Мамрак А.В. Вступ до теорії перекладу
Подождите немного. Документ загружается.
271
; >/</K U/>
J J. J. #"U U -
U: J. . ... . . . - ., 1967.
4 . I., ( C. U , -
') UU // A ' . U. XVII. — .,
1986.
4 (. <. K . — .,
1968.
4 (. <. O U " U. —
., 1978.
JU . — ., 1978.
JU U . — #., 1996.
4 _. 4., =!# 7. +., 9 8. 3. '*) -
*) U " . — C+, 1987.
4 _. 4., (! C. =. O" —
— // U "
. — ., 1985.
4 D. . U // D. . 4. S-
U U. - $. 2. — ., 1995.
4 D. . C " :
// . —
A, 1980.
4 D. . ! . # U.
— ., 1974.
4 D. . # //
?U U U . —
., 1969. — #. 304 — 306.
4 D. . $ U // z. >.
J. SU U. $. 2. — ., 1995.
4 D. . BU // D. .
4. SU U. $. 2. — ., 1995.
4 +. 3. AU U -
U // #"U
. - CU+, 1980. - $. 240.
4 +. 3. #'U )"U U --
"U U // $*. - !., 1976.
J . !. #" U-
. - !., 1979.
J .>. $ " -
U U U U // BU z-
J. — .,1967.
J .>. $ U
272
U // $ U U. - ., 1976.
4! 9., I{ 4., ={{ . 4. // ' ):
:. — #., 2001.
4 8. +. S -
// . U. — 1982. — 4. — #. 83 - 91.
4$ E. . J U ( U «U »)
// U U. — 1987. — 3.
4$ E. . > // ! -
". — ., 1990.
4$ E. . // S. JA
###(. #. . . — 1983. — $. 32. — 1.
4$ E. . // !
". — ., 1990.
J* A. >. ' U. — ., 1976.
4$ E. . U Q. O / .
U.—1973. - 1. - #. 117 - 124.
4$ E. . ( // !
". — ., 1990.
4$ E. . (" // ! ". —
., 1990.
4$ E. . O // S. JA ###(. # . — 1981.
— $. 40. — 4.
4$ E. ., ( 7. +. S, U
// A ' . U. XVI. — ., 1985.
4 7. 4. U " U-
" // -
U . — ., 1978.
4 . C. C U U . —
?, 1981.
4 (C#) _. +. A -
. — ., 1975.
4 _. +. ' : A .
— ., 1989.
0# E. . G " . — !"1, 1990.
0 +. X. (!- -
). — ?, 1983.
0 .5. #"U U
U U : J. . ... . -
. . - ., 1954.
K `. G) U U. — ., 1955.
0 F. G) U U. —
0 F. O . — ., 1961.
0 . X. L . — >+": >AL, 1969.
273
0 4. =. O"- . — (-
-->, 1993.
K !. #. # ' -
U. — ., 1966.
0 3. /. BU . — ., 1975. K, S. G
// A ' . — ., 1978. -
U. VIII. ! . - #. 172 - 207.
K S. J. [.] & U. - ., 1975.
K A.J., : .B., QU K. [.] & -
U. Q. 1. O . - J+, 1970.
0 9. 9. x . — ., 1979.
0 9. 9.. x . — ., 1986.
K O. G . — !"1, 2000.
0' I. (/ : * // !
". - 32. — #", 2002.
0' I. /. J : -
' // . — 2002. — 4 — 5.
0' I. /. C / "
" *" // . — 2007. — 6.
0' I. /. A . — !"1,
2003.
0 0. 4. U U. — ,
1974.
K+ A. J. G ' -
. — ., 1966.
0 3. I. U
Past Indefinite Past Continuous : J-
. .... . . . - ., 1980.
0, . G U / # -
. — ..1979. - #. 248 - 261.
0 7. +. GU U -
. – .: L(JG, 19999. – 224 .
0 3. 9., ( +.8. . –
C: S- (G#S., 1999. – 224 .
0 8. . % U. - L-L, 1959,
+! 0. 9. # . — ., 1982.
) ?. ., C . &. BU ". — ., 1973.
+ 7. 9., < +. =. ! -
. — ., 1980.
" / . S.
. O, &. ?. {. - ., 1977.
+& 7. 9. O" . — ., 1985. .
U / . . — ., 1974.
+N! 3. /. SU . — ., 1956. -
U. 16. - #. 217 - 237.
274
& U. / .
A.z. `. — ., 1970.
= +. =. #" U. -
!., 1977.
= +. =. C / U -
- 1971. - ., 1972. - #. 367 - 395.
& . &. #" . — ., 1977.
= +. =. #" U. —
., 1983.
& &. . ! ) / A ' -
. — ., 1985.
= 3. 3. #" ()
U. - C", 1979.
=! >. "., E $. . ( . — ., 2003.
= ., 3&& . U ) // A '-
. U. XVI. — ., 1985.
= 8. E. U ". — $, 1987.
= 8. E. C // !
". — ., 1990.
= 8. E. A"U U . - ., 1980.
='! 0. D., C S. ., /# 8. =. C -
U // > . —
A, 1985.
='! 0. D. G U — ) //
BU " . — ., 1990.
= /. 8. '
U U +: J. . ... . . . — .,
1986.
=& 8. G „ ” // ' ): :. —
#., 2001.
=! =. (. ! ) // A ' .
U. XVI. — ., 1985.
=# . AU , )-
*) U / . . // A -
. — ., 1970. - U. V.
=# ., > ., . UU -
/ . . // A . - ., 1970. - U. V.
& >'., K (. S + U. — '. 1995.
= . 0. $ '" . — .,
2002; A"-" . — ., 1977.
=N 7.+., FS 7.8. &- -
U. - ., 1969.
275
= 8. 8., I!# 8. 9. C „*” -
? / " . — ., 1977.
— #. 9—19.
= 9 9. ') U U // Q-
U ' U U : ) . - !.,
1972.
= 9. W & U. - ., 1958.
= 9. 9. G "-
U U // #-
U U. - ., 1966.
N 9. +., " 7. +. -
// . #. 9. O. -1996. - 2.
! _. , < +. # . - A -
' . - U. XXIII. — ., 1988.
! _. . BU. . C. — ., 1989.
+. +. S U ': -
// U U. — 1997. — 1.
+. 3. C, ) (-
*) ) // S. JA ###( #. . . — 1982. — $.
41. — 4.
+. 3. U UU //
S. JA ###(. #. . . — 1981. — $. 40. — 4.
# /., " +. & ). — ., 1996.
>: U U : # -
- . — ., 1991.
> ). — A, 1985.
/. _. $ . — #, 1984.
E. <. C ' //S -
" * U. - ., 1964. - Q. II.
<. 4. S ' UU // . U-
. — 1983. —
_. 9. $ "" " -
: U . — ., 1984.
{ ., $ J. (" (U -
) // U U. — 1997. — 3.
W E. 8. & U / BU . — ., 1970. — #.
63—85.
W E. 8. U . — ., 1958.
W E. ". G U / . U-
. — 1964. — 6.
B 4. 4. . — ., 1999.
B 4. 4. U . —
C, 1977.
B 3. E. * . — ., 1974.
276
B +. 4. BU . — ., 1973.
B' +. 4. ' + U . — ., 1976.
B'! 4. 3., 9 (.I. #"
U. - ., 1983.
B 9. 3. %' -
) // $U " . — ., 1999.
B 8. 4. U
/ U ) . — $, 1970(). — #. 15 - 18.
B 8. 4. U
/ U ) . — $, 1970. — #. 15 - 18.
B 8. 4. U * -
U. — ., 1978.
B 8. 4. ( "" / GU
" / . J. J. !". — ., 1974. — #. 64 - 72.
B 8. 4. G'*) ' / S. .
U+. +. — ., 1974. - U. 8. - #. 85 - 95.
B 8. 4. #U ) / #U -
) / . $. . > J. J. !". — .,
1975. — #. 5 - 33.
B 8. 4. O" -
U U // S U+
. — ., 1985.
B 8. 4., =. +.
/ "U U "U -
. -., 1973. - #. 110 - 116.
B 8. 4., =. +. C -
/ U
: $. * . 12—14 1970 . / . .
. - . . . . $. - 1970. - . I.
B =. 4. (" U / #-
.— ., 1979. - #. 113 - 133.
@ /. 9. G " (, , -
) // C" -. #. . — 1999. — $.
2. - 2.
8 8.(. U. - .,
1961.
8 +. & U / A . — ., 1965. — U.IV.
8 4. GU U / .
. // A . - ., 1963. - U. III.
8 >. /. CU . — .,
2002.
@ C. =. ! . — C., 1970.
@ 4. _. " . — C., 1997.
277
C / U
: $. * . 12—14 1970 . / . . . -
. . . . $. 1970. - Q. II.
< >. 3. $ . — ., 1990.
< /. 8. #- U. — .,
1979.
< D. E. // BU ". — ., 1989.
< D. E. ( U U ". — ., 1987.
< D. E. Q ' „U "?” // x U-
. — ., 1995.
< . C U" U" *. C
UU" " " *, U . C -
" " " '". — ., 1989.
< E. (. O U: $ . — .,
1969.
<' /. . (U"U U / . U. —
1984. — » 4.— #. 3 - 12.
<' /. . $ U U+. — !., 1972.
<# 4. 7. C *
// U . —
$, 1983.
<& I. >. / A ' . — .,
1978. —U. VIII. ! . — #. 337 — 363.
< =. =., < _. 0. #+*) // A '
. U. XVII. — ., 1986.
<$ 7. +. ( . L+" .
— ., 2002.
<# 8. 9., 3& E. 8. BUU J.
" // ! U: -
" "" . - ., 1988.
< =. 4. $ U — -
// ' ): :. — #., 2001.
<, >. U / -
U ' . — ., 1978.
< 9. E. ( U / /Stylistyka slowianska/ —
G1, 1998.
<! 9. ., ! X. ". -
) // L. . $ -.- U. 793. — $, 1988.
< 8. $ ' -
. — G, 1991.
<! =. +. . — ., 1974. — #. 11 — 34.
<! =. +. #+ U U
U. — ., 1975.
278
< E. 4. # - U-
U // U U. — K,
1983.
< +. E. ! . — ., 1980.
< +. E. # . — ., 1973.
< E. 8. . — ., 1967.
< E. 8. ! ". — ., 1971.
< 9. (. %" : . - C., 2003.
C 3. J. AU " -
/ $. . II G) . — ., 1963. U. I
<! =. +. C . — ., 1980.
< D. +. JU ' . — G', 1990.
< D. +. $ U +. — ., 1980.
< D. /., _ +. (. & ). — ., 1999.
<N 3. (. G U "U )-
( ) // BU ". - ., 1989.
<N 3. (. ( ) "U ) // #"-
. — ., 1976.
<# 7. /. // Q U. BU '-
. — ., 1991.
<# 7. /. ' U "U -
'*) // Q U. BU
' . — ., 1991.
<# 7. /. AU ". — ., 1986.
C ?. #. G " U -
// Q U. BU ' . — .,
1991.
<# 7. /. " " " //
$ . — ., 1991.
<# 7. /. U
" + // BU U
. — ., 1992.
<# 7. /., +. 3., (' D. =., 3 3. =. C
" U . — ., 1996.
< >. +. G"U +
U U+ // . -. #. 9. O. — 1998. — 2.
<'N +. E., < E. +., ( +. 9. ' )-
. — #., 2001.
< 7. // G / .
". - ., 1962.
C " . - C, 1951. - $. I.
3# +. 4. A" ("-U -
). — (- >, 1986.
279
3N +. +. # :
U // '. —1995. — 6.
!U+ !. C., . S. # '
U . – C: (G#S, 1999. – 136 .
3# E. 9. * -"* *.
— ., 1999.
3 %. U - // A '
. U. XV. — ., 1985.
3 4. 4. // !
". — ., 1990.
!" J. J. AU U U -
( ). — ., 1970.
3 4. 4. GU U U -
// GU ". - ., 1974.
3 4. 4. GU . — ., 1999.
3 4. 4. ). — ., 1979.
3 4. 4. ' //!
". — ., 1990.
3 4. 4. . — !., 1967.
!" 4. 4. U '
UU. — ., 1969.
3 4. 4. BU, ", "". — ., 1969.
3 4. 4. ). — ., 1999.
3 4. 4. ( "" // ! -
". — ., 1990.
3 4. 4., F 4. 9. " // !
". — ., 1990.
3 4. E. >"". #. !". — ., 1975.
3 4. E. G) " // GU
". — ., 1974.
3 4. E., < 7. (. G -
- / . . — 1961. — 5.
! , 1985: A ' . —
., 1985. — U. 16.
! U U: #.. - ., 1965.
! ". — ., 1990.
3! (., E . : (
*) / . . / . J. (. !. — ., 1974.
! U: " "" . —
., 1990.
3! 0. E. S . — #, 1991.
3 D. 9. ! // z. . ! $-
- +. — ., 1994.
280
3 >. =. $U U
: J. … . . . ..— ., 1989.
3 /. 4. G
/ $ . — ., 1974, — 11. — #. 87 - 91.
3 4. C. GU U . — ., 1975.
3 J. (. BU . — ., 1979.
3 9. C. GU . — ., 2002.
/$ E. 4. #U / C -
" U U. — ., 1963.
9 . 4. C // . U. - 1961.
-5.
9 9. 3. SU . —
$", 1998.
9 9. 3. C . — $", 1990.
9 9. 3. GU . — ., 2003.
9 _. +. C ' // Collegium. — 1995. —
1—2.
9 _. +. $"" : $ -
. —Stylistka. V. — G1, 1996.
9 +. G U " ' /
' '. - ., 1967. - #. 239 -2 45.
9 +. BU " / ' '. — .,
1967. — #. 444 - 523.
'" - „ -
' L "
#”. — !"1. - 1997.
9-_ /. JU ' // JU
U . — #., 1996.
9 E. 0. #" . — ., 1994.
9 8. 8. # U // . U. - 1958. -
3.
9 8. 8. $ //
O. . - 1958. - 3.
9 8. 8. QU ' . - . - !., 1945.
9 . 4. " * . G -
U + U" * / S'
/ . . - ., 1964.
9 ., = 7., (# <. U /
. . — ., 1965.
9-0 C. <. . — .,
1959.
9 4. 8. $
U // . U. - 1975. - 6.