Мамрак А.В. Вступ до теорії перекладу
Подождите немного. Документ загружается.
181
!! 5. Q ' -
?
1. $, ) ' -
- .
2. $, ) '" "
" .
3. $, )
' * -
.
4. $, ) '" " -
" '" .
5. A, )
.
6. A, ) "
.
7. A, ) -" -
'
.
8. A, ) -
/.
!! 6. Q */ '-
" + ?
1. $, )
/ -
.
2. $, ) , * * + -
, +'/ .
3. A, ) */ ' -
.
4. A, ) ' * -
, ) / * .
5. A
, ) / " '.
!! 7. B -
*"?
1) ;
2) ;
3) ;
4) " .
182
!! 8. L'" +.
1) " ;
2) , * ;
3) , * , ;
4) , * .
!! 9. B *" -
?
1. $ .
2. $" '.
3. %* .
!! 10. L + *"
- +" -
"?
1) ;
2) ;
3) .
!! 11. " , ) '*" -
.
1) ;
2) ;
3) " ";
4) ";
5)
;
6) +;
7) ' .
!! 12. Q ' "
"?
1. $, ) + /
)" .
2. $, ) -
.
3. $, ) - )'/
- * -
* .
183
4. A, ) "
.
5. A, ) " " -
.
6. A, ) / ' -
.
!! 13. % '" +/" "
?
1) * -'" ;
2) *" ;
3) ;
4) ;
5) .
!! 14. Q '
" -?
1) ;
2) * " ;
3) ;
4) ;
5) ;
6) ;
7) .
!! 15. Q '" -
' ?
1. $, ) ' / ".
2. $, ) '" / ".
3. $, ) '" / / '
), /.
4. $, ) '" / "
).
5. $, ) / ' /
* .
6. A, ) ' '"
184
***
%! 3. > /;><
!! 1. Q '"
?
1. /
+ .
2. - , ) /" '*
.
3. - , / ' -
.
4. /" ' , ) ""
.
5. - "".
!! 2. L'" , ) *"
?
1) ;
2) " ;
3) " * "* ;
4) .
!! 3. % ’
-
?
1. %* .
2. A" .
3. G'" .
4. O () ' .
5. " .
!! 4. B *" +* '"
?
1) ;
2) " ;
3) ;
4) +
;
5) ;
6) .
185
!! 5. B / " (-
'" " ' '")?
!! 6. Q "" -
?
1) '
;
2) "+ -
;
3) * ;
4) * -;
5) '* " *
' ;
6) + +;
7) '* * * * * -
.
!! 7. Q ' ' " " -
' ?
1. $, ) / * .
2. $, ) " -
" .
3. A, ) / -
+ ' , .
4. A, ) " , * * ,
".
5. A, ) " '" -
.
6. A, ) " +*" + +.
!! 8. Q
+/ " ?
1. */"
,
/* - .
2. Q + /" , / -
* .
3. #" /" " ' -
' ' .
186
!! 9. Q / ?
1. /, ' " , ) /
.
2. A /, " '
.
!! 10. Q ' ', ) - -
, - / *
-
+ ?
1. $, ) */" -
.
2. $, ) *".
3. $, )
/ * .
4. A, ) / * "-
.
5. A, ) /" -
* .
!! 11. L'" " , *" .
1) ;
2) ;
3) ;
4) ;
5) ;
6) .
1:2; 2:3; 1:4; 2:5; 1:6;
2:3; 2:4; 2:5; 2:6;
3:4; 3:5; 3:6;
4:5; 4:6;
4:6.
!! 12. : / ?
1) ";
2) ;
3) .
187
!! 13. Q / ?
1. $, ) / * -
'.
2. $, ) / , „*/” .
3. $, ) " -
.
4. $, ) / * - '
.
5.
$, ) */ + .
6. A, ) ' "
.
7. A, ) * '" .
8. A, ) / * / .
!! 14. L -
*" +:
1) ' ;
2) ' ;
3) ' .
#" +" , *".
) +;
) +;
) +.
1 : 2; 1 : ; 1 : ;
2 : 2; 2 : ; 2 : ;
3 : 2; 3 : ; 3 : ;
!! 15. F " -
?
1)
" ;
2) ’/ ;
3) ;
4) .
188
***
%! 4. /I> : K/;/;
; >:
!! 1. B +
?
1. - -
" , " .
2. G' * -
- .
3.
( : -
, , ().
4. ( .
5. ' .
!! 2. „” -
+" (. &").
1. J* +" .
2. ( , „/ " ' -
” ' ** +"* *.
3. '" " -
.
4. % , -
'*" .
5. * ) .
!! 3. >"
, ) / " .
1. G * **" * .
2. ` *" ' ".
3. # ' '" .
4. # " '/ , / / -
*.
5. ? /
"- * (
* */ ).
!! 4. L'", / .
1) * ;
2) * " ( ");
3) * ";
4) *;
189
5) *;
6) *;
7) *;
8) "- *;
9) *;
10) *;
11) * (' -
);
12) *.
!! 5. L'" "
.
1) + ;
2) "
’* ;
3) " ;
4) " ;
5) .
!! 6. Q ()
'/" ?
1. j , '" (. . -
), . : . N
(. U", ( -
), ( ) . .
2. j , *" (.
: . E ); -
(. . -).
3. C +/" (.
. #$ – #$ . .; ! # . .)
5. * ) *" (. . -
. .)
6. #*" " -
(. , # . .).
!! 7.
Q ' ', ) /
?
„B , # # #-
, , ! ;
, #,
# , -
#,
! ” (. #. C/).
190
1. $, ) ", ' *, ' *
+ .
2. $, ) ", ) */ + -
, ' * "+
.
3. A, ) ' , .
4. A, ) "- ' / " -
/: " -
.
5. A, ) / -
( '" -
' ).
6. A, ' , ) /
' „ ”,
(#. J).
!! 8. L'" .
1. # /" .
2. # /" " ,
+ ' " " ' - , -
, .
3. # /" " – , -
, " (. & , & , -
).
4. # /" .
5. /"
.
6. # /" .
!! 9. F /" -
?
1. (" " ' .
2. J .
3. , *" +" )"
/ .
4. , ", -
*"
.
5. .