Мамрак А.В. Вступ до теорії перекладу
Подождите немного. Документ загружается.
211
4. A, ) -
' / " .
5. A, ) " - -
".
6. A, ) " "
' .
!! 13. Q ' --
( ) ?
1. $, ) " ' -
- .
2. $, ) /" "* * -
" .
3. A, ) - -
/"
/* (.: *
*, / * * . .).
4. A, ) ' /" -
- " (. , /, -
, ).
5. A, ) " -
(>. (. /).
6. A, ) "-
/ '.
!! 14. , /" '-
"+ .
1) ();
2) ;
3) * ;
4) ;
5)
.
!! 15. B '" * ?
1) /;
2) /;
3) /;
4) ;
5) ;
6) .
212
/->M ;M/= : /= /;><
!! 1. B *" -
?
1) ;
2) ;
3) /;
4) ;
5) ;
6) .
!! 2. B "" " -
„ ”?
1) '";
2) /";
3) "".
!! 3. B ) / '
-" ?
1) * ;
2) ;
3) ;
4) .
!! 4. #" , ’
/ "* ,
**" : #, #, #!, , , -
, , ?
!! 5. A # '"
?
1) ;
2) ;
3) .
!! 6. Q ' '"
#
?
1. $, ) # ' .
2. $, ) # *"
/ .
213
3. A, ) # *" .
4. A, ) ' -
' " .
!! 7. L " -
?
1. L , /" .
2. L ’
.
3. L (" / ") -
.
!! 8. F *" &'$ -
?
1) ’ " ;
2) ";
3) ’ ;
4) ' *;
5) +" ;
6) ’/
;
7) * *;
8) *.
!! 9. Q ' -
*?
1. $, ) '*" "-
" (, " . .).
2. $, ) / " -
'.
3.
$, ) ' * -
.
4. A, ) „ ” *" +"-
.
5. A, ) '.
6. A, ) / -
.
7. A, )
/" " -
.
214
!! 10. Q / ?
1. $, ) "- / ’ -
.
2. $, ) () "- *" ’-
+ .
3. A, ) /"
".
4. A, ) + -
*" ’ .
!! 11. B / ?
1. & * .
2. A , *
’ .
3. # , ) / ’.
4. A , ) / ’
.
!! 12. B) ' * -
/ +, ?
1. $, ) / -
.
2. $, ) '
' * * (-
. ' (-) ', -
* (, . .)
/).
3. $, ) /'" '
/ .
4. A, ) / " -
.
5. A, ) " /"
* /* .
!! 13. B ) + " *" -
" (") /?
1. >/ , /
,
'*" * * ’ -
'.
215
2. J +" ' -
/ .
3. / ' / -
/.
4. ! / +/" .
5. / "
.
6. $
" " /
".
7. / */ "
, .
8. / - , ,
+ *" , .
9. j , / /.
!! 14. B " -
' " (") " ?
1. %"+ + -
.
2. % '
'.
3. %+ ’ /*
-
" (. ., . – '.., !& – . . . .).
4. $ " (") .
5. * '"
" " .
6. " .
7. A" +" (.
., . ).
!! 15. Q "--
" . # (. .) – . # ('..)?
1. " " "
/ * /* ( ).
2. " / " .
3. # / .
4. L " / = -
.
5. * *" -
.
216
***
%! 8. ;-; /<;</ /
; / /<; /;><
!! 1. Q / ?
1. $, ) - " .
2. $, ) *" *
" ".
3. $, ) *" .
4. $, ) / ’ .
5. A, ) *" "
.
6. A, ) "
" .
!! 2. A"
.
1) " *;
2) ’ ;
3) " ";
4) + ;
5) " ;
6) ’ /*;
7) ’ ;
8) .
!! 3. B *" "" -
?
1) " "
+ ;
2) " ;
3) ’ ' ;
4) .
!! 4. Q ’ -
* (>.: . J. K+)?
1. $, ) ' " *.
2. $, )
- .
3. A, ) / *"
.
217
!! 5. Q ' "+ ' -
?
1. $, ) - + .
2. $, ) -
.
3. $, ) ' ’.
4. A, ) - .
5.
A, ) */ , ’ +-
.
!! 6. Q ' ', )
*" .
1. $, ) ' ' "
.
2. $, ) *" ' .
3. $, )
*" /
*" .
4. $, ) ’/ "
" .
5. A, ) " -
.
6. A, ) /" .
!! 7. L'"
.
1) ;
2) " ;
3) '" " ;
4) ;
5) ' , ) / ;
6) " " (
, ) *" ).
!! 8. B */"
?
1. *" -) .
2. /"
.
3. J " -/
.
4. L / .
5. (- */" .
218
!! 9. Q ' "* *?
1. $, ) " */ ?
2. $, ) / .
3. $, ) */ , .
4. $, ) " "
(), /" .
5. $, )
.
6. $, ) .
7. A, ) " "
(. " ).
8. A, ) * '"
" , .
!! 10. >
-
?
1. ( (' ).
2. ! .
3. ' .
4. A (') -
.
5. * ".
!! 11. " „ - -
” (?. K).
1. A" - ’/ , "-
" .
2. G .
3. ( ’/-’/ -
.
4. .
!! 12. Q ', )
*/
’/ , / "?
1. $, ) - , / '-
- .
2. $, ) - " , ) .
3. $, ) - „”
.
4. A, )
/* / --
/ .
219
!! 13. G "-* -
.
1. * , ) .
2. Q " .
3. G .
4. " ".
!! 14. L'" -/-
.
1. #" /* (/*)
.
2. .
3. * .
4. „' ”.
5. A" .
!! 15. B ’ ’/ -
. 9! ' #N + . 9! #
# ?
1) ";
2) ("" / "");
3) " (" / ").
!! 16. B " "
B, ?
1) " ;
2) ;
3) " ;
4) .
***
%! 9. /;>0H; /-/0=
!! 1. F /
'?
1. ' *
* .
2. # ' .
3. > .
4. #"" .
220
5. O ' .
6. # (") .
!! 2. L'" -
() .
1) ;
2) ;
3) ;
4) ;
5) ;
6) .
!! 3. Q ' -
, *" + " ?
1. $, ) /" .
2. $, ) " -
" .
3. $, ) *" -
".
4. $, ) / / ' , *"
'" ".
5. $, ) ' -
.
6. $, ) ' * -
.
7. $, ) ' .
8. A, ) ' +-
/"
.
9. A, ) - -
" .
10. A, ) '" '
/ " ", ) *" -
.
!! 4. L'" .
1) ;
2) ;
3) -
+";
4) ;
5) ;
6) .