Мамрак А.В. Вступ до теорії перекладу
Подождите немного. Документ загружается.
131
3. A , ) / " " (.
- " ), , -
, " .
4. # / * .
!! 10. /" /
?
1) * ;
2) ;
3) ;
4) ;
5) " ';
6) " ;
7) )";
8) "+;
9) ;
10) " ;
11) ;
12) )";
13) ;
14) .
!! 11. B /
" ?
1) ;
2) ;
3)
;
4) ’ )*;
5) / .
!! 12. Q / -
?
1. $, ) " " " -
.
2. $, ) " - .
3. $, ) "
- .
4. $, ) '" +*
' .
5. A, ) /" " -
): " * /" " /
(. : E # ( #) ?).
132
6. A, ) *" " .
7. A, ) *" *
(. ).
8. A, ) *" -
(. , . .).
!! 13. L'", "
.
1) - ;
1) ;
2) ;
3) ;
4) ;
5) " ;
6) ;
7) ;
8) .
!! 14. #" -
* /*.
#! &)!:
1) ;
2) ;
3) ;
4) .
!,%! $"',:
) ;
) " () ;
) ;
) .
1:; 1:; 1:; 1:;
2:; 2:; 2:; 2:;
3:; 3:; 3:; 3:;
4:; 4:; 4:; 4:.
!! 15.
L "
/ ?
1) ;
2) ’;
133
3) ’;
4) H +";
5) ’ " ;
6) ’ .
***
%! 5. >: : /= /;><. -/:1
I’S >:
!! 1. F / * * ?
1) * ;
2) " '
;
3) ;
4) , ) " -
.
!! 2. Q ' ', ) &' /
?
1) $, ) - „ "- ,
” (. #. ).
2) $, ) &' " /, ,
;
3) A, ) , * , "+ -
, " (. ).
!! 3. L'" " . G.
%: „% +/ , / *"
", , '** -
" + ’/”.
1) ;
2) ;
3) )";
4) '" ",
;
5) ;
6) .
!! 4. % '*"
*?
1) ’ ’/* *;
2) + ;
134
3) * „'” ;
4) * ’ ( !. #. K) -
";
5) ’ - ;
6) * ;
7) .
!! 5. B /" *?
1) ;
2) ;
3)
, ' ' ;
4) , ) '/ + -
;
5) ;
6) " *.
!! 6. :
1) ;
2) ) ’/ ;
3) ;
4) ;
5) ;
6) + ' ;
7)
+ ' , ) *" ’ ’/* *;
8) , , ;
9) ).
!! 7. Q / ’/ ' -
?
1) $, ) ’/ /
(" , )).
2) $,
) / -
;
3) A, ) *" "".
!! 8. Q ' ', ) "
’/ ( ", , ) '*" * " -
?
1. $, ) " ’/ / , .
2.
$, ) " ’/ '" -
'.
135
3. $, ) " ’/ '" -
.
4. A, ) , " ,
/ .
5. A, ) / -
".
!! 9. Q / *?
1. %/ .
2. j .
3. / " - .
4. j "* .
5. %/ " .
!! 10. #" :
1) ;
2) ;
3) .
J. #, )
+ ';
K. #, ) + ' * ,
;
. A , ) ’ .
!! 11. B * *" ’* (!. #. K-
)?
1. *, ) /" " .
2. *, ) /
.
3. > *.
4. # *.
5. *, ) / -
".
6. ? *.
7. ?- *.
!! 12. L ' /" '
?
1. „ ”, -
.
2. %’ (!. #. K).
136
3. & , ) *" (
).
4. #' .
5. #, " -
.
!! 13. B ’ ' () -
"* *?
1. #' / , ) -
/ .
2. ! /" * -
/* .
3. ! *
/* .
4. L ' /" -
* * /*.
5. G ' " '"
.
6. ! (') "
/" , ) / .
7. #' / , ) /
.
!! 14. Q '" " *
'" ?
1. $, ) " '/" * .
2. $, ) " /
'*.
3. $, ) "- " , * ,
' * - .
4. $, ) '" / -
.
5. $, ) '" / * /*.
6. A, ) "
-
*.
!! 15. B *" ?
1. !, ) / ’/ ’/ .
2. ?, ) / (-
, . .)
3. ! .
137
***
%! 6. >; :: : /;>0H;1 >H-
()(!'!%"'!*% %66%'!7+''8)
!! 1. F / " ' -
?
1. L"" .
2. j " " *" .
3. #"" *" .
4. $'" , *"-
.
5. /"
’ -
*.
6. ' ’.
7. .
!! 2. B *" -
?
1) " ;
2) #"- ’;
2) ’/ ;
4) "*" " -
";
5)
" " "
";
6) "- /" .
!! 3. " '
.
1. * .
2. + .
3. L .
4.
- )" -
.
5. ' .
6. * -
.
138
!! 4. B - / **"
?
1) +;
2) +;
3) / +;
4) + ;
5) + " .
!! 5. L'" ' - *:
1) ;
2) - ;
3) ;
4) .
!! 6. B *"
'-
- ?
1) ;
2) * ;
3) ;
4) " / " ' () ;
5) * ;
6) .
!! 7. A" ’-
/ " " ":
1) ";
2) ’/ , ) *" ;
3) " " ;
4) "" ;
5) " "" - .
!! 8. Q **" ' ?
1. ! - -" ,
(") "
.
2. ! /" " '" .
3. ! "/ * -
", " .
4. / ' ' .
139
!! 9. Q /
' " ?
1. $, ) ', ) *"
, .
2. $, ) / -
" .
3. $, ) - ' " -
.
4. $, ) * *"
.
5. A, ) / * '".
6. A, ) '"
.
7. A, ) **" .
8. A, ) ' " ,
.
!! 10. L'" ' .
1) * * ;
2) / +" -
, *";
3) * "-
" + ;
4) ;
5) *' / ;
6) * .
!! 11. B /" ' ;
1. # / , ) / , / +
, ) *" .
2. %
/ * , ) -
*" .
3. # / , ) / " , +
*" + .
4. #- *" + ’
- + .
!! 12. B " " -
- +";
1) *" +;
140
2) ++ , ' ;
3) + , "+ ;
4) " + ;
5) " + /'.
!! 13. ' :
) " * - ; ) -
" ", )
*"
' ; () '" -
.
1) ' ;
2) ' ;
3) ' ;
!! 14. < / ' '
"
1) ’ "
- .
2) G " / , / -
"* *.
3) > ' * .
:;
B – .
7 – , ) / -
/ '.
!! 15. L / " "?
1. % - .
2. L +" ' , "
.
3. +" * --
- .
4. % ' ' .
5. %
" .
!! 16. L *" " "?
1. " " .
2. % " -
.