Мамрак А.В. Вступ до теорії перекладу
Подождите немного. Документ загружается.
261
)) , ' "" , /" -
.
> >>;<: — ' -
/ .
;1 > >:-/. %"
’ * .
K/1 /;> – , ) */"
+ (#. J. :, ?. ?.
M/, S. . K). . #+#, ")! -
/ * , " / ,
/ . #+#, ")! / (
" ) , * -
' (
) (&. . Q).
;<;0= :/I>H — ,
" ' * * , )
/, * (+, , ,
', , * )), ' * , ,
, K ).
<:1 ;; >;<: — , -
/" : , , " (), "
).
<0 ;<;: — ,
" / '
. C / / ,
, *, )).
>I; /;;. $ ', ) (.
).
>:>< – , -
/ " , ’/ ' *
’.
>:-/. C ' .
><UI: >:. #, '" , -
. !, /" / .
>:; ()"&#") :0 ;:1 — " -
", " / .
>:; ()"&#") :0 :1 — "
", / , ' .
><K — / ", -
. */ : , '", -
’.
><K — , / -
* + '
+ .
262
><K ;/ — , /
* " "
'.
> := 0. — , /
' .
> ;<;:1 — () "
, /"
" / .
> ;:1 >01 — ,
" .
> /;:1 >01— , '
, -
.
> ;:1 >01 # —
, / -
.
0>H />H — *, "-
, (), ".
:/:; — . ;%"!#.
>;<: — " ’ / *, ", -
'/ (, , ), /" /*, -
, , " ".
>;<: UI — / ' " *",
*/" * / / -
, " / , '*" -
' .
>;<: :>S: — -
, ' *" -
* .
>;<: 0>H /S: — *
(", , , -
)); " / " .
>;<: - — / /, ,
) " ; ,
.
>;<: -/>H — -
" *, , , '
’ ( , )).
>H >M:;<>H</ — /" , "-
, /" .
/1 :> — . /%, !"'.
<;>H1 I = - $ ', ) .
- 1) & /, ) '/ + '
’/ ’/ . 2) & /, ) '/"
263
/ / *
’/ . ! **’A"#,. #, -
*/ + ’/: . /# . ! !A%-
#,. 1) C" , /, ) ’/ ’/"
/* /* ’/ , , " ’/.
2) ( /). % /- , ) '/" -
. 3) ( /). " "
-" , ) /" -
* * + : . . ! !A%#,. 1) C-
" , ) / " * " ’/,
" + / + ’/, *
’/. 2) $ ', ) /- ( 2- 3- .): . '-
. ! -&, ( "-). 1) C"
, ) / '" ’/: . , -
. 2) !- / =,
/ , ) '*" -
'" &*’A": . '. ! #, ( -,
-). 1) C" , /, ) -
* , /, , ’/,
’/ / . 2) ( 1 .), ) '/" -
: . $# #. 3) L ", "
-" - : . N, .
. ! ,&#, (). 1) C" , /,
) , /, " ,
, / ,
" : . > . 2) >/ ,
*" * , *" -
* ’/ . ! &#-**’A"#, ( -
’/). !- /
=, ) *" * /-
: . 9 . ! %-#,. 1) C-
" , /, ) , *" ’/, -
/" ", . 2) % - , )
'/" -, ( 1 .): . #N -". 3) L -
" -" : .
! %!)#,. $ ', ) . ! !!)#,. 1) C-
" , ) / , ) , ’/, -
" +" ’/, /* /* – .
2) % " ( 1 .), ) '/" -:
. #, . 3) " " -
-" : . #, . ! !!-
)#,. C" /, ) / +
, =, ’/, ) '/ +
’/ *.: . #, .! !&#-#,. 1) C-
264
" , ) / , ) " '" -
. 2) % - ( 1 .), ) '/" -
: 3) L " -" : .
+ . ! &-!&##,. $ ', ) .
! &, . # . ! !&##, ( , ). 1)
C" , /, ) , /,
, ,
/ , , ) /, "
, ’/ ’/ *" -
+ , *" . 2) C-
" , '" -
, ) *" ’/ .
< ;<;:1 — . /) "%"!#!.
/
— 1. C
- ,
), *, ), /" (-
) " , ) '*" (-
) " ), ); ’/ -
, ’/ .
2. #), ,
", " / .
/ 0>H1 — ', -
/ " , / "
, " — — .
/ /-11 — ,
" .
/ M/1 — * , " -
' .
>H : -<;0>H1 — ,
/ "-) "-
* -
.
>H >;<: — " "
*, /" "- :
, +",
*, + ' -
" ).
/M ;<;: — -
, /"
.
/M — " ) -
, " /
.
<H /:. &
, ) '/ * ' -
265
/ + ,
, ' () + -
. "!. &-
!. &")!! (& #&!).
/M ;<;: — -
, /" .
<I’S; - 1. (* ). , /"
/" . *’A" )#,. $ ', ) (. -
). *’A" &#+)#,. $ ', ) (. ).
*’A" !A#,. $ ', ) (. ). *’A"! !!-
)#, . >" . 2. $ ', ) . *’A" !%!##,. $
', ) (. ). *’A" (. $ ', ) . *’A"
$%!)#,. $ ', ) " (. ). *’A"! %".
$ ', ) .
<>: (), ) -
, ' ' " -
' ".
<-M/:1 - / ( ) ;
.
<-; (+ ). J" , ) /" -
, . # '. # . #
'. # . # . # ’/ -
. # . $"& &,#,. >/ " -
. 3. . #-
. # . # **. # -
. # '. # '. # . #
"+". # +"-. # +".
$"& !##,. #, * */" , ) -
/ . $"& "#,. $ ', ) 1. # !!)-
C#,. $ ', ) . $"& ##,. #, ) "+
. $"& %!##,.
<-;>H-/-;>H1. $, ) // *
/* / / . #"-
" . #"-" . #"-
" <> .
<-;>H1. . . #" . #-
" . #" . #" . #-
" . #"
. #" . -
$"&!)! *!! . . $"&!)! %$%!. $ ', ) .
<-;0. / -
.
-/ >;<:
— /’
, / ", -
; „” , *" ,
266
, .
: -, "-, "--
, "-", "-.
I< ;<;:
— " , ) ’// , -
, *"
".
I< ;;
— " "-
' .
I< :
- " ' , -
", .
I<
— "
.
;; —
" , ’ "* -
* ; */ + : , -
, ', , ).
;; ;<;:
— " -
, / -
/, ' '
'.
</<
(. thezars — , ) — 1. #, -
' ’ ' , + -
. 2. #, "
' . 3. L
— ,
.
;
— " ( ), -
- ; , */"-
„'” +.
; M1
— , / +
’* , , ', *: +/ -
, , */ " '-
" , '/ "- " -
(K. ).
; /01
— , /
)" , "-
, ' " -
(z. C).
— " *, -
; , )" '/" -
.
:> — " ,
; ' - -
.
267
/ :>S:K ;: — - , '
/" / -
".
/ :>S:= >H — -
'
. (/ , "",
, , ’ , ' -
", (), , ,
+ , ( ), ' -
* * *.
/ /;><, /;>::, - -
, ) / " " ".
/N1 (). C"
, /" .
>HH >;<: — ("--
") (") - -
- ( ),
* / , / -
, / - , * -
.
H :> — - ,
'+ , ’ -
* " /* .
/:H. $ ', ) ". $" /.
/;0 : — " / -
.
/;/011 — ' -
" (', , )) -
; , *"
„-” , „ ”, *" -
.
/;/0 :>S: — " /
/ .
<MU<:>H1 ;> ;:. #" , ) -
*" ' , *" , , -
' / ' .
< ;<;: - " -
. -
/ + -
, - ".
<: <N >;<: — . ;
; .
<-<1 /;> – , -
.
268
<:; / — -
, ) / / * ().
->H/ — -
; , )
.
-M</ :> — , "+/ -
" ", / ;
"+ " () .
->-H; M/;. $ ', ) (. -
).
->H/ ;<;0= — ", ", ) -
' * (, , ,
)).
->;. 1. $ ', ) . 2. $ ', ) <>. -)"&
&# 1) . 2) $ ', ) . # -
. # *. $"& ##,. $ ', ) -
(. %). $"& !%!##,. $ ', ) . $"& "-
'#,. $ ', ) .
-/. 1. $ ', ) ( 1 . . &).
O . O " . O " .
O . O . O . O -
. O . O . O . O '.
O +" - " . O . O
. O *. O " . O
.
-/ :>H. $ ', ) .
-/ M . & .
-/ 1M <. O , ’/ '-
* .
-/ :'. $ ', ) ( 1 .).
-/ ;M/>H . C" .
-/>H M/< — , " +, '
**" , ".
-/ 01 . .
-/ >:. 1. # -
. 2. %" -
(, ) " . -%! &)! -
. +. -%! &)! !%!#! . &. -%!
&)! )"&#"-&#!"&#!. $ ', ) -
(. ). -%! &)! )"&#"-$!)! . )"&#"-
$!)#,. -%! &)! &!. $ ', )
. )#"#,. -%# &) &)!*""!. -%! &)! &)#"!
. )#"#,. 2. # ' , -
. -%! !%!#!. -%! &##!. -%! &!
269
( ). -%! &)!*"!. -%! &")!! ( ).
-%! )!. -%! !,%#"!.
-/ :M <. O , ’/ -
' * .
-/:. $ ', ) ( 2 .). O .
-/ :M >;<: — , -
' :
, / ' , ,
", .
-/:/. L , ) '*" -
. O /-. O /. O-
" . $% $"&!). -%
A&) L /.
-/:/1 - . &.
-/1— , ) / *-
, ) /"
+.
-<;0= >;<: — '+ '-
": , , ",
, ", , , .
.
-<;0>H1 1. $, / )
, . O" . O" -
. 2. $, / + (
), . O"-
. O" + . -"'!)#,
!" . %. -"'!)! %! . %. -"'!) &#) .
#". 3. !"#,, "#, */ "
/+ , +
". O" -
. -"'!)! &%!#"! . #. O" &#)&#"!
. #.
K0 — , ' -
' , + , -
* ).
K :>S:1 — , */
/ .
K/; — , / (, -
, )).
:1 ("). 1. ’ " .
Q . Q ’. Q!& . $ ', ) .
. Q!& &)#"#. >. # . &)-
#". 2. ’ ' . Q . Q -
270
/. !&! !!"'. !&#, !%. !&#, . !&!
)"!'. !& A.
:. 1. >- . 2. &
, ) **" .
/:1 - ', ) " . ( -
.
;. ( ' , / "-
* -* /* ' +" -
* -. -
" . Q . Q "-'" (-
", '"). Q "-". Q -
. Q " ( ). Q '. Q -
. Q . Q ". Q . Q -
*" ( *"-"). Q '". Q
. Q ". Q . Q . Q
.
; :> - ', ) ' (. #').
>:; - , ) /" " -
, , ' "
( ), ' -
- -
.
>:;-1;. $ ', ) -".
:> — . !#)& #&! %).
;H :> — -
, -
.
><: :>:> ;<>H — -
() (; , ) -
'/" ).
><: /->M . .
N; ;<>H</1 — *
"* "*, / '
, , / ); ' -
" .
N< -/011 — , ,
), *" / -
.
N< ;<;:1 — +" / -
", **" .
;H :> — " ; -
' " -
, */ "", ", ", ", -
, " + ' .