Мамрак А.В. Вступ до теорії перекладу
Подождите немного. Документ загружается.
41
$)#, "#, !#' &)!
#!"&##, "#, #! &)!
)#% #!
!#' &)!
'"! "#C
M"" -
(" )
– .
;#, / :
1) : '"
" -
;
2) ' " -
, . ’--
- . .
)#% #!
!#' &)!
'"! "#C
1. '"
' –
-
, .
.:
() . .
;#, "/ ,
.
;#, +*/" :
1) , ) *"
, . .: -
- ;
2)
,.: -
. .
2. O
– -
' , -
" - -
' -
.
42
K/;/; >: : ; :H /=
/;><
$ " /" -
+" ' '.
% / :
1) ##' %!'(, , ) */ -
;
2) &"#, )% " .
L
' / ". L ’
'*" .
>"&# ! &)! - )
’/ , ) *"
+* , / " -
, " + ",
, .
M!%!# ! &)! (!%%!) – ",
, ) '/ ' ' -
.
M!%%! – %%!)#, !%!##, )% &)!
#" */ !%!# "!C.
& )!&#& &)!:
# ' -
:
;
&;
;
.
# "-
* (.
' -
, , -
,- +).
"" /"-
* /* ,
"" – *.
<&!)#,
<"!)&
’/ -
%"
-
!),
!"!),
43
G
&%!#(
&"#
L /*"
"
:
1) !),
, . . "-
" ;
2) "!!),
+ -
*;
3) )"&#, -
, -
*/ ’
+" " .
&#%#&
# -
*" (-
, ) -
, ) ["
' (-
" )] ,
/ -
*
– +"
).
+-
/ -
+ – !!)#, &%!-
##, %D#" (*-
" ), /"
C &#&%C !-
Q&C. # ’
'" -
"
, * '
-
)".
#/" !&-
#'(
-
44
5. :!C! &)!
J*" " , -
" ' , , /
+ *.
:## !C! &!# !C!
!-
#
O,
-
()
"
"
#, ,
"
" *
'
x
()
'
'
A" " -
, /
'" , */
" / -
+", ' -
+" -
+"
.
!#,
(*)
45
-%$) (%$)) *" +
. $) !!# – .
C' * /" /, ) / "&#-
#C !"C ".
-)#, - " -
' .
:#! )"&##+
"&#CC#+ ##'
$ , ) / , /"
"- , ) -
" , *" +" -
)" *" .
##' &#&%# %#,
!&',! &)%
/ %(
&"#
-
-
,
>"&#"-&%!##, !! - -
, * -
.
! - ( , , -
) –
- , + -
.
# !! &)! - ,
.
46
>: /<;</ >:
L '/" ,
, " , -
.
) #! &%#&)( &"# &)!
%)'#! $%!' ! *)%# ")!
$ $%!' + " / -
, ) */ "-
, "- .
L " $%!' - „"- ,
" ” (. #. -
).
# !!) !' %)
1. ! , "
,
' " , / -
,
* .
2. > '-
/" * -
" ().
3. >
% '-
', , + -
/ .
4. # (
' /
* " ’ –
, -
. .
5.
L '/"
", " -
', ", -
", , -
"- .
47
### D %! „ $%!'”
" & ( ")!
L ' &' */ .
L " , -
" ' " ",
, , -
" + ' .
! - '+ *" , '
"-" " .
) – " " . ) – -
"" * / ".
L ,
.
1. A" ,
.:
! – + ’/
.
! – + ' -
.
! – + .
! – ’ "* *.
2. ’/ , , *-
*" , , ", +-
, ' ' " ".
3. L ! -
/" , ,
.
4. > " +
+ U
, / "
&")! &)! –
- .
48
#! &)! !&" $!%!)#+ $"', %#
:#! &)! ) ( ")!
) - , ) " -
*, '/ '" -
".
;/>H
1. "
.
2. A" .
3. L / ?
4. Q / -
?
5. L'" ' -
?
6. > * .
7. "
* ?
8. ' ( ) -
/.
9. .
10. L /" "" ?
11. Q /" "" "" -
?
;%"!#!
$"'
%!#!
$"'
# "
.
# /
*,
’ *
.
# " -
*
.
# /
'
R&#!
$"'
/%!
(J#&#!) $"'
49
12. F /" ?
13. B ?
14. L /" " ?
15. F ?
16. " * .
17. A" , .
18. > .
19. G * .
20. F /" &'?
21. A" &' -
.
22. > .
50
%! 5.
-/:1 I’S >:
/ /;><
>
1. .
1.1. ? .
1.1.1 .
1.1.2. .
2. C " .
3. " .
>/</
+ +. /. . - .: SG#G (JG, 2001. -
#. 34 - 61.
=. +. GU . - .: U+. +., 1987.- #. 55 - 67.
F# 7. (.
BU U U.-
., #.17 – 23.
= 8. C. S" U. - .: A, 1974. - #.
31, 35, 137.
<# +’. " . -
: A , 2002. – #. 273 – 323; 421 - 467.
< 3.4. $ U U
( U). - J. . … .
.
. - ., 1973. - #. 8 – 9.
< 4. ". %" - . – C.: O-
„ ACG#”, 2002. – #. 10 – 13.
< (. 8. U ' . -
: U++. +., 1972. - #. 46 - 53.
/ 4. E. ". - # -
U .- .: A, 1969. - #. 221 - 222.
G) U.
U.- .: A, 1972. - #.
444 - 445.
;>?: >:
#, , , , , -
, , , , -
, , -, ",
" , " , "
, -, , *, ", -
.