Мамрак А.В. Вступ до теорії перекладу
Подождите немного. Документ загружается.
281
9 +. (. O"U " // ! -
". — ., 1990.
9 AM. G ' U // .
U. - 1957. - 2.
E! D. A // . U. — 1970. — 4.
E 9. +. G U // . U. - 1979.-
1.
G) U. # U. — ., 1972.
E _. 9. $ // ! ". —
., 1990.
E _. 9. C " // A
' . U. VIII. — ., 1978.
E _. 9. ! : # -
U // A ' . U. VIII. — ., 1978.
E# . & . — , 1997.
E +. <. O : U . - O,
1990.
A ' . — ., 1978 (U. 8); 1980 (U. 9);
1980 (U. 10); 1985 (U. 16); 1986 (U. 17); 1986 (U. 18); 1988 (U. 23).
E 0. D. C U + ( -
) // (U U +: , . —
., 1989.
E 0. D. L"
U. — , 1988.
E . 3. x" ". — C., 1981.
G).$. UU. — ., 1983.
>! +. 0. # // O . — $. 5. —
., 1970.
>#-3# 3. 7. #" : . — C., 2003.
> . # // A ' . U.
XVII. — ., 1986.
( C. 8. U. — ., 1983.
( 7. +. UU + ""*. —
., 1985.
( 7. +. U // S. JA
###(. #. . . — ., 1982. — $. 41. — 4.
( 7. +. U
' // A$S. #. 2. — 1981. — 11.
( 7. +. // !
". — ., 1990.
(& +. 3. + U U+. — ., 1971.
( I. x U // ( U " +. —
1964. — 1.
(! 4. 9. G U //
282
4. 9. (!. SU U. — ., 1959.
(! 9. 9. ". — C., 1976.
(! C. =. SU U. — !., 1968.
(! C. =. $, +, . — !., 1975.
( 0. I. #" . — ., 1979.
(# 4. 4. # . — ., 1989.
(' >. =. GU '. — C.,
1986.
(' =. =. (.). CU U . — C., 1987.
(' =. =. $ . — C., 1999.
(' =. =. $ . — ., 2001.
: A ' .
. — ., 1983. - U. XII.
U : # . —
., 1989.
U " . — ., 1983.
U . - .,1989.
( E. E. #
U.- ., 1966.
. — ., 1983.
C-+'! ". <. ? / " . - !"1, 2001.
C _. +. $ . — C., 1993.
C 8. 8., C'! +. D. GU ) + -
. — ., 1964.
C >. =. BU // -. - #. 9. O-
. — 1999. — 6.
C' ". 8. $ . — ., 1974.
C 4. 4. C ) // $
. — ., 1992.
C$ X. + ' ) (, ', '). — .,
1996.
C# _. +. ' U // -
U ' U. — ., 1967. - #. 109 - 114.
/ =. 9. %: A" . — C., 1993.
/ >. >. J" (
). — C., 1999.
/ 7. 4. C . — C., 2000.
/ 7. 4. GU -
. — C., 2002.
/$ E. E. A U // !
". — ., 1990.
/ <. /. $ // :"-
. - 520. #. .- . 33. — :, 2001.
/ I. (. (U + '. — C.,1988.
283
/# 0. 4. G // . U-
. - 1972. - 2.
/ . C U // A ' -
. U. XVII. — ., 1986.
/ . CU U U // A ' .
U. XVII. — ., 1986.
/ . Q ? // A ' .
U. XVII. — ., 1986.
/ 3. E., 0 =. D. * -
*. — !.— #", 2001.
/ +. C // . U. - 1966. - 4.
/ +. G / . +. // A
. - ., 1963. - U. III.
/ I. D. +. — C., 2001.
/$ E. 4. G / BU U+. — ., 1967.
/! 4. 8. # U. — ., 1957.
/ 3. /. J ). — #, 1994.
/'! 4.8. U. - ., 1959.
#U U / . >. x. (. — ., 1984.
/ 4. +. G) " : L .
— #., 2002.
/ 7. E. " / . . —
1960. — 2.
/' +. 9. BU - . — ., 1971.
/ . D. C // O -
". 2- . — ., 1989.
/ (. GU . — ., 1992.
# z. J., $ ?. O., ` J. . $ -
U U ). — ., 1979.
/ D. /. J"U . >. O -
// BU XX . — ., 1995.
/ D. /. // S. JA ###(. #. . . —
1981. — $. 40. — 4.
/ D. /. U U . — .,
1975.
/ D. /. #. — ., 1971.
/ D. /. #" // ! ". —
., 1990.
/ 8. 4. J U . — ', 1998.
/ 8. 4. . — ', 2001.
/! C. /. // A ' . U.
XVI. — ., 1985.
# . — ., 1969.
284
/ E. 8. G U
// :" " -
.- 500. # . - . 33. - :, 2001.
/ 8. (. C- U //
. — C, 1984.
/ 8. (. !" U ) // !U -
U U ). — C, 1989.
/ /. 4. (U // BU )
U. — C, 1986.
/ /. 4. # ) // BU ):
U U. — C, 1988.
/{ . & / A ' . — !-
. - ., 1985. - U. 16. - #. 43-78.
_N E. I. L . — ., 1975.
_ 7. I. '" ). A U-
// x" U . — ., 1996.
_ 7. I. $ . — ., 1987.
$ U , 1986 / A ' . — .,
1986.—U.17.
_-9 /. =. BU '" . -., 2000.
$ . - ., 1966. - 3. - #. 87 — 93.
$ . — ., 1969. — 6. — #. 52 — 65.
_ E. 4. U ). — !., 1970.
_ =. (. U U ( -
U). - . - !., 1962.
_ =. (. ( U -
// #- -
U U. — ., 1966.
_ E. E. x U '"-
// U . — ., 1998.
_N D. E. JU U. — !., 1929.
%& 0. 3. G+ U+ U // . J. %-
. S U XIX—XX . Q. 2. —
., 1965.
% . E. $U " U. - ., 1938. - $. II.
% _. E., ( E. ., B 8. 4. (" -
// ' ): :. — #., 2001.
I 4. +. GU ) . — ., 1983.
I$ 9. D. AU U . — .,
1988.
I$ 9. D. A+U U U ' // U U-
. — 1997. — 5.
I$ 9. D., 3N _. 4., 9! >. 4., E E. 4. (
U -: L . — ., 1997.
285
I!# 8. 9. " / .
. — 1973.
I 9. () . — >, 2000.
I . #" : U U , -
), // A ' -
. U. XVII. — ., 1986.
O"U . —
", 1988.
5! . x // A . U. VII. — ., 1975.
5 4. 4. G // J. J. :. U -
. — !., 1979.
5! E. BU U+. — ., 1972.
6 . B. G ' ("--
) / U .-
., 1971.
6 9. ". C / $ . — .,
1972. — 9.
N B.B. UU UU -
). — L, 1984.
3. (., ( F. 4. , -
*) U ' ) // !U U U
). — C, 1989.
Q U. BU ' . — ., 1991.
=. . ?) / $-
. - ., 1977. - 14.
=. +. C U-
" ) / $ . — ., 1975. — 12. — #. 83 —
101.
=. +. $ . — ., 1978. -
!. J. U . — ., 1976.
=. +. x" / $ -
. — .,1971. - 8. - #. 55 - 61.
N! E. =. #. - $. X. „-
) ” . . - $. VII.
3. 4. #U U / .
U. — 1983.- 6.- #. 117 - 126.
3. 4., < +. 4. . (". J -
. — . — !. 1965.
4., ( (. , U -
. – .: , 1999. – 156 .
F# +. ". #U . — ., 1989.
F 4. 9. x. U U // -
U U U. — C.,
1992.
286
F!' J. >. C "
/ $ . – ., 1967. - 4. - #. 82 - 85.
F!' 4. . C
/ . U. - 1970. - 4.
F!' 4. . . — ., 1973.
F!' 4. . # U / . U-
. — 1985. — 5. - #. 15 - 24.
FS 7. 8. #" / " -
/ . U. - 1982. - #. 78 - 82. — 4.
FS 7. 9. G // . U. -
1962. - 5.
F 4.I. AU "U "
. — ., 1972.
F 4. I. #" . — ., 1971.
F 4. I. #U U. C
. — ., 1973.
F 4. I. #U U (
U -
U) / J. . ... . . . — ., 1973.
F 4. I. #U : >"" -
. — ., 1979.
F _. +. C // ( U '. —
1983. — 1.
F _. +. ( ' // Russistik: (. — lin, 1990. — 2.
` $. . ( ': U ) U //
#11gium. — 1995. — 1—2.
F! D. 4. G /
U . - ., 1965. - U. 13.
F! D. 4. S / U
' U -
. — ., 1974. — U.1.
F I. 0. . ?-
. — C., 1998.
F E. (. 6. —
C., 2000.
! ". xU . - ., 1969.
# 3. +. SU U U. - ., 1957.
# 3. +. G UU
U / BU "". — !., 1974 — #. 24 —
39.
x. — ., 1988.
" 4. 9. " 8. . " . — 3- . — .,
1973.
287
BU "" : #. -
- . — ., 1984.
"# C. $ "-
U / . . // A . - ., 15.
"# C. >. ! // #: «» «».
— ., 1975.
"# C., I =.9., 5 9. . ("-
U U. &. II. GU "U -
: . // A . - ., 1962. - U. II.
"#! 3. (. G // !. . B. SU
U. BU . — ., 1986.
B $. ?. CU // U U. —
1994. — 6.
" _. 7. G U
// U U. — 1999. — 4.
"! 9. =. XX . — ., 1971.
"' +. E U U
U // U U: >U ) U X '-
. - K, 22 1967 . - .,
1967.
"' +. E. G U -
U // QU ' U U : )-
. - !., 1972.
Acquisition of Knowledge / Ed. by R. O. Freedle and J. B. Carroll. -
Washington, D. C.,1972. - P. 41 - 69.
An Interdisciplinary Reader in Philosophy, Linguistics and Psychology / Ed. by
D. D. Steinberg and L. A. Jakobovits. - Cambridge University Press, 1971. - P.
232 - 296.
Applications and Research / Ed. by R. W. Brislin. - N. Y., etc., 1976. - P.
92 - 116.
Applications and Research / Ed. bv R. Brislin. - N. Y., 1976.
Bank H. C. A description of various types of omissions, additions and errors
of translation encountered in simultaneous interpretation // Meta, 1971. - Vol. 16.
Bank H. /. A Study of Simultaneous Interpretation: Unpublished PhD
Dissertation in Experimental Psychology. - University of North Carolina, 1969.
Bank H.C.Simultaneous interpretation: Temporal and quantitative data //
Language and Speech. - 1973. - Vol. 16. - P. 237 - 270.
Barker L. Listening Behavior. — N. Y, 1971.
Bell, Roger T. Translation and Translating. - Longman, 1991.
Bendix 7. 9. Componential Analysis of General Vocabulary. - The Hague,
1966.
Benveniste E. Problemes de linguistique generate. - Gallimard, 1974. - Vol. 2.
288
Boguslawski A. Gtosa do ksi¡gi aktow mowy // Pami¡tnik Literacki¡ - LXXIX.
-1988. - Z. 4.
Boniecka B. Tekst potoczny a dyskurs // Tekst: problemy teoretyczne. - Lublin,
1998.
Brislin, Richard W. (Ed.) Translation. Applications and Research. - N. Y., etc.
ewood Cliffs, 1975.
Burgoon J. C., Buller D. B., Woodell J. K. Nonverbal communivation.
Brueckner, John H. Brueckner's French Contextuary. - Englunication. The unspoken
dialogue. - N. Y., 1989.
Carnap R. and Bar-Hillel %. An Outline of a Theory of Semantic
Information // M.I.T., Research Lab. Electronics Tech. Report - 1953. - No. 247.
Center D. Simultaneous Interpretation and Human Information Processing:
Unpublished Ph. D. Thesis. - Oxford Un., 1971.
Center D. The effects of noise on the performance of simultaneous
interpreters : Accuracy of performance // Acta Psychologica. - 1974. - Vol. 38. - P.
159 -167.
Center D. Simultaneous listening and speaking and retention of prose
//Quarterly Journal of Experimental Psychology, 1974. - Vol. 26. - P. 337 - 342.
/enter D. A psychological approach to simultaneous interpretation // Meta,
1975. - Vol. 20.
Chafe W. L. Givenness, contrastiveness, definiteness, subjects, topics and point
of view // Subject and topic. - N. Y, 1976.
Cherry, Colin. On Human Communication. - Second Edition.- Cambridge,
Massachusets,and London, 1966.
Cook Y. Discourse. - Oxford, 1992.
Coulthard M. An Introduction to Discourse Analysis. - London, 1977.
Dejean le Feal, Karla. Lectures et improvisations. Incidences de la forme de
1'enonciation sur la traduction simultanee (francais-allemand): These de Doctoral
de 3- Cycle. - Universite de la Sorbonne Nouvelle (Paris III), 1978.
Dijk T. Van. Badania nad dyskursem // Dyskurs jako struktura i proces. -
Warszawa, 2001.
Dijk T. Van. Some Aspects of Text Grammars. - The Hague: Mouton, 1972.
Dobrzyriska T. Tekst // Encyklopedia kultury polskiej XX wieku: Wspojczesny
j¡zyk polski. - Wroclaw, 1993.
Ducrot 0. Structuralisme, enonciation et semantique // Poetique. - Paris,
1978. - 33.
Fillmore C. J. The case for case // Universals in Linguistic Theory / Ed.
by E. Bach and R. Harms. - N. Y., etc., 1968. - P. 1 - 90.
Fiske J. Wprowadzenie do badari nad komunikowaniem. - Wroclaw, 1999.
Fodor J. A., Bever T. G., Garrett M. F. The Psychology of Language. - N.
Y., etc., 1974.
Frick F. C., Sumby W. H. Control tower language / / Journ. Acoust. Soc.
Amer., 1952. - Vol. 24. - P. 595 - 596.
289
Fromkin V. A. (Ed.)- Speech Errors as Linguistic Evidence.- The Hague:
Mouton, 1973.
Gajda St. Gatunkowe wzorce wypowiedzi // Encyklopedia kultury polskiej XX
wieku: Wspolczesny jezyk polski. - Wroclaw, 1993.
Geissner H. Zum Theorie der rhetorischen Kommunikation. - München,
1973.
Glodowski W. Komunikowanie interpersonalne. - Warszawa, 2001.
Goldman-Eisler F. Psycholinguistics: Experiments in Spontaneous Speech. -
Ldn., 1968.
Goldman-Eisler F. Segmentation of input in simultaneous interpreting //
Journal of Psycholinguistic Research, 1972. - Vol. 1. - P. 127 - 140.
Goldman-Eisler F. Sequential temporal patterns and cognitive processes in
speech // Language and Speech, 1967. - Vol. 10. - P. 122 - 132.
Greimas A. J. Semantique structural. - Paris, 1966. Grice H. P. Logic and
conversation. Syntax and Semantics / Ed. by P. Cole and J. L. Morgan. - Academic
Press, 1975. - Vol. 3. Speech Acts. - P. 41 - 58.
Grosse E. Text und Kommunikation. - Stuttgard; Berlin, 1976.
Halle M., Stevens K. Speech recognition: A model and a programme for
research // The Structure of Language / Ed. by J. A. Fodor and J. J. Katz. -
Englewood Cliffs, 1964 .
Halliday M. A. K. An Introduction to Functional Grammar. - London, 1994.
Halliday M. A. K., Hasan R. Language, context and text: aspects of Language in a
Social-semiotic perspective. - Oxford, 1990.
Hymes D. Models of the interaction of language and social life // J. Gumpers,
D. Hymes (Ed.). Direction in Sociolinguistics: the Ethnography of Communication. -
N. Y., 1972.
Hymes D. Socjolingwistyka i etnografia mowienia // Jezyk i spoleczeristwo. -
Warszawa, 1980.
Interpretation and Communication / Ed. by D. Gerver and H. W. Sinaiko. -
New York and London, 1978.
Kade 0., Cartellieri C. Some methodological aspects of simultaneous
interpretation // Babel, 1971. - Vol. XVII. - P. 12 - 16.
Kaplan R. B. Cultural thought patterns in intercultural education // Language
learning. - V. 14. - Birminham, 1966. - N
e
3 - 4.
Kebrat-Orecchioni C. L'enonciation de la subjectivite dans le langage. -
Librairie Armand Colin, 1980.
Kiparsky, Paul and Kiparsky, Carol. Fact // Semantics. An Interdisciplinary
Reader in Philosophy, Linguistics and Psychology / Ed. by D. D. Steinberg and L.
A. Jakobovits. - Cambridge University Press, 1971. - P. 345 - 369.
Lakoff, George. On generative semantics // Steinberg D. D. and Jakobovits L.
A. Semantics.
Lawson E. A. Attention and simultaneous interpretation // Language and
Speech, 1967. - Vol. 10.
Lederer M. La traduction simultanee. Experience ettheorie. - Paris, 1981.
290
Lederer M. La comprehension des textes et des discourse // Comprendre le
langage. Collection Linguistique. Didier Erudition. - Paris, 1981. - P. 65 - 67.
Lederer M. Simultaneous interpretation - units of meaning and other features
// Language Interpretation and Communication / Ed. by D. Gerver and H. W.
Sinaiko. - New York and London, 1978. - P. 323 - 332.
Leech G. and Svartvik J. A. Communicative Grammar of English. - Moscow,
1983.
Leech G. N. Principles of Pragmatics. - London and New York, 1983.
Lyons J. Semantics. - Cambridge University Press, 1977. - Vols. 1, 2.-
London, 1978. - P. 343 - 352.
Maingueneau D. Analyser les textes de communication. - Paris, 2000.
Maingueneau D. L'analyse du discours. Introduction aux lectures de I'archive. -
Paris, 1991.
Massaro D. W. Language and information processing // Understanding Lan-
guage / Ed. By D. W. Massaro. - N. Y., 1975. - P. 3 - 28.
McCawley, James D. Everything that Linguists have Always Wanted to Know
about Logic ...but were ashamed to ask. - The University of Chicago Press, 1981.
Miller G. A. Language and Communication. - N. Y., etc., 1963.
Miller, George A. Language and Speech. - San Francisco, 1981.
Models of Thought and Language / Ed. by R. C. Schank and K. M. Colby. –
San Francisco, 1973. - P. 187-247.
Montuori A. A. Evolutionary competens: creating the future. -Amsterdam,
1989.
Moser B. Simultaneous interpretation: a hypothetical model and its practical
application // Language Interpretation and Communication / Ed. by D. Gerver and
H. W. Sinaiko. - New York and London, 1978. - P. 353 - 368.
Motiner M. Diccionario de uso del espaflol. - Madrid, 1977.
Navarro Tomas T. Manual de pronunciation espanola. - Madrid, 1959.
Oleron P., Nanpon H. Recherches sur la traduction simultanee // Journal de
psychologic normale et pathologique. - Paris, 1965. - P. 73 - 94. P. 119 - 128.
Oppermann K., Weber E. Jezyk kobiet. Jezyk mezczyzn. Jak poruzu-miec sie w
miejscu pracy. - Gdansk, 2000.
Paneth E. An Investigation into Conference Interpreting: Unpublished M.
A. Thesis. - London University, 1957.
Pergnier M. Du sensible au sens. Continuite ou rupture? // Comprendre le
langage. Collection Linguistique. Didier Erudition. - Paris, 1981. - P. 50 -54.
Piaget J. Le langage et la pense chez I'enfant. - Neuchatel, 1956.
Schank R. Identification of conceptualizations underlying natural
languages // Computer Models of Thought and Language / Ed by R . C .Schank and
K. M . Colby. - San Franscisco 1973. – P. 182 – 247.
Searle J. R. Expression and Meaning. - Cambridge University Press, 1979.
Searle J. R. Linguistics and the philosophy of language // Linguistics and
neighboring disciplines. - Amsterdam ets., 1975.