Мамрак А.В. Вступ до теорії перекладу
Подождите немного. Документ загружается.
91
…………………………………………………………………………………4
4' ()
…………………………………………………………………………………
(
>
…………………………………………………………………………………………….
+
…………………………………………………………………………………
C-
C ’
C # . .
2. ! )!&C (C) ) ! &#!"&#C *-
C.
/ ( ):
(
/
/-
B
%
…………………………………………………………………………………………......
/
/
…………………………………………………………………………………………......
>
0
…………………………………………………………………………………………......
>
…………………………………………………………………………………………......
>-#
E-#
%-#
+-## (-’/)
0#
>#
E
@
E
……………………………………………………………………………………………..
(
E
92
……………………………………………………………………………………………
(
E
E
(
&
……………………………………………………………………………………………..
0
0
4#$-##’
(-#
…………………………………………………………………………………………......
E
0
@
4’
B!
(
+
-
-
@&
@&-##
-&
@&-
>
……………………………………………………………………………………………...
B’-
B’
…………………………………………………………………………………..
E
=
…………………………………………………………………………………..
4& ()
…………………………………………………………………………………..
I-
…………………………………………………………………………………………......
9
…………………………………………………………………………………..
93
@
…………………………………………………………………………………………......
/
0
/
C
($
+ . .
3. ! +!!"% &%!#"-&#!"&# %&
/ ( ):
_
E
%
6 ( , &)
<
=
(
…………………………………………………………………………………………......
>
/ (, )
> ()
(
(-
(-
……………………………………………………………………………………………...
E
B ( )
E-
B-
…………………………………………………………………………………................
E'!
!
………………………………………………………………………………….
($
B’
……………………………………………………………………………………………
>
…………………………………………………………………………………
0 ( , ")
94
7'
7'
…………………………………………………………………………………
4#
…………………………………………………………………………………………......
/ . .
:#! &)&)
$'( ;%!
)&) – -
, ) */" -
( )
+ , - '
, ' -
', ' -
.
(O. O. O)
1. O. O. O " -
' '
.
2. # /"
.
3. (, O. O. O,-
– -
.
)&) – ’/
.
(. . )
1. "-
- ’/ , -
- .
2. # - ’/ -
".
3. #!"&#& – -
.
(G. . /+")
G. . /+" " -
.
% " '
", )
*" (9.
9. 5. B.).
4. )&) – ’/
, */ /", )
/" '
+.
(G. G. `)
1. *
* ( -
' / ),
G. G. ` -
*, *
-
.
2. G ,
G. G. `-
, /" -
, -
' -
.
95
5. „ -
.”. )&-
) – .
' *,
) .
(. . )
1. # **"
+
.
2. A " -
’/
.
3. A /
’.
6. „)&) –
, ) */" ’/
"+ (
) -
’ - ', -
+",
'*" ’”.
(A. z. `)
1. # /"-
/ .
2. ( " -
.
3. -
/"
" .
4. ’ -
', , -
/" -
’.
7. )&) –
’/
’ *
* .
(. J. K+)
1. G - -
/" *
/ -
.
2. # - -
, ) /
" ,
'.
;&#CC +!!"#&#"# &#!"&##+ ##'
)&): /:
1. A"
1.1. "
/*
1.2 "
1. "
1.1. #" /*
1.2. A" , ’-
/ .
96
%#, !"! C &)&):
1) /";
2) ;
3) ;
4) ;
5) .
;
=K / : /0 /;><
/ – ), ' -
– &, .
-%!)! !!'( – +
– * *, .: . /' (NV).
! )# ! &"#, %%%
D
;%!
1. L " +
, *-
*" .
1. #/" '" '
" , .: /
’ .
2. L "
*',
’ „-
- ”, .: (-
!) #.
3. A
"
, ’ -
+,
.: $ ().
2.
/" " -
" , /
", -
.
1. (/" -
.
2.
.
3. # -
' .
97
;%# %%!)( &+%#
(! #")! "!(&"( ! &,&"( %#)
(-
*
" (") )
&
1 1) /* /;
2) * ’ – '-
(. #N);
3) .
2 1) , ) **" /
’*;
2) E. >. -
/;
3) , -
/ -
;
4) ’-
*;
5) .
3 1. / ’,
*" ,
(), .: . 7 -
#.
2) , .: . 7 -
#.
#!"#"-&%#&)! !!'
O" - (-
) : /*" -
.
: ")! &#!"&#& " ,
: -
/" ' , ) " ' -
, , .: . = -
.
, ) *" -
1. F ?
2. : ?
3. F ?
1. . = .
2. . $ .
3. . $ .
98
!"# !&#%#& $%!)(
!A( &#
/ >
-%!)!
&!
1. O" -
"
2. O" -
"
3.
(-
-
)
4. G -
"
1. # -
"
%#&)! &!
3. ,
/
,
4. ( -
5. ( "
5.$'
#")!#
+ !.
7 -
.
9 (-
.: " $).
. - /-
.
` .
+ !.
+ .
+ -
.
1. # -
"
„# – "
/
, - ", ' *
”.
. #.
„… C" / /
), U"
) " ) , "-
/ " -
(") -
" *
/*”.
&. . Q
99
;<>H ><: /
"!) )! – * -
, /.
J" - „ , ,
) / " () -
, ,
” (!. G. Q").
& !&## ) ! , !A &"
1. %! – , ) " .
2. /%! – , ) /" .
!"# %& &*’A"! , %#
1. &*’A"! „/"”.
2. %' %! '
*.
3. G * %# ' , ) / &*’-
A"!.
4. *’A" – , / -
. %! – * .
5. L ’ /" -
, /" .
„# – " / -
, " -
, /"
’ *, */" -
”.
. !
„# – ), ) / -
* " ’ -" -
+ ”.
A. J. #*
„# … - ' "
/ , ) /" -
* , ** -
( ) -
+"* * , /"
*…”
(. J. %/)
100
&& % %
/) !"!)!'( %#+
1. %/" *"
.
2. */" '" .
3.L/" " ’ -
.
4. > /"
(-
).
1.%! – .
2. %! %!A % " -
)", .
3. %! – U,
/ / , .
4. %!
.
5. ’ %! -
*/" ' -
, *"
-
.
6. %!
#)A -
.
1. /%! – , ) -
/" .
2. /%! "+ ",
.
3. /%! – ' -
.
4. /%!, , -
/ .
5. /%! U'/
, -
.
6. /%! / -
.
7. /%! ’
-
, ".
8. /%! /
" .
9. /%!, ** ’/
/ -
-
, / .