — ,
(, , ).
> /U :> (%) *!)!'() — ,
' (, ,
).
>M (%)! $%! &)"!) — ,
/ " ,
(/*).
250
- 1. $ ', ) " ( 2- .); . ,
. 2. (). A" ( ', ) -
/" " ) "
/- - %" ', '
.
/- ( ) - 1. (’ ). A+ (-
, " ) * -
', -
" (*); .
( 1 .).
$%# !##. ””, ”)”, ,
) ’*" "+ ( ) +
; . , . $%! !$"&!-
)!. $ ', ) . $%! #! J" , -
; . . $%!
#!',!. J" , ) */
*/ . $%# !%& ( ) )*"). ,
) * **" ; . -
, . $%! "!. "
() , ) ; . "
<>. $%# )"&# ( ", , ).
L" () ,
, (), '*"
, ) '*" . -
$%! !),!. $ ', ) ( 3 .). $%! )! (
). " () , ) / -
)
. C** " / , ) -
/" ( ), ' * * (
) ' . $%! #!. J" ,
/ ; . -
. $%! ##!. ()
(") . $%! #!&! (-
). C , **"
* +" . $%! $"&!)!. $ ', ) .
$%! !$"&!)!. $ ', ) . $%! !&%!. $ ', ) -
( 3 .). $%! &%!.
( ), * . $%! &)-
!. J" , ) / ; . -
. $%# &*!"# (, *"). ,
*" (**", *" " "+ -
(); . , . $%!
&&%!. $ ', ) ( 3 .). $%! &$"&!)!. $ ',
) . $%! %!#!. J" , ) " -