Мамрак А.В. Вступ до теорії перекладу
Подождите немного. Документ загружается.
71
M/ . M/ -/
K"- – . G-
" " ( -
/" !%%C).
")! !%!# ! &)!
!) &%!#( &"# &)$%#
%!# )%#
!
#!"&# )%# !
1) -
;
2) ;
3) ' -
;
4)
" -
/;
5) -
;
6) .
1) (/"
! , /"-
);
2) '
(/" , *
/" , ! $);
3) (/"
! /"
);
4) (/"
! /"
);
5) '
(/" -
/" );
6) *
(-
/" ! -
/" ).
*'" / *'" )%# !
( / *'"#% , -
) "- "
(J. J. %).
*'"#, )% ! – " ,
, ) "
.
%!#L, J)% ! – " ’-
) ’/ .
#!"&##, J)% ! – " ’-
+ .
72
> ) ’ , -
.
*’" / *’" )%# !
! #")! %#"
)%
!
K!!"#&#"!-
*W!
*’"#, *’"#,
% '-
/ '
K"-
/ ' /
' .
+
% A -
*" . A
*" :
) ' ;
) ,
-
, -
. .: #, -
. .
+
%
%
% -
K"-
/
-
": . ., '. ., . ,
. .
K"- /
'.
L *"
+
+
+
/) / ) )%# !
/) ! – " ,
/ / "
+ , ) *" +
" (. &. ").
73
/) / ) )%# !
(! #")! %#")
)%
!
%!'-!!) /)#, )-
#,
{ /
'
(
Q
C"
-
-
/
-
-
.
# -
-
/ *
-
', -
"
.
A" -
-
/
"
-
'.
'
*"
* -
+.
# -
/ -
-
.
+
+
+
+
+
74
#" *’"& )& - -
" %!# ! !%!##%.
#!"&##, )% / !%!##%, ) /
*’"&.
'"
/ ( ) +
, , "
, .: " , ", .
!&## %# – " "" (), *"
, " ) .
M/ -/
!%!#C $%C, , *" ’, /" -
'.
L ' /" '
&.
!%!#( $%# (M-) &)!
-%!)#, "#,
:"
%
&O '/" !"-
%.
„$ ,
'*" -
, *"
” (@. =. 9!).
N#" %
& '-
*/" "* -
*
–
/* (+"*, -
+"*, "*) -
.
„" "
/ ,
) / *” (O. O.
O). %:
1) *" , +
( );
2) *"
( )
(
).
75
&O *" & !&*#
#!D -
+" .
> , * -
' , -
"
(): !$"&#, !
", $)"&,
( ), #!)
( ), )
%$%#, &)D* &)!, -
" &) .
(>. >. F, 3. +. #,
+. +. +, W. +)
%!##,
"#,
&O /" -
$%!) !
, ) '*"
( -
).
„& /
-
” >. >.
(#).
M!%!#! $%! &)
L / „” . # / * -
. A *" , /" / -
. % –
' / , .:
9 ’/ (A. .)
0 ’/ ((. .). O -
.
. . N!+%!:
>. :. X*!:
!!#%! *, ) */"
(. , ), / *
' *,
+. $, , ’ + -
, / **" +,
*" (K. C).
„& *" -
, '/ '
" ( ") ’
+ ”.
„$ " -
" "
' ’
"”.
76
M/ ;M/
!"#!!$%&'% ()*+$!"%,
'" '"
, .:
1. ' , ) " * "
" ’/* , / "+ )-
" , /" !%!#! "!.
(. . A)
2. #" ' * !#!A& !%!#-
C "!AC (J. J. %).
C /" %$)#+
&#!"&##+ .
$)! "! – , *" '-
" (. &. ").
$) "!( ’" + -
, - - -
( ' ) .
(G. . K)
#!"&#! "! –
.
%$ !"#
1. #
//
1. C , ,
, , -
.
. // / ,
'" / ,
" / " .
.
2. L /
2.1. .
2.2. #" * -
.
3.3
. .
%$)#+ &#!"&##+ "!,
77
3. $'" -
3.1. ( - -
" -
" ' -
;
3.2. % / -
' .
.
4. -
.
4.1. # , -
,
. .
4.2. #
.
/!!) !"#
1. *
" * -
"
, "
' -
+".
1.1. ' " -
- -
-
: < !,
(/
- '*"
"
. $ ' '*"
+ ). $-
" ’ -
* (,
) . .
2. A /
,
*" -
.
2. , , -
" . .
N#" , " % !%!#( "!(
N#" %
M!%!#! "! –
, , -
'/ .
1) 3. +. #: „ !%!#C
"!AC *
, -
" )”.
2) >. >. (#
), /, , , -
, "
/ ", 3-
, . .
78
"
& –
’-
/, *" '
" -
-
.
%" – -
, -
–
.
%" : -
.
Q : -
, , ,
, , ,
/
. .
'! !!) %$)( "!(
1. J .
2. " ", /.
3. C " " (), )
/ ’ ,
, ) /" * ’-
.
4. L " , *"
".
5. ' .
/", ) *"
- (. 3. +. #).
## %$)#+ "!,
(&D)
1. & ’/
,
".
2. & , ) *-
*" *, *" -
" ' -
":
& / -
", -
**" '
:
.,.,.,. .
..
. .
., ., ., . .
.
1-, 2-, 3- # .
. .
-
&' ;
/ -
;
1- # -
.
..
79
& / ")!-
&#$"CC -
,
) -
/ /"
/ -
.
& &)%#+
-
'" /
.
Q -
–
/ .
Q * -
-
-
.
.
/ -
.
.
)%
& /
&)%C
, ) -
-
/ -
/" +
.
.
.
.
.
.
. .
.
# .
< .
# .
, -
.
.
& *
-
*"
.
;)!&#$"C
## %$)#+ "!,
80
/ /I> /;>< >:-/
$ / + „ '-
”. A / * , " . B
G. . #", , -
(", ) -
, *" -
'.
;#( #* '& ")! &)$%
L ' / ' ' !%!#-
#%#, )"&##%# , . .: ! (),
!-! () ! ().
>"&##% !&*!% " '"
!%!#
!&*# +, .: He had always been looked after and
helped. He had no one to ask for advice and support. – C
. 4 # , # -
.
! '" ' $!")!#, ) -
/ / ' '" "
( ).
/<X /;>< M/K H
1. /+D *& !%!##+ "!,.
" " -
" – )#, , D#, , &, , !#, : – .
., – '. ., – . ., – . .; " – -
"
– ' , .: un arbre vert
– une fenille verte.
>' '* * * ' / ,
,, $ !
, – #”.
(G. . #")