Мамрак А.В. Вступ до теорії перекладу
Подождите немного. Документ загружается.
201
2-/ !=>
%! 7.
/->M ;M/= : /=
/;><
M/
M/ -/
!! 1. B ) *" *
. - ?
1) ;
2) " ;
3) " ;
4) " .
!! 2. B " / " -
?
1. >/
.
2. #" "" , ' '
.
3. #/ " .
!! 3. Q /" ':
1) ; 2) ’ .
1. L + ' / , — .
2.
/ .
3. L + ' , —
'.
4. L + ' — , - .
!! 4. ` *' '
: ) , ) '" ’ -
. Q
/ ?
1. $, ) / " -
+ , ’ * .
2. A, ) ' " ' .
3. A, ) ’ /" -
+.
202
!! 5. B ' ' )
?
1) ;
2) ();
3) ’;
4) .
!! 6. %" .
1) ;
2) $;
3) $;
4) #.
!! 7. > (. @. =. 9!) /-
! (#)
*" . -
.
1. G " , ) *" "
".
2. G *" *.
3. / +" '/" -
* ==, ) / .
4. ? =! / ’ + .
5. ? == - /.
!! 8. L'" , -
/ .
1) ;
2) ;
3) -";
4) .
!! 9. " & .
1) ;
2) ;
3) .
203
!! 10. - " , ) "
. Q ' * * "
?
1. $, ) .
2. A, ) */ " -
.
!! 11. Q -
?
1. %" /
.
2. # *.
3. # / * - / * -
*.
4. O - .
!! 12. Q ' ?
1. $, )
( ) " /" -
'.
2. $, ) ( ". horm) - ' -
+" .
3. A, ) - .
4. A, ) -
.
!! 13. A -
/ ('). B
' " '*" '?
1. M *" /- .
2. O /" " * -
.
3. O /
, ) /" .
4. G "- .
!! 14. # /
/ . ,
.
1. # / .
2. # / ' .
204
3. # / .
4. " .
!! 15.
*" . B '*" -
'?
1. 9$ $ (. '" “# $”).
2. 9 (. '" “! $”) .
3. 9 (. '" “ ”) .
4. 9 (. '" “ ”).
!! 16. L " ' , -
” ' , ”. -
" " "?
1. / .
2. / .
3.
/ ’ .
4. / .
5. '/ ' .
***
M/ ;M/
!! 1. !. . F : “ * /* *
, " )”. Q -
' ' *
/* ?
1. $, ) /" "* "*.
2. $, ) / /"
.
3. A, ) /
".
4. A, ) *" -
.
5. A, )
.
!! 2. L + *" " -
?
1) ;
2) ;
205
3) ;
4) .
!! 3. Q /" -
, . .?
1. Q - " ; , .
.- .
2. Q – , *" ; -
,
. . - .
3. , . . / -
.
4. C , . . -
, - " .
5. / +
.
6. /
.
!! 4. B " / * -
?
1. - .
2. - -
.
3. - -
.
4. -
' .
!! 5. B / ?
1. ( , ) *" "
.
2. ( , ) *" " .
3. , -
.
4.
, -
"+ / .
!! 6. A" /.
1) ;
2) ;
206
3) ;
4) ;
5) ;
6) .
!! 7. , ) '" -
.
1) ;
2) *.
!! 8. : / / / '-
.
1) ";
2) ";
3) ;
4) ;
5) ".
!! 9. B
* **" , ) "
?
1) , ", ;
2) , ", ;
3) , ", ";
4) , ", ;
5) , ", ;
6) , ", ".
!! 10. Q / *?
1. $, ) / ,
+.
2. $, ) ' ' “*” ,
+ .
3. A, ) *" /* * *.
4. A, ) .
!! 11. Q / -
?
1.
$, ) / '" ,
.
207
2. A, ) , + - -
.
3. A, ) "- / / " .
4. A, ) / '
'" .
!! 12. Q ' * "
* /* ?
1. $,
) " '"
" .
2. $, " / "
' .
3. A, " / .
!! 13. > .
1) , ", ";
2) , ", ;
3) , ", ;
4) , ", .
!! 14. L / "
?
1. K"- */
"+ ' .
2. ' " , -
*" * *.
3. ! ' "
.
4. L / .
!! 15. Q " -
?
1. C /" " / .
2. C " .
3. C / .
!! 16. B *" -
- , ! – , - , – !!?
1) ;
2) ;
3) .
208
***
: / :
:/ 1
!! 1. >
.
1) , / ;
2) , ', **" -
;
3) , ;
4) , ) / .
!! 2.
B '+ -
?
1) , ) / -
;
2) ";
3) ";
4) " / " ;
5) .
!! 3. B / -
?
1)
;
2) ' ();
3) ;
4) „, " "” ( )
„ ’” (A. <);
5) * /* ( ”)
/* *;
6) , , -
, - +.
!! 4. Q -
?
1. L /" ’ ' * *.
2. L *" - .
3. C' .
209
4. / + () '
.
5. L + */" /
".
!! 5. B '" ?
1) "" ;
2) " " ;
3) ' " * ;
4) ’" "
.
!! 6. B
?
1. A , , /
", ' .
2. & *" ’* *
.
3. L /*" , , )
' .
!! 7. B '" ?
1) " ;
2) , ' ;
3) , ' ;
4) " ;
5) " ;
6)
.
!! 8. F / ' ,
+ ?
1) " ’" ;
2) ' ( '/" -
) ;
3) „) ' ” (J. ?. #);
4) '" ;
5) /" "
;
6) " ;
7) .
210
!! 9. Q " " -
(. ", "" . .) -
?
1. $, ) " ' / -
.
2. $, ) „*"
"
" * "” (j.
<).
3. $, ) / "
, ) " " .
4. A, ) .
5. A, ) " -
" .
!! 10. Q / ?
1. $, ) - " "
" ".
2. $, ) - " -
, ) " ' ".
3. $, ) -
*" "* .
4. A, ) " - " -
.
!! 11.
'.
1. A'" ' .
2. " .
3. " - .
4. L*/ .
!! 12. Q '" "
"?
1. $, )
" .
2. $, ) " - " ,
* ".
3. A, )
*" -
*.