Мамрак А.В. Вступ до теорії перекладу
Подождите немного. Документ загружается.
101
&*)#& !"!) )! ")!
# * " -
, / .
1. J" -
’ .
1. . ( | . –
. ( |
N.| + |!. - .
+
| N$!.
2. $ *" ,
/*" " -
.
2. . B =! | -
.-. % =! | -
.
3. J" '
.
3. . B | ( $#:|
| &
!.- B |
(
$#: | ! #
& .
4. L '" "-
.
4. . ` | .- .
7
|
.
5. > ’/ *
/ .
5. . B | $: || | # .
–
. " | $: || | # -
.
6. , ,
.
6. . /N | $ -
.- . / | $
.
7. -
* ' .
7. . 0 ’ | ,
. - . { |
, .
8. J" '"
/
.
8. . %! ( -
).- (. | !.- .
+
.- . | .
!&*# #!D !"!) )!
1. " &) !)&:
" " .
1. .
E
, | N #|
.- . _ ($)|
# N | . .
. E ,| |# | . -
. _ (_), #
| (0 | ) .
.
102
:#&)) , ")!
!%"!: ' * *
' - '
" " .
## #&)) !)D& %# "%"!'(
;%
"!# !!
#!+
(! N. I!)))
## #&)) !
+!!"% $%!'(
(! . !%'%)
#")!#
1. " -
( ?
% ?)
1. %"
:
.
. 0 | !. %
'! | -
&.- . >' | N.
+ { | -
&.
2. C
( `. K)
2. $ "
/*.
. _ | #-
?- . _N |
#?
3. Q "
( $#?)
3. Q
( -
).
"
.
. 3$#$ | -
.- .3$#$ |
.
4. " -
(0 ?)
4. %"
( -
,
. 0 | . +|
.- . >' |
. > |.
2. &*’A"#, !"!)!'( -
)/" .
2. . 0 |. . +
–
| # . -
. + -| . .
+
| .
3. B &#, !&*
'*" : , , ; ,
',
-
3. . % 3| $.
. % | $.
($ | ). .
3 | N $. - .:
N | $. ($
| N/.
4. )#" , / -
« », '
' + ".
4. . _ | 4 -
#,| 5 .
.$ U | -
", | !" J " .
103
;%
"!# !!
#!+
(! N. I!)))
## #&)) !
+!!"% $%!'(
(! . !%'%)
#")!#
- -
). $ -
' -
.
5.Q " -
(Q
?)
5.Q
(*/
"" -"
).
. I # |
.-
. I |
.
## c"#+ % #&)) #
1. (' -
. +
" "
:
. /"
"
( ,
’/ "
(: -
), .:
. A young man wanted to see you. –
. + # $-
.
2. A"
-
* -
.
. She was wearing the dress she
brought from Paris last week. It was the
blue evening dress with a white rose at
waist. -
. + # #! ,
( .
6 # #$ -
$ .
3. % +
.
.
. -
":
. Everybody turned their heads
when he slammed the door. -
. + $ ,
.
104
4. ",
" -
, ) / * .
. ' Past Perfect
-
, +
:
. Kate was standing alone waiting
for the answer. Jeff had left… -.
&& . 4 <! -
, . -
. && . 4 <!
, $ .
;/>H
1. F / ?
2. G -
.
3. > . L'", / -
" .
4. > .
5. Q /" ?
6. B + +
?
7. L / '
?
8. B " -
?
9. B *" ’/? ’/?
10. F ?
11. F /" ?
12. >", ) ' " -
, /
.
13. B " ’/ -
?
14. B " / ?
15. F " ?
16. B *" ?
17. Q ' ’/ ?
18. Q ' *
/* ?
19. F / , ?
20. L " " ?
105
21. " “J" ' -
”.
22. > .
23. B **" ?
24. Q ' / " ? B) ,
/ ?
25. F /" ?
26. Q ' '
- +
?
27. B /" "" ?
106
9: /-/0= : /0 /;><
>
1. .
2. $ .
2.1. .
2.2. %.
2.2.1. & .
2.2.2. ! .
2.2.3. J .
2.2.4. C.
3. >.
4. G).
>/</
0 3. /. BU .. - .: S- ”'U +-
”, 1975. - #. 191 – 231.
+ +. /.
. - .: S- SG#G (JG,
2001. - #. 191 - 222.
5 /. 4., 6 7. 7., 0' <. 9. GU
- U . - :
S. A$L, 2004. - #.13 – 25; 80 – 93.
4 8. /. "U . - #-., 2003. -
#. 86 - 96.
;>?: >:
_&', , , ',
, ,
', ', , ! , #!
, '.
107
/-/0= /;><
% , !&$%!' – '
, / -
(G. #. J).
!&$%!' – ' -
' , *" : xsy
(x-ob-y) " "
. + , . Mary
has a book ..
!&$%!', !#)! - + -
, ) / * / ".
")! – + .
/;>0H;K /-/01
1. .
2. %.
3. >.
4. G).
1. &!"!
&!"! –
" , ) /
-
.
)%# &!"#
1) ;
2) ;
3) ;
4) ( ').
#!"&# &!"#
1. @!! , -
* .
. Two urgent problems were
solved.
. 0 -
.
2. (! "-
* * *
(. ' " -
here (), only (+),
enough ("), -
* * "
. .).
. But some question arise here. –
. 4 .
108
3. ' ()
. The mentioned above is not,
howerer, so important.
. >
.
4. ",
"
.
. ' Past Perfect
-
, +
:
. Are you going to the conference
this week?- sked George. We had
reached the cinema.
. 9 ! . -
+ # &'$ '
? - .
2. !%#
!%! () – ' / " +.
!%! – ' , ) / -
" ’ "
+. $ ', ) "%!'.
. M!%!# !%#
##' !%# #")!#
1. O .:
. "
/" * "-
: – oats, – potatoes .
.
2. Q .:
) / "
– " / :
whistles – . .;
) – -
: . Australian prosperity – .
' 4 . .;
)
. – / -
": to be glad – . .
109
3. Q .:
) " -
" * / -
, * –
/ , "
– : I was offered
another post – 9
. .;
) " – "
: The resolution declares…-%
$' …
4. (
) -
) -
) - -
) - " (-
-
)
.:
) :
. I like watching children playing. –
3$#$ , $ .
) :
. It was so noisy that we couldn’t
hear anyone.
. +
-
. .;
) *
. While he was looking through the
contract, the phone rang.
. + , !-
&.
) -
: . The chairman being late, they
had to wait.
. > ,
.
I. >"&# !%#
>"&#! !%! – " (
") , /
.
110
:## )"&##+ !%
!,%! # :#! ### !%#
;"#!'
% -
"
-
('"
:
) " -
' -
", .:
. thing ("
– , ,
, . -
(.),
#: His things were
everywhere. – `
# $;
) '" -
(. *
"
" /:
. ()
- . initial – -
;
) ' -
:
. impose ()
- . ’ .
.
M!)!'
%
" -
* "-
. purpose – . ';
. – .
appointment; . deny –
, . – -
; . depart-
ment – . , &-
, , -
. .
/# %&
% -
+, -
- -
+ .
. I am proud – . "
$ (" $
, -
$ ).