Мамрак А.В. Вступ до теорії перекладу
Подождите немного. Документ загружается.
61
/;
. . . C/ " -
(„B /", , ,
" "*", , + - () +
' "*"
" ", "+ *"
"
' , ' , " ' , '
" *, , " *;
() + "- /, ) /" '-
, ' " "-
, / / ' -
" " ", *" "-
. G *", "*" / ' -
' **" "*" -
. J, , , '-
*" "" ”.
(. . C/)
K/-/:>HM <
: /;>0H;1 >H
1. '" .
2. " '"
.
3. L " -'
.
4. %' * .
5. .
6.
' - .
/0</ >< >;K ::1
< /0 /;><
1. */" -
" -
– /" -.
2. /" , "
.
62
K"- , "- " *" -
, , ' / + /
, * +. A* ) ’/ -
, / +
), * -
. " * * /" -
, ,
.
%) #* &)! % ")!:
## !A%,
3. L*/" / ,
, "
, + ( -
).
4. /", *"
.
5. U "
.
6. *" -
*
.
>"&#"-&%!#
!A%(
-%L )"&#"-
&%!#( !A%(
1. + "
'
, *"
:
1) - -
;
2) - -
;
3) - -
;
4) - -
;
5) - .
63
* "
' - /.
K/ U: >; ;M/=
2. + -
"
3. ' "
+
!!%# #) %D%#+ )"&#"-
&%!##+ &,
()
/
:##
:#!
--
.
1. D% &#%#
1.1. '
1.1.1. ' ,
1. # , * -
*"
', . . –
. people; . Volk . .
1.1. # , -
/" "- ,
, .: . –
. cara; . –
. Pinsel
( *); Quaste ();
Troddel (, ), );
Hand (, "); Traube (
) . .
1.1.1. # , „
' -
” (. . J), .
. - . lune . .
64
1.1.2. ' ,
*" "
1.2. '
1.2.1. ' "
1.2.2. '
2. D% !%#
3. D% %
.
4. D%
%#
1.1.2. ' , *"
+" , .: . -
, - . curtain; . #-
– . dress . .
1.2. # "
, '*" -
, . .
- . ; . Eaus; . huse.
1.2.1. , **"
" *,
- ,
.: . – polsk. leszcz; . -
- ". apteka; . –
". arkusz . .
1.2.2. , ) **"
+"
, *" -
, . . faz -
. , ',&, , -
, &, N, ; . #, -
', , #, , , . .
2. # , ) '*" -
'" ", .:
. #N! - .
!;
. wicked;
. böse, boshaft; . damage - .
1) , # 2)
(!) . .
3. * ,
/ , +
(+) – , .: . Blume - .
Flor; . ; . 'N , $-
, ..
4. # , ( ")
/ () ,
+ (+) – , .: . -
, , , - .
Mantel . .
65
5. D% #$!#
;>-;0 >;K ;::>:
:## %D%#+ ")!#+ )"&##+ "!)
")! "!)# - ,
" *" ( ) -
/ " .
1. ;//= ;>-;0=:
-/ ::
1.1. R""!*)
1.2. ""!*)
2. ;//= ;>-;0=:
IM = -/0=
2.1.
2.2.
2.2.1. %!#
5. ' +, -
/
- -
, .: . inside – .
, ! #;
. officer – . ';
. # . .
1.1. $ , -
, -
.
1.2. $ ,
/"
/" -
.
2.1. ?, -
/, .: .
– . ; ". cesta . .
2.2. $ ,
-
+ '" ,
.: ., . – . trasa,
draha . .
2.2.1. $
, -
/" '" ", .:
. nurse - . , , ;
. , ',#'
. .
66
2.2.2. %'!)-
"&&#
2.2.3. '!)
3. ;//= ;>-;0=:
K/;/ -<;0<: : :
3. ;&!
(, ,
) :
3.1. #
():
3.2. :#
4. ;//= ;>-;01:
;>HH
4. 1. :)!& ")!!'"
"!)#
4.2. ;"&!) !&"
"!)#
3. , -
" .
3.1. C , -
" -
, .: . vivienda – . , .
. .
3.2. , ) " -
, *" -
", ", "
+ , .
. vivienda – . #, #,
. , #; . pibytok .
.
4.1. A ,
"-"
.
4.2. ! , *"
(.: .
roble (#) – . # ( -
. .) -
*" , * -
.
2.2.2. % "-
, .: . elastic - '-
elastig – -
(* )
" .
2.2.3. $ , -
' / -
" , .
: . cock – . , ; .
, ". kuropRn, krocan
. .
67
4.3. ")!!'"
!#:
5. ;//= ;>-;0=:
I /;><
5.1. %
5.2. #%
5.3. M-%
5.4. &"##
&
5.5. -"'!)
&
5.6. &!',
, *" -
" -
" , .: .
tequilla ( ) - . -
. . .
5.1. $ -
, .: . nsistent – . -
; . – . ; .
ognac – . . .
5.2.
, .: . cotton – . -
; . # . .
5.3. , ) "-
.
.: . gas – . #, . #-
. .
5.4. ,
/ , -
.: . gallop – .
. .
5.5. # -
, ) *"
, *" -
,
( ,
) ), . .), .
. : ( )
. .
5.6. , **"
' -/* -
/*
(-),
.: . rroba -.[w#S] (
); menu [menju] - . * [*]
.
.
68
5.7. %)$"!',
;/>H
1. A" , *" '" -
.
2. B *" ?
3. L'" ' -
.
4. Q ?
5. L'" ’, ) *" -
?
6. -
/ *" -
+ "?
7. Q *" + " -
"?
8. B *" ' - -
?
9. L'" / '?
10. F / * -* * ?
11. A" ' .
12. % *" '
- -
?
13. " ' .
14. > ' .
15. F /" ' ?
16. > ' '"
/ '.
17. Q / & -
?
18. A" ' .
19. B " ?
20. L'" ' '
.
5.7. , *"
(-
, . .), -
.: .
#, #
- .
#, #
. .
69
%! 7.
/->M ;M/=
: /= /;><
M/ .
M/ -/
>
1. A .
2. G’ ’ .
3. ( .
4. .
5. & .
6. & .
7. $ () .
>/</
+ +. +. L . J. J.`
U. S J. J. `
U. – .: L, 1952. – #. 3 – 26.
+ +. +. G // S. JA ###(. # . U. –
1944. – $. 3.– U. 1.
+ +
. +. ( U. – .: U+. +., 1972. - #. 13 – 17, 32 -
45.
+ =. >. O U. – &. G. -
. S. U U. – .: ), 1959.
9! 8. =.
U. – .: ), 1981. – #. 14 – 32.
/'! 4. 8. ! . – U
. – .: U+. +., 1955.
0 4. +.. $ .– !.: A.- #. 3 -14,
25 - 33.
+ =. >.. O U. – &. G. -
. S. U U. – .: ), 1959.
B 4. 4. ( . – ., 1969. #. 3 - 34.
8
4. +. G . // U U. –
1961. - 1.
(# 4. 4. S – .: ),
1958. – $. I - II. – #. 44 - 61.
70
I I. I.. #" U, ) . – ., 1901-
1902. – I I. I. SU U. – .: L, 1956. – $. I. – #.
137 - 155.
F 7. 8. G '. –
U U. – .: A, 1955.
# 3. +. SU U U. – .: L, 1957. –
#. 63 - 85.
0 4. +. & . – !.: A, !-
., 1971.
<# +’. " .
- : A , 2002. – #. 15 – 249.
E +. 9. & U-
. – .: L, 1963.
#U U: L. . . - / +. 4. 0-
, 7. 4. 0N, 7. 4. B . / . +. 4. 0!. –
2- . – .: U+. +., 1989. – #. 386 – 489.
;>?: >:
/&, & , , , !
/ ! , #’! / #’! -
, , , &, -
, / &$ .