Мамрак А.В. Вступ до теорії перекладу
Подождите немного. Документ загружается.
51
L ’ , ) */" * -
, / *, + (G. #.
J), " / * * .
/" " -
.
:##
$%!'(
„ L *" , – ,
' ' ' ' " * - -
" , +, + -
* , '", -
, * . ., , * ”.
(z. #. #)
L /" [, )
( – J. .) ] – „'
+ ; -
– , „ * * '
" ”; "- –
„ ” /.
(j. . `).
# **" --
"-.
(G. A. #")
# /" „
, "-, ",
-, ( -
) .
(C. A. >)
L /" – "--
. + // (-
", "), "- -
*, / +" ", "-
, ", , .
(!. G. C")
52
/ >
%#&) ( " ) – " -
.
%#&) ( + ) – ), "
/ " (-
") *
/*.
! &)!
„&%#&)” (&)#" $'()
%#&) – (), (,
.) '/ ',
( ) &#!' &)"!, /" ' -
, /" )&#% ""&, "
* , ) " / " -
" (G. #. J).
%#&) – 1. . (, ... 2. + ,
-", ) /" ... 3. ( , , "
(J#).
:#! &%#&) *!+ )&
. !
$#'(
A. G. #* # - ),
" ’ -"
+
.
# – " / -
(") -
.
. &. % # – ' "-
/ ,
) /" *-
, **
(
, ) **") -
+"* * , -
/" *.
53
% $%!'(
()
(+")
1) ’/ ;
2) + ' ’-
/;
3) -
.
C. . {
/ -
"* .
:## )&##+ $%!',
:% &" !-
M!%!# !
O"
"
1) ;
2) ;
3) );
4) ;
5) ;
6) ;
7) ;
8) ;
9) ;
10) ;
11) .
54
:## "&!)&#( $%!'(
!,%! # :#!
*'A"
!
1. >
(,
,
,
)
, -
'*"
),
", .
1. $ '/ (-
).
2. O" '/
(, , ,
, + -
’/).
3. C ’/
(*
,
.
. ).
4. (-
" -
, . -
,
, , #-
. . ).
2. ?"--
(-
, )
, /
*" -
.
"", -
,
/.
3. #" (-
", ", -
)
, /
-
.
( "--
," -
+" *-
.
4. : -
(,
)
, ’
"
/*.
, ), ) -
+ ' "
+ " -
*" -
* +"* -
*.
5. O , -
'/ "-"-
-
" ".
-
" ".
6. >" -
,
* '
" .
# , ’-
-
-*" -
.
55
)! +!!"#&#"! &%!#(
! %'!)-J"&&#( $%!'(
!!) !"#
1. # "- /
.
2. G '*" .
3. / ' -
- + .
/!!) !"#
1. # /
+*
", - - .
2. ?- , " +"
, / .
3. # - , ) " , -
'/ *.
' /" , )
/ * " " . G',
'" , -
' "- .
:## )"&#( $%!'(
!+!% &&& $!"!%# %# ! %)
) & ;
) + ;
) & ;
) "&"#
;
) "!!) !%!# .
1. ;&!! $%!'
-
, "
.
56
) , ) /
" ;
) " " ;
) ’/ .
:## "!!)( $%!'(
2. "!!)!
2. # -
-" -
3. J*
, '*"
(-
, ,
. .)
1. J-
4. O"
"- '-
.
" (-
"-" -
, ) ,
'/" *
* -
).
, / -
’ , -
" , -" -
/, /*
.
, /
-" -
, ..: ,
# ( )
, $ (+
"-, -
).
5.
" -
/ .
57
! !*)#' # )"&#( $%!'(
;&!! (%!)
$%!'
"!!)! (%!)
$%!'
1. "&!)&#! (!%!) $%!'
1. #
2. ?"- (-
)
3. #" (")
4. :
5. O
6. >"
1. J-
2. # --
"
3. J*
4. O"
5.
2. :)&#! (&)D*!) $%!'
1. &
2. O (")
1. #
2. O
;/>H
1. F / * * ?
2. ( „" ”?
3. Q ' -
?
4. A" , ) " .
5. > .
6. Q /" + " -
?
7. % .
8. .
9. L'" .
10. F / ’/ ?
11. .
12. > " "- -
.
13. L'" " .
14. B " /
?
15. F " " ?
16. F " ?
17. > * " .
58
18. B /" -*?
19. -" .
20. B /" **?
21. > " -
" .
22. F / „ ”?
23. A" * .
59
%! 6.
>; :: : /;>0H;1
>H
(;/ ::NH)
>
1. % -" " ".
2. O .
3. .
4. ' - .
5. # ' -
6. C .
>/</
0 3. /. BU .. - .: 'U +,
1975.- #. 74.
+ +. /. . - .: S- SG#G GJG,
2001. - #. 45 - 104.
=. +. GU L. - .
. . - .: U+. +, 1987. - #. 71 - 89.
4 +. +. G 'U " J- -
" „'U ”. - ., 1969.
<# +’. " . -
: A , 2002. – #. 421 - 467.
< (. 8. U ' . –
: U++. +., 1972. - #. 9; 48 - 50.
3 4. )* * . - .: U+. +, 1985. -
#. 49 - 115( 147 – 171).
C' ". 8. $ . ( .: U+.
+, 1974. - #. 3 - 9.
F!' 4
. . . - ., 1973. - #. 3 - 19.
;>?: >:
(, , , -, & &',
, , , , , &-
', #.
60
A" ' - -
, ) " H - ).
-!"L !*
!"! ")!
1. L"
.
2. L"" --
.
3. G’" -
"-
.
4. A" ' -
,
"* *.
5. J" -
, ) /" "-
' .
6.
'
-
.
)&# $!"#
"&!)&# $!"#
1. #"" " *"-
.
2. O,
'" / .
3. j" -
- -
.
4. #"" .
5. L"" -
– .
6. "
" -
.