Мамрак А.В. Вступ до теорії перекладу
Подождите немного. Документ загружается.
191
!! 10. Q /" &-
' ( )?
1. $ .
2. **" , -
, - .
3. L , *" * , , -
’/ , ,
, /" .
4. /" /* -
.
5. % /" "
, , .
6. " "
.
!! 11. L + *" &'
?
1) + *;
2) + ’*;
3) + ’*;
4) + /;
5) + .
!! 12. L / "
?
1) ;
2) ’;
3)
’;
4) H ;
5) ’ " ;
6) ’ .
!! 13. B *" ?
1) + ' ;
2) + ' ;
3) ’ ;
4) + ' *"*
"*;
5) + + ;
6) ’ -" ' .
192
!! 14. F /" * ?
1) ;
2) ;
3) ;
4) ;
5) .
!! 15. B / ?
1) ;
2) ';
3) - ;
4) ;
5) -, " '
;
6) ;
7) ;
8) ' .
***
%! 5. -/:1 IM >: : /;>
!! 1. F */ " "
?
1. " -
.
2. %
/ * *, "*
.
3. J ' "
.
4. % "
(") , -
, ' .
5. C "
.
6. ?" */"
.
7. % / ' "+ -
.
193
!! 2. Q / " ?
1. $, ) ' -
.
2. $, ) - " '" .
3. A, ) - , ) " -
.
4. A, ) - " / "
-
" .
!! 3. A" .
1) , ) ";
2) ;
3) ;
4) ;
5) ;
6) " ;
7) " ;
8) '"
" " ;
9) ;
10) ;
11) " * ;
12) " ;
13) , ;
14) ' .
!! 4. Q ' ', ) "
?
1. $,
) " / ’ -
) ’/ .
2. $, ) '" "
.
3. $, ) * , *" -
(.: , / . .).
4. A, ) *" ,
.
!! 5. L " / * +-
* .
1. L * "- -
+ " *.
194
2. " .
3. L * " "
'.
4. .
5. ' -
.
6. ' .
7. L " ' .
!! 6. Q / " „” * -
?
1. $, ) " - + , )
/" , *" *" *.
2. $, ) ' " *.
3. $, ) * -
', " .
4. $, ) (.
, )
: „ , " .”).
5. A, ) / , / -
/ ’ ;
6. A, ) + , ) -
(. & - & ).
!! 7. L'" " --
.
1) " ;
2) " ;
3) * -
- + ;
4) +" *;
5) " ;
6) , ;
7) ' ".
!! 8. % * * /" "
?
1. > " ).
2. > .
3. > .
4. > " .
5. > .
195
!! 9. % ’/ ) /"
?
1. % ' "-
;
2. * ;
3. % " ';
4. A .
!! 10. Q ', ) (
)
" " ?
1. $, ) / +" .
2. $, ) /" " -
, , ) / " , - -
- *.
3. A, )
'
.
4 A, ) ( ) '*" "-
" ( , " . .)
!! 11. B /" ’* (!. #. K)?
1. , " .
2. , +" .
3. #- .
4. , .
5. ’/ .
6. + ' .
7. .
!! 12. L'" ’ .
1. >" . .
2. >" '".
3. , )
*"
, , , #, .
4. +
(. ).
5. ' , ,
.
6. .
196
!! 13. Q / &'
&'?
1. $, ) / " ", -
" , ) '*" " .
2. A, ) ' " " -
.
3. A, ) /
/
.
4. A, ) – " , *"
" '* *" " ,
*" + -
.
!! 14. L'" * .
1) "";
2) ;
3) " , ' * *;
4) " -" .
!! 15. B " -
*?
1) ’/ ;
2) ;
3) - ;
4) , ' * * ;
5) / ;
6)
.
***
6. >; :: < /;>0H;1
>H:
;/ ::NH
!! 1. Q ', ) " -
’ ?
1. $, ) *" "
.
2. $, ) *" "
- .
197
3. $, ) '/ " , , /
", .
4. $, )
/" .
5. A, ) /" -
.
6. A, ) *"
.
7. A, ) *" -
.
!! 2. B " *" "+
+ ?
1) "+ "*" ";
2) "" " ";
3) "" ;
4) " / ' .
!! 3. Q / -
'?
1. $, ) / ", -
" ".
2. $, ) '" /" /*
*" , /
- .
3. $, ) *" " .
4. $, ) / ’* * * .
5. A, ) *
/" - .
6. A, ) , ) *" " -
, *" .
7. A, ) ' , -
, .
8. A, ) '* /
" .
9. A, ) /" + -
, ", + -
.
!! 4. L'" + " -
" ".
1) ' ;
2) ;
198
3) " " ;
4) ;
5) ;
6) ' - ;
7) .
!! 5. ' - .
1) * ;
2) " ;
3)
;
4) () ;
5) "" .
!! 6. L'" - / -
.
1) - ";
1) - ;
2) - ;
3) - ;
4) - .
!! 7. F /
'-
?
1) ;
2) ;
3) ;
4) - *;
5) ’ " .
!! 8. L'" ' .
1) ' ;
2) ' ;
3) ' ;
4) ' ;
5) ' ;
6) ' ;
7) ' ;
8) ' ;
9) ' ;
199
!! 9. Q ' () '
;
1. $, ) /" " / ’.
2. $, ) , ) *" , '"
.
3. $, ) ' '" *
(
"+) .
4. $, ) '" .
5. A, ) ' + ",
".
6. A, ) *" * -
*.
7. A, ) ' *" '
.
8. A, ) ' *" ’.
!! 10. Q *" ' ?
1. $, ) , , - , ) *" -
.
2. $, ) ' " .
3. A, )
/"
.
4. A, ) / , -
.: G - „ ' (), ' (") -
+” ((. J. K).
!! 11. Q ', ) „"- ... -
* / , ” (. #. ).
1. $, ) ' , ** " -
- , / - *.
2. $, ) ' '" -
(. "-" ).
3. $, ) ' ' -
' , -
".
4. A, ) * "- / '"
.
5. A, ) ' "
" .
200
!! 12. B ' ' ?
1) , ) *" ( "+) ;
2) , ) *" " ( "+)
;
3) ( "+) , ) *" --
"- ";
4) "-
( "+) ,
- /" "
- .
!! 13. L'" " , *" "
.
1. „J - , ) '*" '"” (!. G. A-
).
2. „#, ) *" / -
' ” (G. #. J).
3. „#, (. - # – -
), , ) *" ' * (. " - -
")” (G. #. J).
4. „#, ) *" ' * * '* -
"” (. #. ).
!! 14. L'" , ) **" '
' .
1) ;
1) ;
2) ' --
;
3) " ;
4) * ;
!! 15. B *"
?
1) /* "
;
2) ";
3) ;
4) /*;
5) ;
6) , * .