Мамрак А.В. Вступ до теорії перекладу
Подождите немного. Документ загружается.
121
3) " ;
4) ;
5) ;
6) ' ;
7) " ;
8) +;
9) ;
10) ;
11) .
!! 4. > "+ -
" ?
1) , ) " ;
2) * /
;
3) * *;
4) * ;
5) )* /* " (. ).
!! 5. F * ?
1) * ;
2) +;
3) ’" " ' (" '
);
4) " .
!! 6. Q
' ' -
- ?
1. $, ) ' .
2. $, ) () , ) /", ' -
*.
3. $, ) ' +* .
4. A, ) - -
, ' .
!! 7. B *" " -
?
1) " +;
2) ' +;
3) ;
4) ;
122
5) " ;
6) * ' .
!! 8. B " +
?
1) ;
2) + ;
3) * ";
4) * - ;
!! 9. Q
*" -
+ ?
1. " '" / -
'", .
2. */ *" -
.
3. */" + - .
4. (' '"- '
"+ .
!! 10. B ?
1. " "' .
2. B) / +, .
3. $ .
4. .
!! 11. Q /" '
" "?
1) ;
2) * " .
3) ;
4)
;
5) ;
6) ;
7) .
!! 12. B " -
?
123
1. , ) *" , '"
' +.
2. #", ) -
" ' -
.
3. , ) (, () -
(** ) ' ,
".
4. A, ) / " , "
" ).
5. A, ) " " -
-, ) " * -
".
!! 13. A" , ) *" " -
'" .
1. G '" *"
.
2. /" '" "
.
3. ( '"
" ).
4. " '" / "
.
5. %'
'" "
'" .
!! 14. L /" "" '-
" ?
1) / ;
2) ;
3) / ;
4) .
!! 15. Q *" " "-
" ?
1. *", )
- "" -
, ) " , -
.
2. *", ) " '
.
124
3. *", ) " /"
.
4. A *", ) , "* -
, ’ " .
5. A *", ) " ',
.
6. A *", ) " -
*"
" .
7. A *", ) " -
* .
%! 3. > /;><
!! 1. Q ' "
?
1. $, ) " / -
" , * "**
translation.
2. $, ) , " *" * '
*.
3. $, " '"
, * *.
4. $, ) ' "
.
5. $, ) " /" -
/* - ".
6. $, ) '
, /" " .
7. A, ) / - -
" * *, '.
!! 2. B *"
?
1) ;
2) ;
3) ;
4) '.
125
!! 3. Q ?
1. # / "" -
.
2. # - -
, ) / '".
3. G – '" .
4. " -
- ""
.
!! 4. L'" , .
1) ;
2) ;
3) / ";
4) " ;
5) " ;
6) " ;
7) .
!! 5. B */ * " -
' '?
1. , , -
/ , ' ;
2. */ -
.
!! 6. % /" " -
' ?
1) ;
2) "+ +
-
;
3) " () ;
4) .
!! 7. B *"
?
1. # "
" .
2. $ '
'
* ’/ .
126
3. " .
4. ’" (-
. " " – , , ).
5. % +.
!! 8. Q " + /
* ?
1. #", *" ", '" -
+ - .
2. #" */" -
: / ' " .
3. – -
,
+" .
4.
O + / * *.
5. /" * *.
6. ' *" .
7. # " '
.
9. O + /" -
, ) ) -
, ) '/ .
!! 9. +
(" ).
1) " ' ;
2) " * ) -
;
3) ' * ’;
4) "
+ ;
5) " - " -
.
!! 10. L + ' -
?
1) - ;
2) – ;
3) - ;
4) -
.
127
!! 11. F + -
?
1. +" .
2. C* .
3. A „ , '-
/" ” (G. G. !"/).
!! 12. B / ?
1) "+ ;
2) '
- -
;
3) ' .
!! 13. L'" .
1) ;
2) ;
3) ;
4) (. translation);
5) (. version).
1 : 2; 1 : 3; 1 : 4; 1 : 5;
2 : 3; 2 : 4; 2 : 5;
3 : 4; 3 : 5;
4 : 5.
!! 14. Q / -
?
1. # / * /*.
2.
" -
/" - -
/ , ) / *
.
3. L " + -
/ " + " '-
- */" //* / ,
) / .
4. # - , ' -
" .
128
!! 15. Q ', )
'" ?
1. $, ) H/" ' ’-
.
2. $, ) /" , -
, ', () ’ (
' ).
3. A, ) " -
.
4. A, ) '/" ,
/ * ' .
5. A, ) " , -
" .
***
%! 4. /I> : K/;/;
; >:
!! 1. Q / „/ "
” (G. G. ) ?
1. $, ) */ - -
.
2. $, ) / .
3. $, ) *
*" (.
" , „ ”).
4. A, ) / .
5. A, ) / ' +
" .
!! 2. Q / " „, ,
/" + / ” , -
/" ' (>. . C")?
1. $, ) / .
2. $, ) /" .
3. $, ) / " *.
4. A, ) " " ' -
" .
5. A, ) / '"
’ .
129
!! 3. L'" " . G.
!: „# - , " -
+ / , ) /" -
/ " ) ,
" *”.
1) " ;
2) ";
3) ";
4) " ';
5) " ;
6) " ( );
7) ;
8) ' " *.
9) ;
10) ".
!! 4. Q / "-
?
1. J
– / " .
2. ' / "-
.
3. j , ) *" .
4. > *" " .
5. A / " * " (.
).
6. A, /" , "
", /.
!! 5. Q / -
?
1. J ' -
.
2. K " / .
3. % , ’ * , ' .
!!
6. > " ' -
+" ' - -
'?
1. # / " .
2. ! " .
130
3. # - -
+ ( ") + - .
4. # / ".
5. O ’
" .
6. # / .
7. # / .
!! 7. F * :1: . -
?
1. '.
2. (' -
'.
3. " - .
4. .
5. ' + - -
, , , .
6. G .
!! 8. Q " - &-
, & , ?
1. $, ) *" - , -
, .
2. $, )
"
- , , .
3. A, ) *" .
4. A, ) * +" -
.
5. A, ) ' -
+' *
.
6. A, ) & , & -
, +, .
!! 9. L'" , ) *" .
1. # / " *,
*
.
2. # / - -
" " " -
.