Мамрак А.В. Вступ до теорії перекладу
Подождите немного. Документ загружается.
231
, ) '" * (, -
)), .
M/< : /-/ — , ' -
+ /" ". %& — . K.
:>H1 :;. C" -
’/. !!)#, ")##,. O " , '-
/" " heu, vae. !!)#, ## – #-
# (" , " ). ' " -
, " /" .
!!)#, ! (" * ). ' "
, /" , -
. !!)#, !'"!)( &*# (-
" , " , " ). L'
" , " , ’
. !!)#, ")C##,. >" , ) -
/ . !!)#, &*#. >"
, ) *" , ) **" (
*") " . !!)#, !%".
L' " , ) -
'/" * /. !!)#, &&##, (" '-
, " ). L' " -
-., -., " / esse
, ) / -., ) / )-. !!)#, %!.
, ) *"
/. !!)#, #!’A"##,. L' "-
. !!)#, #A&)-
#,. O " . !!)#,
#%#, (" ). L' " -
. !!)#, &!%&,-
#, (" *, " ", " -
). # ’" , ) /" -
' / " , '/" , )
/ ’/ ). !!)#, &#)"-
!#,. O " , ) *" /
" . !!)#, &)!*"!#,. O " -
, ) '" /, "
. !!)#, &*’A"!. O " , ) -
/ , / , -
. !!)#, "&")C##,. >" , )
/ .
:>M ;<;: — -
, / -
.
232
:0 ;<;: — , -
), * / -
, + , , ,
. ’ *
.
:0 : — * ,
* / . M -
, , , , - ), ’ -
* .
:0 < >;<: — -
, , , , ), ’ * -
* /* . >. !' "%"!#!.
!' %!.
-;0 - - .
1; — *
, , -
, * ).
;>/: — / , — -
" ' "*.
;<: — -
.
- " ,
" ’/ ( + ), '" ( „-
”) * * .
:1 – , '" -
, ) /
.
/:/I0 - / ".
:1 - ', ) .
/0 - ', ) .
M> — "
— , , ( -
C" ( — ’" "") ).
;0 — , , , , ,
/ " , " + *"-
.
/;: — / , — -
*.
;</ — ", ), /-
, ) / (, , "), /"
' , */"
; , (", ,
)) , *" „ '-
233
”, ' , / " -
/ '.
>; — " " .
>M ( ) — ( ),
/ ("), , -
, *" " ’.
>MH — - ,
*" : ’" , * '"
).
S/;; – /, */" (
", " ) / * (, -
), ("), ) -
/" .
S/>:;. A / , //"-
* / , "* -
/ *, ) / . A#-
"%#" !)D#,. 1) >/
. 2) >/
" " ) -
.
11 1.$, )/ / '
/ ** . ,&#, . 2. #
. ,&#, &! (. ). ,&#, A#"%#" (.
/).
;<;: — -
, / , , " ,
" " ) ' -
.
:> — . K %)A#,.
>HH :>S: — ' -
/ ' *"; " -
.
>H :>S:= / — ,
, '" ".
/" + " -
, " -
+ .
/H :> -- , ’
//* .
: ;<;:1 — " "
, " " -
.
>:1 /;>– -
+ ' + .
234
:;:H — " , ,
"" .
:- — " , '*" -
" , ) *" ,
.
;M;
—
"- ( ) ,
'" ,
*".
;>01 — , ' , /" -
".
;/ :> — / , -
— , , )
/ .
;/ :>S: (;<;:) — " -
" ' ’/ -
, .
;/>M:>H1 — , , ) /"
, ' /" , /" /
.
: — . "&&#,.
;<;: — , ’ -
', , , "
) , ) / + , * -
.
/ :> — ) +-
.
/;— , ; , ) / "
.
; ;<;:1 -- ; -
.
; :>S:1 — , -
, ' , **" : , -
, +, ) ).
M/- :> — . )&#"!.
1 — - (-
); "* ()
, ; "-
.
;<;0 — . ;%"!' %D")!.
>M:; — , / -
+ "*, /* , " -
, * , ' '"-
.
235
; — , / - -
" .
-; />;<:1 — * -
/ , -
.
-;:H >;<: — ; -
, /, , -
.
U/ :>S:1 —
;
/ , /" " ( ") -
/ , -
.
U — , ;
", . L '
'" , , , '" );
* ' * -
. { *" " "-" .
< — . 0.
1;. Q , " /
() , . " –
’/ . + - , ) -
. 6! – , " . _! – , -
" . !,%#" !’A"##,. !,%#" !A%#,.
!,%#" #,. !,%#" #!)#,. !,%#" #!)-
&#,. !,%#" ")##,. !,%#" #)#,. !,%#" "-
)##,. !,%#" &*#,. !,%#" &*#, #’C"##,. !-
,%#" #&)#"#,. !,%#" #!#,. !,%#" !!)-
-&*#,. !,%#" !!)CC#,. !,%#" !!)#,. !-
,%#" &#,. !,%#" !#,. !,%#" %#,. !-
,%#" #&,#,. !,%#" #&,#, #,. !,%#" -
#,. !,%#" &"#,. !,%#" &)#"#,. !,%#" "!-
#,. !,%#" %$!##,.
1;-;. $ ', ) .
1; - - .
1;-/;;. $ ', ) .
1; - />:;. $ ', )
(. ).
1;-><; - , ) / -
.
1;->:; - ', ) ", -
-" (. Q).
236
;. $ , ) ' ' ’
' , , ',
*/ .
; >;<: (;<;: ;) — -
"+ , " / ' -
, , ) /" ' ; '
, *" ' -
, /", * *, ).
I />M: — (,
, ", + ) . .
:’; :/1 I01 — ’,
' . /"
, "+ *
* ) *, *-
" .
:’; :/1 01 — / ,
, ) " .
:’; :/1 < >;<: (:/ -/0)
— (, "), -
/ /" +, * /
, "
( ) ).
H : — *
/ ", /" *. M -
, '" " ' . (/"
, /*
.
;<;:1 — () " -
, ) /" "
/ .
:H :> — - -
, ’ " , -
'+ '", " , -
' — / ' .
N<: ;: (< ;<;0=) — *
() / , , -
*) +, ' * , +
" . .: *-
.
/ /<1 - ', ) " (. G-
).
K1 :; (). C" , )
/ , " /" , /
, , ++, , ) / ( ’/) -
237
/ . L " -
, *" ,
: !+#, !&, !+#, %&', !+#, *%D, !+#, -
, !+#, '"#, !+#, # #"!+, !+#, &!,
!+#, )!##,, !+#, !*&)C#,. !+#,
*’A"!. !+#, *’A"!, !+#, ,#,. !+#,
")"&. !+#, #"!##,. !+#, % . !-
+#, %#.
— ’ * * *
" , , .
( ) - 1. ' -
, ) / -
’ , /"; -
' " +" -
(), / -
" , " '
+, , , -
. ! !*&)C. % , ) '/
" , / ' *" .
! !*&!" (% ). 1) L" , -
. 2) $ ', ) . ! !#-
*#. % , * ’.
! *&*-&#. % /
+" = " . ! # (
", ", , ,
). % () -
", . ! #. 1) %-
, ) / , . 2) $ ', ) -
. ! #). % (), ) '/" -
,
". ! A&)! &#)C!)-
!!). %, '/" / /
" = / ) , ) '/
/" , ) , ) ’/ '/"
. ! !%!# ( "). 1) %-
" ' , +, '
, , -
() . 2) % , ) +-
; , ) -
'/" ’
" - /. !-
#!',. % , '*"
, ) " , " ,
'* ** . ! !". $ ', ) (
238
1 .). ! &!) (). % .
! #+ ( ). # -
, . ! "!!). L" ()
, /" .. 2. G,
" , " ' *
(), , + -
/ . ! "". % , -
*" . ! "%)#. # -
, /" , '.
! )"&# '!). 1) ! ,
" . 2) % " . ! %-
!#. G, , "
, ), , ** +/ ' *-
, '/ / " . ! ". " -
' . ! "!!)".
%, / '-
'/ , ". !-
&. () , /"
'. ! &. % ,
/ + . ! ,!#. A" -
(), */" (. $-
! ). ! &#!"&#. 1) + , -
. 2) %, /" * -
. ! &)!. % , -
/ , „ ”, -
/ '. ! !). % -
, ; , '-
/"; . "!!) !. ! "&&!). %-
, ) /" / '.
(M/) - " " , '
'
.
<XH 01 – ', ) " .
M/ :>S: (;<;:) — ?. K; "
* / , *" — ' -
+ „'”, : ” -
"”, „B ” ).
>H — , ;
" ,
".
>>;<0 (>>;<:1 ;) — *, -
' / , , -
, ) / ** .
239
U — *, * , -
.
>;</ :>S:M >;<: —
", / ', , "
* ,
, .
>;0
—
, ) ’/ *
, , / „)..., ...”.
>01 > (-/0) — , ,
" () " "
.
/M— ’ -
+" , / ’
.
’ - 1. %" , , -
/*" * /* " -
*" / . %’ !#*#. #'/ -
" . %’ A&) %C!. $ ', ) /-
. %’ . , ) / " .
%! &#)C!). " -, ) **"
.
2. $ ', ) . %’ !)#. ’, '
" . %’ %&'. , ) -
*" , , . . %’ . A, +"-
’ ( 1 .). :)!& %’. # , -
/ "
, ' -
, ) / .
:)!& %’ &")!. , ) /
. % %!)! $%!. #
, ) '/" , -
" . . . % %!)-&)#!
$%!. +" , * -
' , . 3.
$ ', ) ( ", " ).
0: ;<;: -- '-
; -
, + -
.
0 ;<;:
—
; ( -
), ) / +* .
240
/;:H — , , -
/ / * "-
" .
/;0 U;<>H</ — / " ,
, '" "-
" .
/;0 :>S: — / -
.
//0— "
" () - ,
" .
//M: — / , */" -
.
/;<>HH
— *"
+ .
/:/I>H1 /;> – , ) -
/" * / + „-
” (") .
/>M:1 /;> – ,
+ .
//0— "
" () - ,
" .
//M: — / , */" -
.
/1 – / -
+ , " (, -
).
/;<>HH
- *"
+ .
0 :>
— /" , ,
, , , . ( */
.
/:/I>H1 /;> – , ) -
/" * „” -
.
/>M:1 – , * / '
(. , ).
- + / ' .
-: ( , /). -
/, ) / * "+ ,
, , ; , ) / *
, ’ ’/. $# !*&)C#,. !%&-
,#, " " . -