Мамрак А.В. Вступ до теорії перекладу
Подождите немного. Документ загружается.
31
> /0< K/M /;><
1. &#+)! %)
=. +. , (1978), . =, (1975), 0. 9 (1978), 4. I. F,
(1979), 9. 3 (1981).
1.1. "&##, !! &#+)( %) (. , 1978)
& %) '"! %)
1.
-
' -
(, ",
, ).
2) J -
,
/ * .
1. '" -
"" -
: " -
/ „” ’
-
"
.
2. K""
( * ) -
/ " -
/
* -
.
3. " / "
, ) -
/ " -
.
& %) '"! %)
1) '
;
2) -
’";
3) *
*:
)
-
;
) ' -
'
’" ;
)
;
) ' " -
’;
) " -
* .
" / -
'
’.
)"# %): " /
,
.
:#&": " -
" *" .
32
)"# %):
1. " / " -
.
2. /
-
' .
3. " */ -
-
.
4. J " / -
"*.
5. " '/ -
" *
.
1. 2. !#"! %) ")! - „ ”
) .
& %) '"! %)
1. ( -
.
2. -
, "
" -
".
3) "
:
)„”
, / ; -
( )
( ),
+
;
) " -
'
(, -
. .);
) +
, ) / -
: "-
” (Seleskovich,
1968 : 35)
1.
/"
" -
.
2. */"
+ -
.
)"# %)
1. L /
H: /
-
/
, */ -
.
2. J */ -
"
'".
33
2.2. "&#%!)-!!)#! %) &#+
")! #'( „( %&” (9. 3 (1981), 9. ( (1981)
2.2.1. ) .
& %) '"! %)
1. +
.
2. J -
.
3.
/ -
( )
, "-
-
*-" '*
", ' -
* .
L+
„
” ' -
( ) -
("--
)
" /
* " .
)"#:
1. $
' -
.
2. " -
.
2.2.2. )
& %) '"! %)
1. ( /-
, )
/"
.
2. (
:
„1. / -
„” -
+", -
" , -
*" '"
" "
)+ + /-
.
1. $ */ -
"
, .
2. „$ ” / -
".
)"#
1. '" (-
-
) */ ’/-
’/-
- ", " -
, -
"* "* *-
.
34
2. $ , )
' + '"
" ) +-
, " , ) -
/ -
", " -
.
3. B) „'” -
" /" -
, )
'" ,
„)” () -
" / -
) + -
, " /,
„” -
, -
, , " ,
. .
4. K,
" -
, " -
*/" -
, ,
/ ,
, -
"
... , -
+ '+
/
’ ' -
, ) -
" , )
/
/* + )
" + */" -
”.
(. "/).
2. „$ ” -
'* ’/ ' -
’/ */
" / ( -
" ").
3. -
/
+ -
.
4. # '" (-
) ’/
" -
" .
5. G'* -
/* "
, „ ()”
/ " *"
-
.
35
2.2.3. &#+)&#! %)
& %) '"! %)
1)
, "
-
.
) / "
': /" -
", /"
-
/ ", /" -
(-
), /" -
; /" -
"
;
) -
): -
- "";
) -
(-
/ ) -
, ) " '
-
.
2. " -
:
) /
,
-
, '"
" -
;
) , -
* -
;
) , )
/ ’
" -
*;
) ,
/ )
1.
" -
/ -
( ),
, -
/ ",
"
(" ,
+" , -
" ).
$ " / -
*.
2. # "
*. %:
-
" -
" *.
)"#:
1. K /" -
, -
+ -
.
36
" */" -
.
3. " -
:
) - " -
" ;
) " -
/
/ / ’ -
;
) " – -
.
;/>H
1. > .
2. B ?
3. " .
5. L / " ?
6. L'" ".
7. > + .
8. B / " ?
9. F // "
" " ?
10. " .
11. > .
12. L'"
.
13. > " " " ?
14. B / " >. #?
15. L'" "-
.
16.
L " "/?
17. > .
37
%! 4.
/I> :
K/;/; >:
>
1. .
2. : .
2.1. G .
2.2. * . .
2.3. %/ .
3. .
>/</
0 3. /. BU .- .: «'U +»,
1975. - #. 50-73.
+ +. /. . - .: S- S-
)
(JG, 2001. - #. 45 - 50.
=. +. GU : L. - .
. . - .: U+. +., 1987. - #. 64 – 90.
<# +’. " .
- : A , 2002. – #. 273 – 323; 421 - 467.
< 4. ". %" - . – C.: O
-
„ ACG#”, 2002. – #. 10 – 13.
< 9. =. CU '" U .- .: U+.
+, 1969. - #. 10 - 58.
3 <. 4. $ , U U -
. - .: U+. +, 1962.
G) U. U. - .: A, 1972. - #.
403 - 445.
F 4. E. G U.- .: )
,
1964. - #. 69 - 128.
;>?: >:
/, &, , -! , &!
, &! , , ! ,
'!, ! , ! , -
, ,&', , '!, ,
.
38
K/;/; -0= >:
" " / -
, * .
) - , ) / -
'.
- . B -
' `. K, " , ) ' '-
.
- ' ,
' .
) – /" -
" -
.
>. >. (#
/
' -
+ ) "
- , -
.
:#&)) &) ;%!
/
'"
-
.
1. (
*/ '" -
) ' -
, .
2. L / .
) –
.
+. 4. 0'!
L /"
'
"
" *. L
' -
" ,
) –
, "
+, -
,
/"
) – „, ,
/"
+ / -
” , -
/" -
' -
.
. E. <!
39
, * -
/" .
O "#, #! &)!
P
)#% #!
&)!
'"! "#C
G - A ):
1. G '
(. -
, ): J, -
-J# ..
2. j , ) *" -
( ):
, . .
3. L /"
" , .
: JJ, J-
J . .
'
' ) .
# *
*" " ,
.
A " –
„" '
”.
@. =. 9!
/ / -
"
) -
,
" *-
.
M "-
, -
)
'*"
, ) '"
.
+. 4. 3
& –
) -
+* .
40
-
" -
' (-
').
> * /
+ "" ,
. .: [''æ']
> [''
w'].
L "+ "
"+ ,
*" -
" -
'" ' ,
'
(, - )
, )
/
"
.
(. >+" )
%"
* " -
/"
*
, ,
, -
/" .
# / " -
, ) '/
/ (
'
) + -
"
/ * " -
/"
-
, "
/"
"
", ,
',
/* -
.
(C. G. !")
+*/" "-
(.
"
** ).