Мамрак А.В. Вступ до теорії перекладу
Подождите немного. Документ загружается.
111
:. %#, ")!
%#, ")! – - , -
" / '"
( ) '/" * .
!&*# #!D !%( !%#
L" 1.
2. Q -
* * -
* *
3. J
-
, .
" !.-
0 #
()
#.
"
( ),
.
J" 1. A
* -
*, -
– '"
.
2. without
3. % -
" -
"* "-
*.
You can’t be serious. – +
.
The light was cut off and
we were without for
several hours. – /
, #
.
Keep off the cage! – E
!
M. ;%&!'
;%&!' – , *"
: . The fact that the prices rocketed despressed them a lot.
– . , ' .
-!"#, Q &##C #"#&! "%&!'(
1. " .
2. '" " .
3. A"
, -
" * , .
112
4. .
5. + " .
6. " , "
.
7. (' .
#%"!
>" */ -
+ . ?" /"
,
" , .:
. They couldn’t help laughing at his accent, “he do” and “they does”.
. E # , ! ' -
«» «».
3. !!
!! – "+, "* *
.
'" + ' -
/ . A,
%. : :
. The Head proposed a meeting to discuss the most urgent issues. -
. B #,# # !#
#.
4. Q
Q – 1) " -" , ) -
/" " '; 2) , .
Q –
-+ , -
.: . This is an important remark to make. -
. 6 - .
! Q:
1. L .
2. ), (.
" , " " :
. Just and equitable treatment.-
. / .
3. A ' (.
-
).
4. '" * * * -
“”.
5. " .
113
" '*" ", *",
, .
" &*)#& !&$%!'( ")!
" !&$%!'( – '
, / -
/ +.
:## &"#+ !&$%!', ")!
1. !&"#' – " , -
' " , -
. – " :
[metrpolitn] - ;
[sten] - ;
[fail] - &!;
[´intvju:] - ’$;
2. !&)!' - , * -
– , -
. -" :
dessert - ;
detective - ;
ileal –;
prize - ;
final – &.
3. ;!)"! –
+
.
;!)"! – +
,
.:
. subside – . #;
. suburb – . ;
. submarine – . #;
. typical - . !;
. unfortunate - . !.
4. #&#, ")! – / +, *-
* , . – "-
:
navy - !-! &;
oblige - # ;
114
one-way - #! ;
opera - ! ;
tracker - ## -.
5. !*)#D#, ( /*) – '
-
, / , . -
" :
inspect - ;
institution - !
;
penetrate - ;
' - assistant professor.
6. !&)!!' (+ ) –
, .:
Windows – ' , # + (< .
;/>H
1. > " .
2. B '"
-
?
3. L *' -
/ ) ?
4. Q "
"?
5. Q /" ", " "
?
6. L ", " "
/"?
7. Q ' " -
?
8. Q ' ?
9. B '" ?
10. Q '" ( -
,
/ . .?
11. Q ' / +* *
?
12. > " ?
13. B '" ' " "
?
115
14.Q ' " -
?
15. L " "
/" *?
16. L'", / "
"?
. ( # #N ! N! .-
. ( # ?
17. Q ' ?
18. B ' "-
"?
19. B " ?
20. B '"
?
21. B **" "
?
22. % * */" ?
23. B /" ?
24. B **" ) ?
25. B ) / -
?
116
> 1= /I
%! 1. / : /;>::. ;>-
-;0 /;: < /:;< /;>::
!! 1. L'" .
1. .
2. " ".
3. L" ' " -
, , , .
4. GH ' ' / -
.
5. A" ' +" („”
).
6. >"" " .
7. + * -
- .
!! 2. F / ?
1. .
2. % " .
3. G" .
4. .
!! 3.
:
1) " ;
2) ;
3) " ;
4) ;
5) ;
6) ;
7) + ;
8) .
!! 4. Q / „ -
"",
” (J. . O) " -
, " " '" '-
?
117
1. $, ) " / "
.
2. $, ) " */ .
3. A, ) ' " -
" ".
!! 5. Q
?
1. $, ) / / ' * -
*.
2. $, ) / .
3. $, ) / -
" .
4. A, ) - " -
" .
5. A, )
"+ ’ '
.
!! 6. Q / + " -
?
1. $, ) + "
* .
2. $, ) " + -
.
3. A, ) + */
-
" .
4. A, ) + - " -
.
5. A, ) + /" -
, , , , . .
!! 7. Q ' " -
* , ) H/" (. G. )?
1. $, ) - " .
2. $, ) / .
3. $, ) / *
.
4. A, ) ’ /*,
*/ " ', , "
.
118
5. A, ) - + -
.
6. A, ) ’ *, /*
.
7. A, ) */" * "*.
!! 8. B ’
/* ?
1.
*"
" / +, -
" *" + -
" .
2. -
(.: " , "-
. .)
3. > , ) */ -
, / ’ .
4. %’ /* /
' ’ .
!! 9. B *" ?
1) ;
2) ;
3) +;
4) ';
6) ;
7) ;
8) .
!! 10. Q /" -
?
1. A* / * .
2. M"* * - * / *
.
3. : + - *
' " +
+ .
4. '* / .
5. O
- /
, , .
119
!! 11. Q +
/ ?
1. $, ) " ' ) , ) / .
2. $, ) , * ( ")
/ '" ' .
3. $, ) /" , -
, ) / " * .
4. $, ) *" "+, ' -
": " ", , / "+ " , -
'".
5. A, ) */" ",
, ', .
6. A, ) " , -
" .
6. A, ) ,
' " + ', -
.
7. A, ) ' , , -
.
8. A, ) ' ' .
!! 12. L" " ' -
.
J. , ) / *
+ -
.
K. , ) " / +
" .
. , ) / * / -
+ " .
1) " ;
2) ;
3) .
J: 1; J: 2; J: 3;
K: 1; K: 2; K
: 3;
: 1; : 2; : 3.
!! 13. " #!.
1) ;
2) ;
3) " ;
120
4) ;
5) + .
!! 14. F / *
+ ?
1) " ;
2) ;
3) " .
!! 15. >+" " -
: ! !.
***
%! 2. /I> ;::> : /;>
!! 1. Q / '
?
1. $, ) *"
"- '" .
2. $, ) " **"
.
3. $, ) *" -
" ".
4. A, ) !
/ " „-
”, ) / ’ (. ).
5. A, ) ! '" . adaeguatus, )
/ ! ( !).
!! 2. .
1. %' .
2. O" ".
3. .
4. %' .
5. '" .
6. .
!! 3. '" " ' -
?
1) ;
2) , *";