Мамрак А.В. Вступ до теорії перекладу
Подождите немного. Документ загружается.
171
4. ('" ' ";
5. ('" ;
6. #’/ ' .
!! 4. B '" -
?
1) ;
2) ;
3) ;
4) ;
5) .
!! 5. L'"
' ' -
", " " .
1) ;
2) * * * *;
2) ;
3) " "* "-
*.
!! 6. B / ?
1) ;
2) ;
3)
4) ).
!! 7. Q '"
" -
" (") ?
1. $, ) * ';
2. $, ) **" ;
3. $, ) " , ) / " , /
" " (") "+-
/ +;
4. A, ) " ;
5. A, ) *" " -
;
6. A, ) *" .
172
!! 8. Q '" -
" " , .: .
Australian prosperity – . ' 4.
1. -" *" " +-
.
2. K" " /
c .
3. %* '*" ' '.
4. L /" .
!! 9. Q -
" " ?
1. $, ) +
" " '
'* * .
2. $, ) " / -
" " *.
3. $, ) " (' -
), " ".
4. A, ) " -
" .
!! 10. B " " you, ) -
/ " ?
1. */" .
2. # " */" " -
.
3.$ /" + -
.
4. " "
.
!! 11. "
" .
. He was pretty heavy drinker.
. + .
1. %' ' .
2. " .
3. A " .
4. #"" .
173
5. A" ’/- -
.
6. + .
7. # .
8. " L .
9. " ".
!! 12. Q /" ?
. Where can I get my suit pressed?
. < $?
1. A* *.
2.
.
3. * .
4. G* / * * .
5. * .
6. %* .
7. > .
8. G) .
!! 13. B '*" "
?
. I like it.
. 9 {.
1. % .
2. %*
".
3. % *.
4. ' ’/ .
5. it.
6. % - .
!! 14. #" -
.
1) ;
2) ;
3) "; ;
4) ' ;
5) .
174
) sky-scraper – ;
) troika – !;
) robot – #;
) demo – '! ;
) GDI – ! &! .
!! 15. L'" ".
1) convention – ';
2) conviction - ;
3) subdivision – ;
4) pusk-button – .
175
<>H ;/>H /I
1- / !=>
%! 1. / : /;>::
/; /;>::
!! 1. B -
*" + '?
1) ;
2) ;
3) + ;
4) ' ;
5) ;
6) .
J. 1:2 > 6
K. 1 < 2
. 3:4 > 5
(. 1:2:5 > 6
>. 1:2:3 : 4:5 > 6
!! 2. Q /
?
1. $, ) /" " "
" " .
2. $, ) " " -
* .
3. $, ) , ) / -
, / * .
4. $, ) '" " "", " "-
, '/ * - -
.
5. A, ) , * " " '",
„*/ -" ” (##) , ) / -
".
6. A, ) / *" .
7. A, ) " " -
, , ,
.
176
!! 3. L'" :
1) ;
2) ;
3) ;
4) '" ;
5) ;
6) - ;
7) .
!! 4. F / ?
1) ;
2) ;
3) ;
4) ;
5)
.
!! 5. B -
/ ?
1. „(&! ! – ' ! -
! &', !$ !
($ ')
+9 #, $ , ! ' – -
– #-! # -
&' # #” (&. . Q).
2. „/! - …! -
, !$ !-
, !$
&' # # #$ &-
', - -
# ” (&. . Q).
1. +, ) " *"
.
2. +, ) " *" " ,
/" -
.
3. >, ) */ " -
, , ) ' + .
4. >, ) / , ) -
" ).
177
!! 6. Q / (G. #. J) -
?
1. B # $
! ', ! &,
..
2. ( &', , -
# .
3. + ! # , # #
! &',
, ! -
&$ ( ! ), #
, , -
! .
1. $, ) .
2. $, ) ' " / '" -
"" , ) *".
3. A, ) -
*" , .: „ ” „&',
”.
4. A, ) + " " -
" : (1), "
'" (1) (3), -
+ ' (3).
5. A, ) " " / -
" .
!! 7. B " / -
: „ ...
" , " '*" '
” (. . C)?
1) ;
2) ;
3) ;
4) .
178
!! 8. Q /" -
?
1. > " ' -
; '/ -
" .
2. > / ;
/ .
3. > / " „-
'”, / "
"
.
!! 9. '" -
, *" * / -
"" - ’?
1) ;
2) ;
3) ;
4) ;
5) .
!! 10. B ()
+*" / ?
1) ;
2) +;
3) ' ;
4) ' ;
5) - ;
6) - ;
7) ;
8)
;
9) .
!! 11. A /"
?
1) ;
2) ;
3) " ;
4) .
179
!! 12. L'" -
" ?
1) ";
2) ;
3) ";
4) ;
5)
6) +.
!! 13. B " */" /* " "-
?
1) ;
2) ;
3) -.
!! 14. B / /
?
!! 15. A" ( ) , )
-
*" (>. 12).
***
%! 2. /I> ;::>
: /;>
!! 1. L'" , *" -
" " .
1. $ / '" * ',
" – .
2. $ / " '",
- .
3.
'" !!& -
, ) "
; - - +.
$%!',! "!
"!#, – , * (J#).
"!)#, – , , ", -
* / )-" -" + (J#).
180
!! 2. Q / -" " -
" ?
1. $, ) " " " -
/" " " , "* -
.
2. $, ) , / -
" , .
3.
A, ) / ' , , -
+, , -
-" .
4. A, ) "+ -" -
" -
-.
5. A, ) / *
) /* " /.
6. A, ) * -
" / , ' " "
/.
!! 3. Q
?
1. $, )
- "
.
2. $, ) "- / " '
.
3. A, ) " -
' , .
4. A, ) /" *,
' " - .
!! 4. L'" , '"
.
1) ;
2) ";
3) ;
4) ;
5) ';
6) .