Мамрак А.В. Вступ до теорії перекладу
Подождите немного. Документ загружается.
А. В. Мамрак
ВСТУП ДО ТЕОРІЇ
ПЕРЕКЛАДУ
Рекомендовано
Міністерством освіти і науки України
як навчальний посібник для студентів
вищих навчальних закладів
Київ
“Центр учбової літератури”
2009
УДК 82.035(075.8)
ББК 83я73
М 22
Гриф надано
Міністерством освіти і науки України
(Лист № 1.4/18–Г–980 від 21.05.2004)
Рецензенти:
Меньшиков І. І. – доктор філологічних наук, професор кафедри загального і ро-
сійського мовознавства Дніпропетровського національного університету;
Панченко О. І. – доктор філологічних наук, завідувач кафедрою лінгвістичної
підготовки іноземців Дніпропетровського національного університету;
Мамрак А. В.
М 22 Вступ до теорії перекладу: навчальний посібник. – К.: Центр учбової літератури,
2009. – 304 с.
ISBN 978-966-364-827-9
Посібник складається з методичного подання, покликаного сприяти оптимально-
му його використанню в навчальних цілях, а також трьох основних частин – інфор-
маційної частини, представленої в графічній формі, тренувальних тестів, призначених
для самостійної роботи; діагностуючих контрольних тестових завдань), структурова-
них відповідно до вимог блочно-модульної системи навчання.
Посібник складено у відповідності до вимог держстандарту і рекомендується
для студентів філологічних спеціальностей університетів, аспірантів і викладачів.
УДК 82.035(075.8)
ББК 83я73
ISBN 978-966-364-827-9 © Мамрак А. В., 2009.
© Центр учбової літератури, 2009.
3
1. ……………………………………………………….4
2. ……………………………………………………13
2.1. „ ”……………..13
2.2. ………………………………..23
2.3. ……………………………………………………….29
2.4. …………37
2.5. ………………………50
2.6. ! " "………………..59
2.7. …………………………...69
2.8. # ……………………………….85
2.9. $ ………………………………….105
3. % ……………………………………...116
4. " " …………………………………………175
5. &…………………………………………………………………..224
6. # '……………………………………………271
7. ( " …………………………………..292
8. # '……………………………………...293
9. ………………………………………….294
4
$ " ", ) " -
)* +*, */
, " " -
'- / -
. : ’* "
+ " "
’* ( , " -
, INTERNET . .). %’" '" "-
" ", ) *" (.
, ' . .), ' -
+ + / ".
+ '/" " -
( ) -
" . "
*-
( ', *) -
, **"
.
&" **" -
: , -
, " ", ' -
' , -
, -
.
>#$ 7.83 - 2001 + -
' " , " -
+ ’* -
.
:* *
-
/ , -
+", " , " *
*, /
'.
? */: -
- , -
, - (") ; -
" ' , -
; , ) "
5
* "; ; ; * ;
(„”, „”); , -
*.
A"
/ -
* * * " ', '-
+.
-
'" , -
, + "
, , / -
" , / " .
? /" "
"
. > */ "
, ' .
$ , ) /" ’ -
, /" / "
.
B -
*" * , , . C' /
- /" " () -
.
% () / -
) */" .
/ "
. C , ’* / *
*
, ', '" +, -
, ) " .
C* , ) / , '*" -
* , ' +-
, *" * -
" .
& ( '), ) *" -
' ' , / „ -
” .
"/"
- +' , -
' , ) /" ' , -
" .
$ *" /
, )
/ " *:
6
1) " (" , " -
" , , ’ "*
"*);
2) " ( ));
3) " " [+ () -
/*, , *)]:
4) " ".
> / " '
, * / ().
% *"
:
1) " „ ”;
2) ’/ ";
3) (" / " );
4) /* *.
F " + +, *
-
" , * -
*.
% ’
. $ *": ) -
() ) " * *.
% - +
( ’ – / +:
+ ; ).
% +
( ' ' , ’
* * *).
G " , / -
"" , .:
, -
?
1. $, ) H/" ' ’-
.
2. $, ) - , ,
', () ’ (, "
' ).
3. A, ) " -
.
4. A, ) / , /
* ' .
5. A, ) " , ' -
" .
7
% " ", / -
* "*, //" " :
1) !"#! $%! – " " -
, .:
?
) " ;
) ’/ ;
) ;
) ;
2) "#! $%! – -
, .:
! - 1) -
! 2) !;
3) $%! &&&, " (--
, -, -) +, .:
" #$ -
?
) ;
) ;
) + ;
) ' ;
) ;
) .
J. 1 : 2 6;
K. 2 1;
. 3 : 4 5;
(. 1 : 2 : 5 6;
>. 1 : 2 : 3 : 4 : 5 6.
4) %!#! $%! *" ", .:
% &' .
J. , ) / * + -
.
K. , ) / * " -
.
. , ) / * / -
+
" .
1) " ;
2) ;
3) .
8
J: J: 1; J: 2; J: 3;
K: K: 1; K: 2; K: 3;
: : 1; : 2; : 3;
G' '
, * "
* " " - " (
) ' (" ) - +*
"
.
# " /
" . K "
, ) *" – /
. + " /", ,
, . :
$ -
?
1) " ;
2) ;
3) " , -
:
% :
1) ";
2) ";
3) ;
4) ;
5) ;
6) +.
' " -
, ) " + -
’
.
!'( " " " " ,
.:
! ! ?
1) # - .
2) " -
' /" -
- / ( -
).
3) L
" + -
" + " ' /
9
' - */" //* / ,
) / .
4) # - , ' -
" .
"!& / ' +"
, .:
'?
1. A* / * .
2. M"* * - * / * -
.
3. : + - *
' " - * -
+ .
4. ( / .
5. O - / / -
, , .
’&, / "
,
" + , , -
, , ) *" , .:
(# #! .
1) ;
2) ;
3) ;
4) + .
* "
+" ’/.
1. #'# ")!&#$"!'(
:
?
1. $, ) + " -
* .
2. $, ) + -
.
3. A, ) +
*/ -
" .
4. A, ) + - " -
.
5. A, ) + /" -
, , , , . .
10
2. #'# "%)'(.
:
" #$ -
( !)?
1) ;
2) ;
3) +;
4) ';
5) ;
6) ;
7) .
3. #'# &*&#'(.
:
# -
?
1. $, ) " " " , -
, / ) " , -
* "**
&. translation.
2. $, ) , " " '
*.
3. $, ) " '"
, * *.
4. $, ) " *" -
/* - ".
5. $, ) ' -
, /" " .
6. A, ) / - -
" * * '.
7. A, ) ' " -
.
4. #'# "%!'(.
:
"! '$ '$ ?
1) ;
2) ;
3) -;
4) " '" ;
5) ".