Мамрак А.В. Вступ до теорії перекладу
Подождите немного. Документ загружается.
141
3. '" , -
' "- .
4. % */" -
.
***
%! 7. /->M ;M/= : /= /;><
: / /->M=
>::/ >:
!! 1. , ) " ’/ :
1) ;
2) ;
3) ;
4) ;
5) ;
6) .
!! 2. F / ?
1) ;
2) ;
3) ;
4) ;
5) ;
5) .
!! 3. G " -
. B + ' * ?
1) * ' ;
2) ' ;
3) * ' ;
4) * ' * *.
!! 4. L'" ).
1) ' ;
2) " " ;
3) ('") ' ;
4) - ;
142
5) ’/ ;
6) ' " - .
!! 5. B * "
“ - - ” * “ -
”?
1) (G. . /+");
2) * (. . );
3) ’/ (G. G.
(");
4) * " ' *.
!! 6. B + -
' G. G. (": „%
*/" *; ... */" -
. $ + - - ”?
1) /" ;
2) //" *;
3) /" *;
4) *" .
!! 7. L ) "
?
1) “ +/" ...”, " -
' /" (G. . //);
2) ) / “
/ (, ) '
, ...” (z. #. );
3) “ - , ) *" -
... , " / : -
- ” (?. G. K, &. . A-
/);
4) ) “... , ” (G. #. C-
).
!! 8. L /" ?
1) () ;
2) / - / -
;
3) ' ( ) -
;
143
4) ;
5) ":
) - ;
) - ;
) - ;
) - .
!! 9. L " ?
1) - " ;
2) - " ;
3) " ;
4) ( / );
5) + () - -
();
6) ' ( / );
7) " () - ().
!! 10. B) , )
/ , ' + . . -
?
1. * (,
).
2. + " -
().
3. ( .
!! 11. B '" " /-
/ ?
1. / /
/ '" : / -
'*" * , / *" ", "
.
2. J / / *" -
.
3. # / *" " /
(.: / /
’/
).
4. #" .
144
!! 12. A" " -
= .
1) ";
2) *" ;
3) " / =, ) *" ;
4) " = .
!! 13. C ’/ - -
?
1. > , ) +" / "+" - , )
'*" ’/ .
2. > , ) “ + ' )" "”
(G. . //).
3. > , ) ’/ **"
.
4. > , )
’/ ' .
!! 14. Q * /* -
- "?
1. $, ) '" * -
' ".
2. A, ) + " -
.
!! 15. Q /" -
?
1. # /" .
2. / " , " "
.
3. % (. A. .) /" -
+ .
4. % "+
, ' +
' .
5. / + +
.
145
!! 16. A ,
" ?
1) ;
2) ;
3) " .
M/
M/ -/
6)"%)'* 1
!! 1. B +, ) * ?
1. % * ' , ) " .
2.
L, " .
3. .
4. .
!! 2. L'" * -
.
1) ;
2) ;
3) "" ;
4) " ;
5) ).
!! 3. L /"
' -
* ?
(.1) 0 $ # ,
2) + N ,
3) _, , ,
4) _ , (G. #. +).
!! 4. A" ' -
['''] ( >) {'
'æ'} ().
1) ;
2) " ;
3) .
146
!! 5. L'" * -
.
1) " ;
2) " ;
3) " +* ;
4) .
!! 6. Q *" , ) " ?
1) " ;
2) *;
3) ;
4) * + .
!! 7
. -
, * *" " / , -
, ) *" .
Q / ?
1. $, ) – .
2. A, ) " () /" + -
( ' / ).
!! 8. B ' '
?
1) ;
2) ();
3) ’;
4) .
!! 9. Q '" /
?
1. A, ) / ' ".
2. A
, - , ) '" ’
.
3. $, " .
4. $, * '" -
.
5. $, , *" , '"
' .
147
!! 10. Q / " , )
/ * ?
1. $, + /" "-
.
2. A, "* * ' -
.
3. A, ) / ".
4. A, '"
* .
!! 11. .
1) + ;
2) ;
3) .
!! 12. A" "" , '" -
*.
, ,
,
', #,
$, ,
#, ,
, .
!! 13. ""
.
+, , $, , , , , , .
!! 14. B " ' -
?
1) " ;
2) ;
3) *".
!! 15. Q ’ * -"
?
1. $, ) - .
2. $, ) '*" .
148
3. A, ) * - +" ' -
.
4. A, ) * - +"
.
6)"%)'* 2
!! 1. % O. O. O, “" "-
/ , ) / *”. B
' “ ”?
1) ;
2) * ;
3) .
!! 2. G. G. ` *
, , , , *, ' .
. B , ) / ),
?
1) " ;
2) " ;
3) + .
!! 3. A" “ -
”.
1. O. O. O
2. G. G. `
3. {. /
4. G. G.
5. !. . F
6. . .
7. G. . /+"
!! 4. B
' -
: “O ( ,
) - , ' -
” (F! 9. 9.,
_ >. E. # " , Q. 2. #. . - .:
), 1981. - #. 83).
1. O '*/" * *.
2. O /" .
149
3. ' * * " .
4. O - , +
.
!! 5. L / " " & & ?
1. # - ' , -
' .
2. # - ' ,
- .
3. # - , - -
, -
.
!! 6. Q /" ' ' -
?
1. & - /"
'.
2. & - /"
'
' ' .
1. $.
2. A.
!! 7. ! - -
, ) *" ' . B
*?
1. ! - .
2. ! - " .
3. ! -
.
!! 8. Q * " /
?
1. $, ) *" '".
2. $, ) ' .
3. $, ) **" ""
.
4. A, ) "
-
'.
150
!! 9. B *" ('-
)?
1. > , '/ +.
2. > " , "- "-
.
3. ? , ) *" .
4. # .
!! 10. Q / '
-
?
1. $, ) / -
.
2. $, ) / *
.
3. $, ) + '/ -
.
4. A, ) " , ) *" /
.
5. A, ) */ , ) *" " -
’.
!! 11. A -
/ '. B '-
" '*" '?
1. A
*" /- .
2. O / " * -
.
3. O / , ) /"
.
4. G "- .
!! 12. L " ' “, -
#” ' “, #”. -
/ '?
1. #" " -
.
2. *" , ) /" .
3. *" '" " -
- .