Мамрак А.В. Вступ до теорії перекладу
Подождите немного. Документ загружается.
251
'" . $%! $%!)!. $ ', )
. $%# &! $%!. G (", )
, + '" ' . -
$%! # . (+ . $%! &#". $ ', ) -
+.
/->M1 - +" . $)-
#, !!) &)!. $)! )& &). $) -
")!!. $)#, &")! &)$%#. $)! &"!
&). $) )! &)!.
/->M - 1. ( , ) /
' . 2.
G / ' -
", ,
" ', ** . -
)!. $) )-&#!. 3. !#)! &)-
%# ! !"! &)%.
: >;<: — " -
.
:; :>S: — /
" (); / , " -
" .
/ ;<;:1 — . .
;<;I>HH — -
" / ; +
*".
/1 I'S; - ', ) . >.
/1 :; . .
/< — " ' -
/ / -
.
-/>H M/< — , *" ,
" / *, , ).
1 : — " ",
/ / , /" *
.
I/H :> — . :#!& %).
I: >;<: — . ;&#!'.
0 1. , */"
/" ' /, , -
, " .
##' #!D ( ). , ’
. ##' #!D %%!)!. >-
.
##' "!. G , ) /" */"
252
. ##' ("!) !,"!. - , )
/" -
+ " . ##' ("!) %%!-
)!. $ ', ) ". ##' )"&#!. G, -
/ " , ' /
, . ##' %$)!.
$ ', ) . ##' &#!. G .
G #%!. G . ##' %&-
( ). %, ) / '.
##' $)!. 1) " -
', ) /" . 2) $ ', ) . #-
#' $%!)! %%!)!. > () ' -
. ##' $!)! . O. ##' %#
#Q. G , *" ,
. > " " , , -
. ##' %! &"!. ,
'/" * , * -
+, " '
*. 2. - (-
) ( ) , -
* . ##' )&#!. A -
- - *.
. C" , ) ) ) / "
) /, ) " ’/.
G #&#*#!. G „' (,
/), ”. G. ' -
. G *!. , ) / '-
, / ,
.
; ;<;: — ,
*/" -
"
.”
>H-;/; — , *" (, -
)).
I:1. $, " , '" -
' . &* A&) . >/. &* %' .
'. &*#, $# . . &*#, !,%#" . %-
. &* . A . &* !"
. %. &*#, #. $ ', ) -
. &* . (, ) " , ' /-
. &*#, %#" . . &*! $%! A&)! (-
/). * /, ) '"
' ".
253
IH :>S: ("%"!!) — -
" -
: "-, -.
’H :M/:> — ’, / /-
" , *",
’ ' , , ).
’H ;/;/:> — ’, /
/" , ’ , , -
, ).
’H ( "%"!'() — -
* "+ , ).
/ :: ( <> "). >
/ , ) *" " "
’" *" .
/M. #" , ) " .
/>M:; — , / " -
, (, .) ’
" .
/: — , /" -
.
/ >? ;<;:1 — ,
, „” / (-
, , , ,
/*, , , , )) +
, /.
/ >?:1— , , „-
” / +
, /, '* .
< — , / " -
, — / .
/;> — ' / ", *
*/" () + . .: 1.
")! - , ", "-
"*. 2. ")! – -
. 3. /;> – "
"", * . :)#, ")!
()#,) – , ) / " + -
, " ' * –
' * ’/ (. G. #. J). &)#, ")! –
+ -
' + . *!)#, ")! – -
, ) /" * / -
+ „” (") . )&##,
")! – , -
254
+ #( . &%##, ")! –
/ ' + , "
(, - ). " ")! – -
, ) /" * „-
” . ")! – ,
* / ' (. ,
'). . -
+ ' / ' . #&%-#&%#, ")! – #-
&%#, " . #&%-&#, ")! – -
" . &)#, ")! – ,
) */" ( -
) . #+#, ")! – -
, ) */" * -
. 1. #+#, ")! / * , -
" / , ) / . 2. #+-
#, ")! / ( " -
) , * '
( ). <&-#&%#,
")! – " (. -). <&-
-&#, ")! – , -
.
/;>? ;: ( "%"!'() — -
() / / (, -
*) + (+), ’ * . .: %+ -
.
/;>? ;< ( "%"!'() — -
' , + ' : -
" , ' -
, " ).
/;>:H :> — - -
, ’
" * . '* * /
" " ’.
/-/<: — -
’, " / ' -
, * .
/N; ;<;: — . N% "%"!##,.
/>;<0 ()"##, !") —
.
/>0 - $ ', ) .
/-; 1 - "" /, ) / -
, ) /" ( , ),
() " ". -
$" &#)#,. L " , +
255
. $" &)!*"#,. L " ,
* . $" &")!#,. J-
.
/-;:0 - L / -
, ’" * -
* .
/-;:1 - . . /.
. . . $"-
##, #. $ ', ) (. ).
/-;1 - . . . $"#,
A#"%#" . >/.
/-/: — , , ; -
, ; ,
' ' / .
/N 1I<S . .
/N I . G.
H:-H:1 /;> – #&%#, "-
.
H:-<1 /;> – "
.
;:1 >01 — ,
" (,
, ).
:; :>S: — ( ) -
"
* * .
:> — '+ -
*" , *-
; ,
- .
„?” ' / / .
M>U<: — , ?. K;
' / , -
(") , '-
, ' , "
" ).
0 ;<;: — ; -
", / ' . % ?. K-
, >, K" >.
>>M: — . K".
>>M— " (" "+)
* * *.
/U (/<;<:) :> (/0 :/I>-
0=) — ( ) -
256
/ ", / -
.
/U<? M/; . &.
/U<? >H . ".
/U<? > - "
, " „-
”, + „”, ) / -
.
/; () - 1. " , /-
+ , , -
. . ' , ,
. ". " !%!##,. %
, ' " . -
" &#!"&##,. # ' -
. " &) (). / -
+ , / + , -
'. " &) &#,. $ ', ) . " &) -
!#,. $ ', ) . " &) %!)#, ( -
, , *). $ + -
, ) / ", "+ + *'
, + /" -
. " &) #,. $ ', ) . " &)
*’A"##,. (+ ( )
(), , ) , (,
*). " &) )#,. # "
, ) / ())
() . " &) &*’A"##,. -
, (-
), "" , + ",
' , -. . . "
&) #, ( ). # +-
. " &"-
#,. + ’ , ) /"-
’ + " /" + -
, " . . 2. L
+ ' , / -
+, ( '"); '",
/ +, .
:1 - ', ) . &&#! . &&#
+. &&#! . &&##, !!)#, . >" -
. &&##, #,. $ ', ) ' . (
. &&# &")! &) . #.
257
>:1 /;> – , */"
( - )
.
:1 – , ) " . &#-
##, . &## . &###,
. &###, !#") . J". &## %Q.
$ ', ) . &## !&"# . Q.
0 (&## )) - ) '
, ' -
, + / , . .; . -
#'.
<> >;<: — .
-; - + , , -
.
/I ;<;: — , *"
/ * + " "-
.
/:> >;<: — ,
.
/:>HH :> — -
, , " -
, ’ .
/M; ;<;: — , ’
/ +" , -
' .
/M ; >;<: — , ’ -
’/ * ().
/<0 :> — . &#'.
/<0 ( #"% !) — " ", " -
, " ), *, ), -
*" ; ,
/" .
/<0 ( "% !) —
(*), , )
(*) " " -
.
/-; (, " , ), ) -
/" , ( / *) "
, ) / ( /" ) ' -
; . , ( 1 .). . .
$"& !##, ( ). , ) / ,
' , ) '/" *. $"& D, (' -
). >/ , -
+ /* .
258
/-;>H1 – , / -
* (); (). " /-
. " . " . "
. " . " -
. " . $"&!) #. $ ',
) *!'. $"&!)! %$%!. $ ', ) .
/;; - , ) /" " -
, , , ,
( '), '
( ) * * -
. #"%#" & .
/;;->:; - ', ) (. -
).
/;;-1; (-,
’/, , ) - , ) /
, * /* ( "
) / .
/:11 () – , / , -
'. . +. #&,#, !!)#,.
$ ', ) " . >" . #&,#, !,%-
#" . %. #&,#, #"%#" . . #&,-
#, #,. $ ', ) ' . ( .
/0 >;<: — "+ -
' : () -
().
/;:1 >01 — , '
, -
.
/; — / * :
" ' , + " ).
/0 :> (#&))C!) — -
(*), " , /"-
; (*),
+/" * .
/; :> — "
( , ", , , "
)).
/0 ;<;:1 — " , / -
(*) ' -
.
:;<;0 — / , / -
*, * / (, „” , ,
, .).
259
K>M:; — / ", '
*" '
. L — .
/;0 :/I>H — / -
(/ " +).
/M/ — (), ) -
; -
() , '" -
(, )
.
/?<: — , ,
) , / /
/ .
/— " *; , ) -
'/" ) /" ; -
.
/>; -- , " " ; -
, '" .
//: — / ,
/ , , -
), " , '* , ) -
" '" " "
.
/-/ — ’/ , ,
(/ ) " . A
, " ’/, /"
/ .
/-/0 :0 — " " -
, , * , ) ,
' "*, / .
/0S — . J.
/ – , ) /" "-
’/ ' * ’ /
.
/ :> — " , /"
" " * -
) (, , .); ' , -
- .
//; >;<: — "
, " (/ ), -
(, ), " (" ); -
" „ ”,
".
260
/<> UI ( "%"!'() —
/ , "
, , *"
, " *, .
/:H :> ? :? — " () -
, / + -
.
/::M ;<;: — ' -
' , ) " -
, ).
/ - !- , /" -
' () /
+ , *" + ' -
' ). < .
/:1 :; (). C" -
', ’, + . ., ) /" -
, : ! , ! , ! ,
! #.
/< — / " *, /
(), "
() , .
/>H ;<;: — , +" ’
+ (, /) -
, * * " , , -
+ .
/>H 0>H ( "%"!'() — *,
*/" " , /"
(), ", /" + -
.
/<K 1; ( "%"!'() — ', * "
() / ’/; **" ", *, -
, ).
/0 — -
" "
.
1 >:. #, / '" -
.
; ;<;: — . %#&) "%"!##,.
:H ;</: -- -
, */ / , ,
, *, +, -
.
/:X >M: ("%"!#) — " -
(, , ", ", ,