Мамрак А.В. Вступ до теорії перекладу
Подождите немного. Документ загружается.
151
4. *", ) ’ '"
.
!! 13. B / ’?
1. ?, ) / " .
2. ?, ) .
3. ? , ) "-
*/
.
4. ?, , ) ’/*" -
" " .
!! 14. B ' -
?
1) .
2) .
3) , ) / ’ .
4) ’ .
!! 15. B *" ?
1. # , ) / +
.
2. ? , ) / ), .
3. %" , /
/ " , /" + "
/*
*.
M/ ;M/
!! 1. . > "
’/, , , -
. Q *" ’/ ?
1. $, ) " .
2. $, ) **" , ’/ " -
'.
3. A, ) ’/ *"
.
4. A, ) *"
.
152
!! 2. Q */ " -
"?
1. $, "- / * -
".
2. $, /" "+ ' "+
+ .
3. A, " ' -
"
.
4. A, " '" -
’/.
!! 3. L + *" ,
?
1. / -
.
2. / +
.
3. /
.
4. *" .
!! 4. "" .
< # , , #, , ,
, !, ,
.
!! 5. B /" *?
1. B)
, ,
/" + .
2. B) /" / .
3. B) *" "
.
!! 6. Q ' * + ?
1. $, ) ' /*
*.
2. A, ) / * , )
*" " / .
153
!! 7. / , -
.
1) ;
2) ;
3) ";
4) ".
!! 8. B * **" / 1- 1-
'?
1) ;
2) ;
4) ";
5) ";
6) ;
7) .
!! 9. Q **" '
*?
1. $, ) / , + – -
.
2. $, ) '
.
3. A, ) / .
4. A, ) ’ /
'.
!! 10. Q
**" / *?
1. $, 1- 2- '" ' " .
2. $, * / ' .
3. A, .
4. A, / *" .
!! 11. Q ’
’?
1. $, ) ' *-
*" " '.
2. $, ) "
*" .
154
3. $, ) ' '"
'.
4. A, ) ' .
!! 12. “' / '
”.
1. G / *, ) (-
) * * /" +
.
2. G / *, ) - -
.
3. G / *: .
!! 13. G * (" -
).
1) ;
2) ;
3) ;
4) ".
!! 14. Q '" " -
"
?
1. $, ) " , " / ,
'/" *.
2. $, ) ' / "" .
3. $, ) ' .
4. A, ) .
5. A, ) " / ’/
.
!! 15. A" , ) *" / -
' ' " .
1) * ;
2) * ;
3) * / (/, );
4) ;
5) ;
6) ' .
155
: / :
6)"%)'* 1
!! 1. L + " ,
?
1. / +* "
.
2. " + -
.
3. *" .
!!
2. B +
'*" ' * " :
1) " ;
2) *?
J. Q - - , *"-
* - , ,
.
K. Q - "-
, *
" , '
.
. Q - , *"
+ "- , "+ "
, .
1 : J 1 : K 1 :
2 : J 2 : K 2 :
!! 3.
B *"
'?
1) '" / '" + ;
2) '" / '" ;
3) " / " ;
4) " / " -
.
156
!! 4. B *" ?
1. B , ) / , -
*" * /.
2. B , ) / **"
*, ' -
' .
3. B ,
) "- -
*" + .
4. B , ) + *
/ *" ’* *.
5. B - .
!! 5. Q ' * -
?
1. $, ) * *"
"* .
2. $, ) " ' -
'" * .
3. $, ) " " / -
,
' .
4. A, ) “ ” -
, ) *" -
.
5. A, ) -
(.
. .).
!! 6. Q /
/ , / /-
?
1. $, ) '" '
- * .
2. A, ) " '
.
!! 7. Q ' -
' ?
1. $, ) ' *" ’ + '
.
157
2. A, ) ' '" -
*.
!! 8. B " //
?
1) '" ;
2) '" ;
3) "" .
!! 9. Q '/" „-
""” * * /*.
1. $, ) */
(, , ).
2. $, ) '" -
/" .
3. A, ) '" */ " -
' (. . !, , ).
4. A, ) / "+ +
.
5. A, ) / .
6. A, ) /
.
!! 10. Q #, , , # – , -
*" *?
1. L *" .
2. A '" .
3. A '/" * ".
4. % " (-o,-,-) /" -
.
!! 11. Q "/ '-
) !, ,
?
1. A, ) “ " / ” (@. =.
9!).
2. $, ) " / *
.
158
3. $, ) *" .
4. $, ) '"
.
!! 12. Q +*" -
' ", ?
1. $, ) *"
.
2. $, ) " .
3. A, ) *"
.
4. A, ) *" *
" , ) / -
-
.
!! 13. Q +*/" -
?
1. A, ) + -
/ .
2. A, ) " '
, .
3. $, ) “'*"” /*
* " .
4. $,
) /" "* -
* ’/ .
!! 14. Q / -
?
1. $, ) " -
, **" .
2. A, ) *" -
.
3. A, ) " / , ) *"
**" / .
4. A, ) // -
, ) *" * * -
/*.
159
!! 15. % * * +" ’// ", -
?
1) * "*;
2) * /*;
3) * '*.
6)"%)'* 2
!! 1. #" " -
, ) " /" ?
!! 2. #" -
()
/" " ?
!! 3. % "+
"" G. G. `?
1) ;
2) / /;
3) / ;
4) .
!! 4 . G. J. , O. O. O, G. . /+" -
"
. ' -
?
1) ;
2) ;
3) ;
4) .
!! 5. A" " "" , -
O. O. O.
!! 6. / * . .
(( U. - 3- . - .: U+
. +., 1986. - #. 39 - 47) “(
”. - Q. 2 (.: A, 1980. - #. 457 - 459). L'" ,
*" ' .
1) ;
2) /;
160
3) ;
4) " .
!! 7. A H/" '?
1) ' ;
2) ' " ;
3) ' ;
4) .
!! 8. Q ' ', ) ' -
/" / ?
1. A, ) - ' .
2. A, ) ' *", , " ".
3. $, ) ' .
!! 9. Q " ' ?
1. *" .
2. *"
, *" .
3. / .
4. '" -.
!! 10. A" , /" / .
1) ' ;
2) ;
3) " ;
4) * .
!! 11. „# , ! '"
,
'" ” (. &. "). > -
'"?
1) ' ;
2) .
!! 12. B '*" ' ?
1) " ;
2) ’";
3) " ;
4) ".