Мамрак А.В. Вступ до теорії перекладу
Подождите немного. Документ загружается.
161
!! 13. L'"
.
1) '" ;
2) '" ' ;
3) + .
!! 14. A
*" /. B " *"?
1) ;
2) ;
4) '"
' .
!! 15. Q *" * ?
1. $, ) , , '/" *-
" ( ') .
2. $, ) * '" -
, '" ".
3. A,
) * /" /
.
/->M ;M/= : /= /;><
!! 1. Q '
' " ?
1. $" *" -
.
2. A *" / .
3. &
*" .
!! 2. Q // -
, ' " ?
1. , " *" " -
.
2. G *" * .
4. , " *"
-
.
162
!! 3. Q ' " * -
’/ /?
1. $, ) / ’ -
.
2. $, ) , / *" * .
3. A, ) / /" -
(" ).
4. A, ) / *" -
.
!! 4. B * **"
" ? -
" ?
1) ;
2) ;
3) ;
4) /;
5) ;
6)
;
7) /;
8) ' .
!! 5. B / ’/
" " " -
?
1) " ;
2) ;
3) ;
4) " .
!! 6. Q "
’" ?
1. C /" " / .
2. C ' " .
3. L / *.
163
!! 7. A , -
!, # /*" +"* * *
?
1) ;
2) ) +" ;
3) " ;
4) .
!! 8. " ( ), ) -
'*" .
!": . – -- [
j-e];
C! :
1) (--[j-e]);
2) * ([j-y]);
3) ( -);
4) (-);
5) +" (+");
6) + (+--);
7) (-);
E' :
1) denken () [denk-en];
2) das Denken () [das Denk-en];
3) die Rede () [die Red-e];
4) Der Redner () [Der Red-ner].
4! :
1) Swim () [
Swim]
2) Swimming () [Swim-(m)ing]
3) Sing () [Sing]
4) Song () [Song]
5) Acting (*) [Act-ing]
6) Act () [Act]
7) Action () [Act-ion]
!! 9. L'" ( -
" " , «)») :
! (.)
164
9! ! NN! #$ N : #-
N , #N # # ; -
N $ , N N .
1)
2) U'U
3) *
4) U
5) )
6)
7)
8) U
9) U
10)
11) U
12) "
13)
14)
15)
16)
!! 10. G "
– ?
!! 11. % * '*" -
" ?
1) erlesen - erliest;
2) legen - liegt;
3) schreiben - schriebst;
4) gangen - ging;
5) helfen - hilft.
) ;
) ;
) ;
) ;
) ;
) + ;
') ;
9) ;
10) ".
165
!! 12. Q / ' () ?
1. $, ) /" ' .
2. $, ) "
.
3. $, ) / -
.
4. $, ) *" (-
.: ' ).
5. A, )
'*" "
.
6. A, ) ' .
!! 13. L'" ), +'*"
" + .
1) + " , -
( , , ,
. ., .: , , ##);
2) sinqularia tantum (. , &#, );
3) pluralia tantum (. , ');
4) pluralia tantum (. ,
. .);
5) / , ) *" , -
!, . .
6) ’/.
!! 14. L -
" '" ?
1. (" " /".
2. % /"
".
3. O ' '*" '
(. .: … . .), *" , -
.
4. G ' "
' .
5. ' -
!.
6. '
, ’ * / *.
166
!! 15. B /" +
„” ?
1. L / + , )
*" +.
2. " &*’A"-*’A", ’ -
' , *&!#,
’
' .
3. L ' " "
, " .
4. L "
(’/ , ’/ . .).
5. %' -
* ( ") * *: ' '
, +.
***
%! 8. ;-; /<;</ /
; / /<; /;><
!! 1. B) ' " -
" " " "+
, */
" ?
1. $, ) / , *"
" .
2. $, ) - , ) / ’
".
3. $, ) ( ) / -
’/.
4. $, ) " " .
5. A, ) *" / ' -
)) .
6. A, ) " / .
!! 2. B /" ?
1) ///* ;
2)
;
3) ;
4) ;
5) + ;
6) .
7) * .
167
!! 3. L'" " , /*
.
1) ';
2) ;
3) ;
4) ’/ "";
5) ’/ "";
6) ';
7) ;
8) ’ ;
9) ’/ .
!! 4. % : . E #N . - 0N #N
!! ( #
!, - * -
' / '.
1) '" ;
2) " ;
3) " ;
4) ' ’/ ";
5) ’/ "".
!! 5. L'" .
1) " ;
2) " *;
3) " ;
4)
;
5) " ;
6) ' ’/ ;
7) " .
!! 6. .
1) " *;
2) ;
3) " ;
4) ;
5) ;
6) " ' ";
7) " ;
8) "
.
168
!! 7. Q / ?
1. $, ) / .
2. $, ) ' -
, * -.
3. $, ) '" ’ +
(. () "?) ).
4. A, ) *" ’.
5. A, ) - .
!! 8. L " " -
*" ?
1. B) /" .
2. B) '
" *.
3. B) /" .
4. B) /" '" .
5. B) / * .
6. B) / *.
!! 9. B ’ *" /
?
1) - ;
2) - ’/ ;
3) - ();
4) - ;
5) - ;
6) - " ;
7) - .
!! 10. >", ) -
+ + .
1. & + *" -
', *, .
2. & + .
3. G
' ’ ' -
.
4. # '*" /* *
.
5. # - ,
" .
169
6. '" - ’/
.
7. & - ", ) / ' -
.
!! 11. .
1) ;
2) ;
3) ;
4) ;
5) .
!! 12. Q "
"-
, ) / ' , * (-
- ’/ )?
1. $, ) /"
(' " ), " /
" ' , ’ + ' -
* , ’ " +
2. $, ) */ "
" ( " ) ".
3. A, ) „'-
” ' / ".
!! 13. L'" .
1) ’ ;
2) '" ;
3) "
;
4) ' ;
5) '" ;
6) '" .
!! 14. Q " ’ -
?
1. $, ) / .
2. $, ) " .
3. $
, ) / .
4. $, ) / ’/ .
5. $, ) / ’/ .
170
!! 15. L ' '
?
1. B) / .
2. B) * *
.
3. B) " .
4. B) / +* " .
5. B) / '"
-
", , .: / -
. - / . - / '.
***
%! 9. /;>0H; /-/0=
!! 1. L'" .
1) ;
2) ' ;
3) * ;
4) ";
5) " '
;
6) + ' * * ;
7) * - .
!! 2. " .
1) ;
2) ;
3) ;
4) ;
5) ;
6) ;
7) ;
8) .
!! 3. B
**" -
?
1. ('" ;
2. L +
, ;
3. # ' ;