Лазарева Н.Н. Самоучитель языка хинди. Учебник

Подождите немного. Документ загружается.

кондиционированнь1е

в конце состава. Фбьтч;*о

поезда пода-

ю'гся

за час

до

отправления'

Ёа каждом вагоне вь1ве1т1ивается

список

пассажиров с

указанием

!1о},1ера купе и места.

Бага)к

луч|]]е всего приотёгивать

г1од сиденье на

|1епочку

замкоп{.

(а:<ис

этоьт городе

ес'1'ь

достопри]!{еча-

тель}1ости?

тч

т.к

{ *1тФ

<ч1_*ч

*л{

й?

ис }{агар ме коу}{си

дар!1!ния

ст ан

\эи

! хону

:тосмотреть .

-51

хову

осптотреть

цсг]тр

города.

Ё...

фцл

тгсп

(этЁа,,.)

Ё|

{

?..к

фтйаб{т

!]Ё6|

(т6а1,,.)

Ё|

мэй ...

11эк"на

чах:'а

(н1хти)

ху.

мэй нагар ка ке!]дра

дэк

1{а

.]ахта

(н6хти)

ху.

хону

т<упить карц

города.

чтц 51 4ччц чф6;1

!тЁ6г

(тЁ&,,,)

Ё1

мэй ттагар ка нак1па

к ари.цна

|]ах1'а

(н6хти)

ху.

|-дс ттаходи'гся

блиа<айгпий

... ?

сйгу лой'ти

туда

ттепткопц?

чч Ё

п+ф

ч'*

Ё:

ета#йчр

топ

(тг*Ёг,")

саб сэ наздик .

ках6 хэй?

кья мэй ваха

пеидш1ь пахунч

сакт6

(сактй)

ху?

(ак

добраться

до

. -

.'.

тфйФффтЁ?

... так кеисэ

пахунвна хэй?

|ле найти

автобус,

илуший

в ;{стт'т'р

гороАа'/

ттсйй<чг+4йтч

тЁ !тс8

ё:

нагаР

ке кендр

джа1]свапи

оас каха

мильти хэй'?

8от здесь.

фЁ:

ехи хэи.

1(акой

ав-тобус

(поезд)

илет

,цо

... т5 6т1ф цч

(#)чйЁ?

. . . так к6унси бас

(ре1ь[

аги)

д)кати

хэй'1

до

1{огда

отправ.ттяется

первь;й автобус

(посзд),

идущий

чй*й тсф

сп

(чг6)

тс

тг*

Ё:

...

джаневали

пэхли

бас

(гаги)

каб

ч \тти хэи'

(огла

прибьтвает

следующий автобус

(поезд)?

зтт*

тп'

(.п.е1)

тя

с]!с!

Ё ?

аглй бас

1гагй)

каб

ати \эи ]

(огда

отправляется

слсдующий

автобус

(поезд)?

чтф тч

(т.6)

тц

т.ай?

агли бас

(гаги)

каб

н*утти

хзй?

[де мне

нужно

вьтйти?

т* тсгл

Ё:

ш1удж

е каха

утарна

хэй?

{ заблуАился.

ткг ф

тгцт

(ф,,0

чт

мэй

раст!

к'о га{

(гай1

ху.

11о:калуйста,

пока)ките на

карте'

гдс мы находиптся?

тчзт'

тф т{

&€т{ч,

криг1ья'

нак11|е пар

дик

аие] ха},1

каха

хэй?

\4не нужно

добраться

до

русского

посольства (русс|{ого

ку]1ьтур|{ого

центра,

.'!]1||ц.'].

вь1 идёте / сдете

;:еверной

дорогой_

фъ€гтт1сг+гт

(6€|н|чй_фй<'

в}ге;

€ат

Ё;

31пт

|?п {т€ т{

!"{

тё

ьгул;к"6

руси

ралх<дутав6с

фуси

санскритик

кс!]др:1'

хо'т'эль) пахтннтта

хэ й'

'..,,

ап гала'|'

растэ

пар

(|аль

рахс

хэи.

Бзжай'гс

/идите

вперёд

(|'а.]|сво,

наттраво).

3т,1

(ф'

Ф)

чтччп агс

(баэ,

даэ) джаис.

\4не нужно

позво_

нить

русское

::осольство

(в

рус_

фъФтя1п*т

(6ч}

ч]тфгтф й{'

кч) { ий *тчт

й;

}'1уд)к

руси

раляс.пу'тав|6 1ру9,

санскри1'ик кендра'

ю з00

с€

301

с€

ский

культурнь1й

це!]тр,

Росси}о).

Рус)

ме

фон

карна

хэй.

где

мо]кно взять

]',акси?

ёэ-Ф тФ й к'яаг

({_фа".)

Ё?

птэй

1эйкси

каха ле

сакта

(сак'ги)

ху?

€колько

стоит

доехать до

... ?

... а?п фт ь{ч'

гфт{т

Ё:

. . . так ка кира'1

китна х)и |

Аовезите

меня

до

ф...

с_яц'цщ1

мудж

'..

так

'ахунн6ие.

0твезите

меня

г1о

этому

адресу.

-9

*ч1 чфщ

м)дж е

ис {!а!] лар

,^*у,*6'..

отень

спегпу

фчфё;

'улж*е

л',альлй

хэй.

|1о;катуйста,

веди'те

ма11]ину

1!оме]1леннее.

тт.пФф_ф

!14тчч !

зар!

гагй

д'йре

д*йре

нал6ие-

Фстановите

здесь. тй|йч:

яха

Рокие.

11одождите

пценя.

пожалуйста,

здесь'

Фч{г

тЁг т{т

{сттк

ййч:

крипья

яха мера

интизар

киджие.

[де находится

желез!{одорожная

станция

(оста|{овка

автобуоа)?

ф €т{

(тч

е':ч)

фЁ1

р6льве'с16тпан

(бас

с1ап) ках! хэй?

[де

расположеньт

кассь;?

Ёяа

-тт

тЁ

Ё:

тйкэ1

г*ар ках1

хэй?

вь1 мо}{ете

уделить

мне немн0го

времетти?

зтнф

*ыпт+ё

чб{ Ё?

ап

'ул:к"6

т*6га

сам6й

дэ

сакт5 хэй?

|{акой

поезА лувш:е

вьтбрать

для

поездки

чЁ

ъщй

31в1

фп2

д)!(а1-1э

ке лие

коу]{си

трэн

ачч

рахёги?

хону поехать

числа.

р-,,,

-"*",л

чтг

чг{п

(ч16а

мэй..- ко

джана

чахта

(чахти)

ху.

\4ожно

зарезервиро_

вать

билет на ...

число'?

(ч|с1о'

'|есяц)

фг гг$*{н

йе

тйг:

... ка

ризэрве|]1ан

миль са1(ега /

{ хо.ту поехать в

(название

.местпа).

тназванле

ттсстпа)

"1|4|

тгЁат

(тса.*)

Ё|

мэи ...

джана

чахта

(чахти.)

ху'

9 хону полутить кое-

какие сведения

относительно своей

поездки.

аг$чптйз]ач

то

чгтяЁ ттЁч:

0колько мне

потребуется времени

тта эту поездку?

{€

чБ{

тФ

гббг

ччч 6фц;

ис с3Фар ме

му,ц)к е

китн1 сам1й лаг6га?

€колько поребуется

врептени,

нтобьт

досхать до

... ?

'..

тф чФ;[

ъ_Ф{г

ччч

6ч61

... так пахунчнэ

|!1е

китт1а оамай

лагта

хзи 1

€колт'ко стоит билет?

йга иг

<гч

тл

Ёа

тикэт

ка

дап{

кья

х')и _'

[айте,

пожалуйста,

один билет.

тт+г

ч+

Ёяа

ч]Ёц;

крипья

эк тикэт

дид)кие.

11ервь;й или второй

класс?

т6ет чг

ччп

тФ?

пэхла

дусра

дарджа

.{айте'

по;калуйста,

билет первого

(второго)

класса.

ка

(Ф)

чй

ЁФ.

ф1чч:

пэхле

(дусрэ)

дардже

ка'1:икэт

дйд*,..

8 одтгу с'горону и:ти

обратнь;й

тох<е?

чй-{Бг

а]ч€}

эктар6фа я в6ттаси?

\4не :триде':'ся

делать

пересадку?

тчт

та

чЁ Ф{ст+

фф;

кья мулж

с |:1ги

бад1пьни хт!ги?

Ёо ]02

с€

ъо

-]0з

с€

гагй

т<ис п.пэй1ф6рп:

ресторане

ткгтт

рестран

1[е

Рестора:;ьт

[''|т:дии встре1{а{отся

!{а ка){дош1

птагу- Фтли

сра:::::;

те,'1ьно

недорогие.

[]очти

в каждом

рестора]|е

поми]\{о

ин.]1!!!!

ской едь;

готовят б;тюда

китайской

кухни. Фбь;н::о

в е,т]у

доб::;:

ля|от

[п!10го при{1рав,

которь1е

прида}от

пище острь]й

вкус. [|с;:;т

вь] не е.{1и'|'с

острую

!{ищу,

!|опрооите

офит1иатгга,

чтобь1

вап1 !|'

,цобав]1я]|и

при{!равь|.

8 индийских

рестора11ах

переА

елой

обязатель;ло

подак)т

хо]!(|1!

:1у}о воду.

1|с пейтс

её 0на

скорее

всего

из-под крана.

!1у'п::п'

закажите

себс

миттера'тьттуто

воду

бутьтлке

(ттроверьте

це.'!(}(

т;ость

упаковки!).

14ндийские

порции очень

большие,

|1оэ'гому

сра]у не зака'!!'!

вай'ге

штноп о. \4о:кно

зак::загь

одну

]!ор|(ию

г1а

/|воих.

[1окупая

свежевь;;тсать;й

сок, |1роситс

не

добавлять

нег0

]!{']!

(::ёд

делаю';

из водо1]ровод11ой

водь], чао'го

в антисанитар!

!|'!\

условиях).

Б ишдийс;<их

ресторанах

принято

оставлять

чаевьте. Фбь:'::;''

о}1и сос'гав]1яю'г

5_10% о'г

стоимости

заказа.

доро|'их

рес'!\)|);1

!1ах часвь1с

раз|'{срс

10%

ужс

вк.]1|очс|тьт

снёт

(ознакомьтсс:'

н екопл !

(1(ш'гайско

('!(ой,

ин]1]

:'у'хтти?

|'олик.

[ам

!)]!|о

,1(::я

('!олр

от'у

1!()с]\''(

'!]обудете

!;!!(азь{вать

А]!!

!!]с

!!(

)|)еко]\.1

!!;т

!!(,

п!)|

\!!

!1,

1!)!

,!:,

ам

(здесь)

готовя.г

лтода

европейской

ш'гайской,

япон-

(ой,

ин]1ийской)

'хтти?

сто;

тът+

(й}чт'

Фчт+,

чът{)

@пт

Ф{пт

а2

{гфБп*"т*

т]Ёф

(т]Ё+г.,,,

й1

"а^6

(я^!)

юрол ия

](чи|{ия. л)каг1а1]и_

и |]дия

)

к"!,на

ба]!тэ

хэ

й'?

--1_--

]\'1эи

эк }'|

ез

ризерв

кар6на

я6хта (н{хти)

ху.

хочу

заказать

один

!]е

т+)1(ег1

столик

|1а

с ]1ерсо]1ь!.

ч}

ф'ьч|

й |ет

фзтЁч:

птудж"6

до

вьяктийо

ке .:,иё

мез

ч6х'е.

]я

меня

заказан

олик.

о|'у

ли

слтотреть

метпо'1

будете

йн ф*<

й:

*тЁфФтяет

(тб{т*.)

й?

тп й}:

]\'1ера

ризервеш{ен

моуджуд

хэи.

кья

п:эй штит*у

!эк*

сакт! (сактй)

ху?

-_-]-

кья

лет:ге'/

гто

Бь:

мне

)еко]\.1ендуе'|'е'1

чгтфттгфЁф?

ап

мулж*ё

',"я

са.,1х

дэнге?

Батле

усмотрет;ие.

;<атуйста'

|]|ссите

'..

т:тф

т# тс;

фч{г'

...

п1чч

апки [1арзи

пар.

крипья,

...

лаие'

!с

залрс1][е}|а

рая

(жир!1ая,

]ё]{ая

)

пища.

йч

.-л

(!г+ф{,

тт*1+)

впг

тл

ё:

ь1ере

.]!ие

1эз

(нарбйд|р,

напткйн)

к ана

\{ана

хэи.

|,|{ите

!]овару'

;б:'д

стг:

совсем

гте

):!!]]!я'ц

в еду

:::равт,т

Ферсц)'

б:'детс

пи:'ь?

Ф_{г*йф-Ё{|ьа6

вй{т€тй

(ь,+)

Ёе9о

т згй

зтг1

Фчг гч(й

б1вар,ти

ко:<6хна

ки

во к'!ттэ

ме мас6ле

(мирн)

билькуль

т:а

дале.

ап

кья пиенге'?

вь]

идётс в

ресторатт?

3десь поблизости

есть какой-т:ибу!ь

хоРоц1ий

ресторан?

зтг1

{€т ч1 та Ё ?

чя

т*

чв

п'}

йчч!фг+

31Ф|

'{{.'!

яха пас

ме кои а[|1!

рсстран

х:)и 1

юз04(6

ю 305 с€

!{ возьму

сок

(пиво,

яай

с молоком)-

гч

(а1чт,

чъг+й

тг4)

(ф,")!

мэй

рас

(биер,

дуд'вали

най)

лунга

(.цнги).

11ожалуйс'га,

принесите

минерапьной

водьт.

рчч1,

ф156-6р1

€кч

крипья"

минераль-

ватэр

лаие.

хону

вь;:тить

бокал

вина.

{

чф

1тгФ€

ткгс

фп

!]€ат

(т{а",)

а1

мэй

эк

гил6с

п'тар6б

пйна

н6хта

(н&ти)

ху.

!{апитки

принесите

сейтас

(потом).

ф] ф

€тЁ[

аф

(ст<

{) пщп

пинэ

ки

чизэ

а0

((]ад

мс)

лаие.

,--,

крипья

эк

оур

гилас

пе аие.

|{ожалуйота,

г|ринесите

ецё

один

бокач!

ч{г

чф

3ф

ггйг{

зтщ:

[|ожалуйста'

принесите

вилку

(столову1о

ложку'

яайнуто

ложку,

нож'

',р"]1]

91Ф''")__

[1ринесите

еще

один

ц-Ф

это

не закавьг

вал(а).

Ёччт,

й_д

(т6г

тт{г,

!!-*,

!тт ф"'

йг6{)

!{г{ч

ч" <*]_.

"':т

опч

{ач6фЁ'тайт-

крипья,

ка1а.(бага

чамча.

чамчи,

чаку'

плщ'

н5йпкин)

л6ие'

эк

(ло) ... оур

лаие.

мэин)

нэхи

ма,,гв1я.

бин!

п,:ас6ле

(мирт)?

Без

приправ

(перша)'/

ъттнгй

(й])?

9 не

могу

это

есть.

{{ф1

14г

аЁ

тф_ёт

(тба,-)

мэй

иск6

к*а

нэхи

са*'''6

1сак'й1.

(тте)

привь;к.

слиц1ком

много

соли

(перша).

!вн

'*<а;

а,

1.-"1й'

"Ф

-гФ

Ё:

птуАж*е

аАат

(нэхи)

хэй.

---

намак

(

1\'ирч)

оохут

зьяда

хэи.

-8

(не)

ем

мясо.

й йч

(€;

тапт

(вта1.*):

мэи

ма1|с (||:)хи)

к*!та

(к'1ти

9 вегетарианец.

тг+гоЁ

й:

мэи |па](ахари

ху.

(не)

у:тотрсб;тято

ш1коголь.

-[|

(не)

курто.

;[

тптч

(€)

фп

(ф**)

;ъй

ф)й

(чЁ-)

мэй п;ар6б (:;эхи)

пита (пити)'

--'-

мэй

сигрет'

(;тэхи)

пита

(

пити

[1ригтесите,

по}{&1уйста,

]ц:"}чцу

Боль:пое

спасибо

за

угощение!

Фт

Ё{

т@'{г+

ьФ

тгф*

Ё?

ффйьччвп

тапк!

кья

хаме

ракхдаг{и

ми.л:ь

сакти хэй?

-{--,

од)ка|1 ке лие

оохут

а!]ьявад]

Фнснь

вкусная

еда

(бьнта)

чвг

тф<к

впг

(т);

бат1 мазед!р

к*!на

хэй (т*а).

13озьмите

сщё что-

ттибудь!

у*

з?гс

й&к: кун"

оур лйдя<ие

0пасибо,

больтпс тде

хочу'

цч6ц, ф

1ф

ч6611

д*аттьяв1д,

джи

нэ"й

,ах'г6'

!1ринесите,

;тожапуйста,

сяёт.

т{т ].1тт

йг{ч | зара

биль лаие.

]де

!]аходи'тся

мужской

(жеттский)

'туалет?

чфт

(чвйт)

а4й

тй

Ё:

пурущ

(махил1)

т6йлет

ках6 хэй?

}автрак

{1тат !/ нат1]та

обсд

ттк

тт в'пт

лопэх6р

ка

к'6т;а

ужин

{1гт фт €гп

-1?

|1!ам

ка к ана

ю :]06

с6

&] 307 с.1

Б отеле

ъ+-€

'6''',

*'.

8 }}1ндии боттьтлое

количество

гостини]{,

а 11а кур0р-!ах

ешё

ра(-

||ростране1{ь1

и гестхаузь|

1 2-эта;кньтс

домики,

которь]е

мо)](-

|{о

снять за впол1{е

умерс{{нук)

ппац.

Бьтбирая

нпчср в ]ос!инишс.

обяча:ельно

провегь]с.

рабо:ас:

ли

в ваттгтой

ко[{|{ате

х?],?0Р

элсктроприбор

для

!]агрева|!и'!

водь|.

1] 1,1;:дии

приня'го

дава'1'ь

часвь1е

рестора!!ах

и 01'е']ях'

ес]!!1

надбавка

не

вк:1ючена

в с']с'т

10'% от оуп'тмьт

:заказа. Ёосилп'

щику,

портье,

гор!|ичнь1\'|

в отеле

доплачивают

3_5

рупий'

3]1ссь

поб,;тизости сс'т

какой-:тибуль

хоро-

:лий

(ле:лёвьтй)

о';'епь?

тйчкй6!

зтат

сткцф

Ё:

}

вас зарезервирован

ноп: ер?

тт

зтшй

чт

БтнЁ:

кья а|1!(е

пас

ризервс|п3,н

хэи 1

} ьтеня

зарезервиро-

ва11

но\1ер.

ф чгчйтн й

мсре

пас

ризсрвс1па}

хэй.

_[{ хону

про;ки'гь

здесь

...

,]1ня.

Ёй...

Ёчт

зтг{|

(ч{а,,')

й1

мэй

яха ..

ди!|

рсх]]

нАх га

(т!хт и) ху.

йттс ;у;т<:;а

коьттта'т'а

на о]1ного

1{словека

(двух

неловск)'

чачое'й

ай)

й йч отп

тЁц:

мудж е ]к

вьякти

(]1

вьяктийт!)

ке

лиё

камра чахие.

(акова

стоимость

одной

ночи / суток?

\4оц

я осштотреть

ко шп:а1т'?

\4гтс эта

не !.1равится.

чф

1]а

Фт

чгч

ччт

й?

етп

Ё 5щ1

тгст

({ба,,,)

фч9

авт€

бтк1т!

эк

рат

ка

дам

кья

хэ й'.'

(..

кья мэи

камра

д]

сакта

(сак':и)х1'./

[

е []удж е

зчч а нэхи

-11

эгта.

Р1едицинская

помо|ць

вгф?!(+

тЁг{пт

дак1ари

сах;йта

1{ак

тти

стра}|но,

Аътдии

о!]ень

]!егко

просц,циться.

},1з-эа

жар-

кого

климата

здесь

отсу1ству!от

систс;\{ь1

отоплс]|ия

домах]

поэтому

зимние

меся|1ь| (лекабрь,

январь,

февраль)

в ||о['!с!цс_

н!,|ях

|1о

но!]аь1

бь;васт

хо;тод:то.

3апаситесь

тёп.]1ь!}'

|]1ерс1.янь1[]1

свитср()м

и носка;\'|и.

€

др1

гой

стор0]]ь1!

в 7(аркос

время

года

всзле

работатот

ве|1ти.]1яторь]

и кондицио}1ерь!

очень

силь1{о

продувает!

!ержи'т'е

всегда

!]од

рукой

_1!еденць]

от ка:л.ття!

3та очень

хоро1|]ая'

возьму

её.

тс т1е

зтвт

Ё'

тн

ф(ф*)т

ооху

ачч

'а

\эй'

мэи исэ

-цунга

(ттун:'и).

[оряная

вода

ссть?

т|

т*

Ё: гарм

пани

хэй?

мо;'у

воспользоваться

8агшим

тслефоном?

еч

зтчф

ёйа

фг

9кч]а

4т

тфат

(ч-ба*)

Ё?

кья

птэй

аг::<е

тслифон

кз

ист]]\|!,ль

кар сакта (сакти)

ху?

|[оьтогите

м:ле

до1|ести

['1ои

ве1ци.

8о'г

птой чептодан.

к1

ф в'шт

зйч;

эс

то

йт

йв:

зар6

пт6ра

самат,

ле

[

тали6.

:;р"й;'ё',

";;*;.

8ь:зови'ге,

по;т<алуй_

ста'

полишито!

тп

ч[ттн

чекч

зара 1]улис

ко

г)улаие

} п:еп:я

украл

лет;ьги.

Фй[

йэт*ф;

!\{ере

пэисо

1(и чори

хуи.

[ гтотерял

свой

1]аспорт.

1]е

могли

бьт

8ы вьтз-

вать

для

мсг;я

такси?

з1ч{г

чг{й

€т

[ччт

мэи|]э

ап}{а

паспорг

дия.

а'гт

ф [пч )тФ

т,п

тбё

Ё?

ап мере

лис тэйкси

була

сак'гэ

хэй?

ю з08

с€

з09

с8

]4ндии

очень

хоро111ие

сравнительно

недорогие

лскарства_

здесь

продаётся

большое

к0"цичество

го[{еопатических

средств.

составлс]{нь1х

11а основс

Аюрвсдьт.

14тгдии

очень

плохая

вода.

1'1з-за

жаркого

}(лимата

в воде бьтс-

тро

развиватотся

болезнстворгльтс

микробь;'

бактсрии

и амёбь1'

Бо

избе;кание

зара)ке1]ия

не

рскоме{тдуется

пить

водопРовод-

ную

воду, а

также

свежее

молоко

и моло'1нь]с

коктсйли'

поку-

пай'ге

воду в

фабринно

закупореннь]х

буть;лках"

а мо'|око

обя-

зательно

ки;тя'гит'е!

мне

|цжно

к врачу.

ы*ет {

!тет

тЁч:

му,1]ж"е ,]актар

сэ

мильна чахие.

3ьтзовите,

по;катуй-

ста'

скору}о

помощь.

тп

ччФ€

чпэк

зар!

эптбул6нс

ко

оу.]1аие.

9то с Бами?

отгф тт

вз:т

6пко

*"я ху6?

{ плохо

себя

чувствую-

+п т+{а

Ёг+

€ ёт

мери

табият

т]ик

нэхи

хэи.

мсня

внсра бьтл

жар.

ыо

чвтт

т:

мудж*6

ка.ть

бук'ар

та.

! него

/ неё

(меня)

насморк.

кф

(ф)

тянё:

ускс1

цьтулж"ё)

зук6м

хэй.

боле|о'

чгчп

{]

мэи оимар

ху'

вь|

['|о)ке'гс

о|(азать

мтте

помощь?

хотел бьт

измерить

темперацру

(лав.г:ение)

чт

з{чФтка€-йа

Ё:

Фатчч1т

|{фф'йчт

ттЁч;

*"" а'

"'уА**6

"ад|д

дэ

сакт6

хэй?

[,й{-^,"6.

(лаб6в)

лёна

нахие.

\4еття

знобит.

фтфтт€Ё:

мудж

е сардп

лаг

рахи

хэи.

меня

тсар'

фтФпттЁЁ:

^1удж

'е

гарми

]1аг

рахи

хэи.

ме+тя кружится

г0лова.

йт{тттс

Ё:

мере

сир

ме чаккар

хэ й.

! меня

з]1есь бо_пит.

ффт{Ё:

муд)1{

е яха

дард

хэй

} меня

болит

ф...

чт<ё;

мере

... ме

дард

хэй.

} мсня

болит живот

(голова,

оерд|(е,

пенень,

ухо,

зуб,

горло)

фй

(ъ{,ЁФ,ьтт,

фг{,ф,

.га)

;[

т{

ё1

мерс пет

(сир,

диль'

джигар'

кан'

дант'

га.!]е

}

ме

дард

хэи'

1пал.

Ё [тт пч

Ф.*)

мэй

гир гая

(гаи)

ху.

ударился.

фзЁ

п.&Ё: мудж

е чот

лаги

хэй.

\4еня топтнит

рвет.

тс8

яг€Ё:

мудж е

уль']'и

рахи

хэи.

обжёг

руку

(ногу).

+п

в]ч (чг4)

тй т4т

мёра

хат'

(пав)

джш'".а{'

1[ сломал

руку

!::Ф.-

\4не

щ:жно

лекар-

ство

от простудь!

(сол1{сч'{ого

ожо{'а).

ф0ф(егт)сэ

фп

ф.й

1щата;

ф +Ё

с+г

тЁч:

птери

баттх

(танг)

тут

гаи.

,-.

мудж-е

зукам

(д'уп

сэ

д)кале)

ки

кои

дава

чахие'

бол ьн

ица

3{$]?11?1'п

аспаталь

реанимация

зтчг*

он

а!1ати

какщ

с|4роп

от

ка[1]ля

йе}*тйтч',

к*асй ка сир6п

то{лг]ота,

рвота

3сс|.}

ульти

ка|].1ель

йф,"

к*асй

юз10с6

ю311б

что взять

с соБои

в индик)?

1) [{россгэвкш, тпёп.остя

т<с;ф;';эа ццц веп1ров1.а, ёэтсто;сьу.

Бсвероп: :т

ночьто в ]'1ндии бьтвает

дово'цьно

прохлад1|о

(особспно

в зим||!!('

месят1ь!

2') |]оск[!. 11ри

гтосецении храмов

нсобходи},1о снимать обувь' !!()

уожно остава

] ься в {!оск:1\.

('папьншк.

Рекоптепдуепп

для

тех, кто са]\1осто'те"ць|{о

путешсс!

вует по йн,пии

с т,;оября по ]\'|арт

!|асто

ездит в т1осзда\.

4) Бс;соттс;этскш'

'цёекстя

о0е:;ю0ц'

еоловной

убор.

[1с стоит братт, м;тс;:п'

одс)(дь1,

'пуч1|!е

|(упить на месте на1дионапьную 0де)кду

у,1обно,

красиво

дёштево!

5'1 Банное п0.!!о[пенце'

сланць!, ]]оч1!оя

рубататса,

2 прс;стпь::;ш' ттстсп,

-по,ткс:-

8с;ти вь| живёте

в !|едорогом о'1'е.]1е' .]|уч11!е

ло]1ьзова'|'|,(''!

своим постельнь:пц бсльём.

6) 11!шттпунь, зубноя

пс:стэта,

':с1ёпзка'

аттт';тибакп1ерцц-|!ь][ое +;ь;.'тс;'

индии

|1рода1отся за]\'|е11а1

сль1]ь}с 1пап.{пу1]и т1а травах'

крас|!()('

антиба;<териа-пьное

мь1ло

(детол),

но на первое вРе]\'1я лу1||!!{'

иметь

всё

своё.

(пттртповь:е

(!)

в';;стэтснь:е

салс|;етпкн' Б ]4ндии необходимо б<;::с,'

1'|1'1а'1'е.]!ь1{о

соблю]1а1

ь ]|равила гиг!.1ень1, ча1це ]!1ь]'}ь

ру](!!'

обрабать;вать

поверхг]ости

(птногие

турт.тсть]

предпочи']'а!('!

ис|1ользовать

для

этой

це-ци

водку или спирт). €пиртом

мо;:с::к'

протирагь овощи

или

фрукть;

псрсд

ттх

употрсблснием.

8) 7уапетпная

(;у.,+ааеа

т;лтс ос)тторазовьте бу-маэтсттьтс

плаг';'уочкту'

!.,1ндии

обьтчно

не

пользу1о']"ся туа)1ст}]ой буптагой' а

гигис!!\

!]оддерживан]т

водой из небольп.тих

к|]анов'

уста!1ов]1с1|!|!'!\

прямо

в туалете'

(олнцезатцштптт

ьтт| кре +т,

сцс це нц чес кстя по.ут

с]0а.

\0)

1]езо0о1эсолтэ'

-зс:к

с)-тя сзо-лос

(если

вь]

и[; по::ьзустссь)' ]4п:дийская

парфюмсрия

0тличастся

резкими

за[1ахами' к !{от0рь|м

\''ь| не

] !ривь!кли,

'т'ем

бо:дее

она

.|1ос

1'а'|'очно

дорогая.

лак

]1]!я

во]!ос

доста1ть

пра]('ги'{ески

]{сво:]мо)!но,

т. к. итддийс;<ие )ке!!!ци|]ь|

и]!'|

не |1о]1ьзую'1'ся,

]]оэтому

за||аситесь с!]оим.

\1)

(с;:т

т т т1сз атц

н п? ]1 ь!е оч1{1{-

|2)

€увегтирьт.

3ахва'ти'т'е

неско]!ько неболь:пих

сувег]1.|рчиков с

русск0й

символикой, ва]\{ вссг-,1а::зйдстся

кп\1\ 1'\ под]ритт,!

|3\ 9аот;,т..1о.\1\',|!]'

])!\!рс'-!ка-

]!!,.1ц' !!(!'0.!ь!!!о/!

ч]!п)!п!]1ё]!йк.

14)

{!ороасттьп|

1,:л:оа.

9 л;обошц

отспс [тож||о

о-гдать бельё

стирку

или

глахку' ]]о

луч|11с !{е

рисковать.

\5) |1ебс;ль:пстя

ус)с;бнстя

су.пт

ко |||]|!

Р1окзак-

{1ри:'оди'тся

д]1я

]1оходов

по }1агазинам.

Будьте

бди'т'ельг;ьт, в

14нлии нередк|1 кражи.

оообе{1но на

рь]нках

и вокза|тах.

(|;;сдит.е

за

своими

вещами!

16)

"7екарс:пс;а.

[1уст'ь в ва!11си

:1птечке

ле)(ат а1{тисспгики

для

обработки

ран,

а так)(е ак':и:зироват::;ь:й

}гол!]

)|(аропог]ижа-

тош1сс,

болеутоля}о|11сс,''1екарства

о'|_

)1(е-цудо1]нь1х

расстройсгв,

о-1'диареи'

от ат{леРгии!

о! простудь1

(т;асморк,

горло). всё

это

[1о)к]|о |(угти'1','

и на мссте.

,!скарсгва в 14ндии

,{еш:ёвьтс.

Фт

г|росцд|

]' бо.л:тт в

гор:;е х0ро1шо по!\{огает <<8икс>

мазь

(наподобие

<3вёздот:<и>)

и ледс1||{ь|;

для

повь]штен|]я

тонуса

оРга]1изма

растворимь||]

в воде г1оро!1|ок <3лектро'п>

(сьтесь

э-пектро.пг:тов).

|7)

[,0а. ёа

!!срвое вре]\т'!

возьмите най и'гпи

кофс ]] |!акс1'иках,

]

ттибудь

бьтстрораствор1]1\'1ос

(всрптиш:ель'

пторе)' бато:т ко|],1ё]1ой

ко.:;басьт.

[,1ндийг1ь; поч',]и

1|е т:ьк.;-г.тай:.:

кофс в чис1'ош1 ви](с'

разбав.ттяк)т

их \1о:|ок0\1.

3дссь

рсдко

прода1от зслё11ь]с или

ф1эутстовьте

чаи. \4ясгть;х

и кст,,:басньтх

;тзде;тий в ||]ндии

т:е

производят,

т. к. бс:льтттая

ч1сгь ]!}]д]|й1{!.в

}{е сдят ]о!1ди|{у

свинин_\, (корова1

свя|]1енное

)(иво11|0е, свинья

гряз1{ос

т( и ]}

о1'1{ ое

)

8)112(€

з13 б

схвмь|

нвкотоРь1х

нАиБолвБ

РАспРостРАнвннь|х

пР!]длоя{Б

ний

нА

хи|1д'1

1. |[редлоясения

глаголом

чф4

сакна

(

мочь))

8 хинди

глагол

чб;{т

",*,,а,''мочь''

нс

яв-'!яется

самостоя-

тельнь{м'

как в

русском

язь:тсс.

[[оэтому

прость1е

предложения

типа

<\4ожно?>,

<.{а, я

ппоц> и

т.

д.

в хинди

будут

иметь

более

сло;кнуто

струкцру.

3апомттите!

глагол

ч?гп

((мочь)

используется

только

сочс-

та}{ии

другими

г'лаголами!

например,

<йожно

войти?>,

<<,{а, я

моц

помочь)

и т'

д.

1,1.

Бопросительнь[е

предло?кения

типа

((мо)кно

мне...?>>,

<1\{оц

ли

я"'?>>

(чтобь1

полу.]ить

основу

глагола'

возьмите

глагол

в неопределённой

(словар*

ной)

форме

у6ерите

оконпание

!![

но.)

схвмА

тФ Ё

тфпт

(т{а

",)

м'*,' мне посмотреть?

(йоц

ли

я посмотре'гь?)

4чг

+ё т+п

(тгЁ

а? -

йо;<но мнс сссть?

(йолу

ли я

сесть?)

чт

{

чт т4'бг

(тб*

Ё?

\4оа<но мне

уй:'и?

(йоп'у

:;и

уйти?)

ччт

й в-оп

(т*п}

,,.)

Ё:

йожно мне взять?

(йоц

ли

взя'гь?) и т.

д.

€.л:оварь

задействованнь:х

с.;лов

Ёсм;того

услоэкгтим

1'1редложение, введя

дополнительньтй

.тлс;т:

посмотреть?

сесть?

уйти?

взять?

войти?

Фт

Ё}

оод9да-!да!ода

ттаг

$т*

Ё:

Р[оэкно

мне"'

кья мэй

сакт:|

1сак-тг|1

ху?

(€

дек

-]-

чё

оэит

чт

д)ка

й_,"

Ф]_а

|4так'

полунились

предложения:

4.п

кья

6 ] !ач 4|е прео.1оэк'е1 п!я

пс перевос)атпся'

показ ь1вае

л1

вопрос

|]!пе.1ь-

{

п,1эи

ф,',.,,,,""..,".",,

ёцл.; дек*

1'''

,,.,

'-.',. '-',

д6к*на,

с|\'!отреть

бэйз1' с,,,'

' ' ',, '

'',

оэит

на,

сади1'ься

31[

(ос

пова :.звсо::а

{\4\)

д'я\а

(оспова

?1а?о.1а

д;кана,

идти'

уходить

\ ..::-

с4

!осново

!а?о !а

с4-1|)

лс

(основа

?.!а?о!1а лена)

взять

е4

ц;ст;ова

е:ла:ооа

3\:{1

(ос,

кх]а.:1а?о-1а ан^)

входить' приходить

(насп;ояатее

врс-ня

.';,..,

'',

а-л,,

ху

0!асп1ояц|е

е вре.\1я 2-,! а?о.1а

хот{а)

ес'!: ь

(

н а с п.)яц|е е в

Ре-\1я

е''о.о.,,' бь;ть) о,"

314

с€

юз15(€

схвмА

;Р||

{

д','лщ:цддддц:дец':зсдощцц1о.1ц{тй||

кб{[

,*т)

м'*''

*,"...

кья ч.:й

]

(акга (сактй)

'.)?

агт*1 та

й{

ф{

;пко каль

фо1{

кар позвонить

ва\'1завтРа?

з{ттдт !

]п\1

)'уч

с!|гпси!ьу в1с"

ч€ ъ{гф

*'.6б

'е

взять эту книт)?

ф яха

лс|

леяь сюда?

етгтф

чт

й апке

пас

бэйт'

сесть около

Бас?

}4так,

полунились

предл() жения:

4чт + Фчф т€

й{

т{

тфа1

(]т6€|

.,,){?

\:|отсгто

мнс

!]о{во)|и'1ь

Бат:

ззв:ра?:йогу л::

я позво!{и]ь 8ам

зав:рз?:

4{г {

зтф

тФ

тб61

Ф6а

',,,)

Ё?

йожно

птве спросить

Бас?

(\4огу

ли я сттросить

8ас?)

*4т {

т6 |гап й тгнт

({ф?тт

,,,)

а?

йоя<но мгде

взять

эц

книгу?

(\4огу

ли

я взять эту

кгтигу'/) и

т.

д.

1.2. Б

отг

росител

ь н ь[

е предло)!{ения

типа <<Ёе

могли бь[ Бьл...?>

схвмА 3

чп[

допол!]итель1]ь1й

ч''!.п

1_о-с]!-р_д,]'!дщ!]з

ч_ф'а'Ё? не мог'ли бь| вь|...

сак'|'э хэй?

ап

ч9 6о

+чга

Ф{

п:улн'с к+пь

{

фон

кар позвонить

птне

завтра?

та

г{(

бт

м}дж с ма_1ад гэр поп:о':ь унс]

-::

ц______-\

т]

]тц

атг

]

€т1с

м)р']!иеуа!!и

к'арид к)!!и!ьдлят:еня:ероль1

4Ф гЁ Фч

з{т я^э ч е бад'(е

а прийти с!ода в |!]ес'гь

часов?

т:тг й

{

-кала

пэн

дэ

лать

нёрнуго

рунку?

}4:'а:<, по'пун:.тлись

пред_поже1!ия:

зтч

бй й+ тс т+й

ё:

Бе могли бьт 8ьт позвовить мтте

завтра?

з{г1

т{{ 6{

тфа

Ё2

11е могли бьт 8ьт гтомочь мне? и т.

д.

(основ'

:'к,ео'п$41

л!'1*

|,эст

това :'п,: о та

пун*гта;

спросить'

спра11]ивать

ч€ ьёг{,,,

е ки'1'аг)

эта книга

] о.]!ос0' 1о.,' 1,].4|1)

1\е

(ос|о!1а

?1(!?о1а лена)

взять,

брать

4{г яха

с}о]1а' здесь

ле'|.

вх'

1 !ш|! ?]!а?о'1а ]1е'|,на)

]!е)ка'|'ь

зтчй

чт а!1ке гтас около Бас

бэй1'

р,".,-

,-.",''

оэи

на)

садиться' сидеть

г,,,,,','"',",

'р',"

..,,'','

фл.,

ху

к к1л о я1!

е е в

е.1 |л

?'1а|о,1а хона)

ссть

(1!асп1ояц|ее

6рс.\1я

,''.,,',

бьтть1

о.]я ]-'о.1]!щ| со. ч1!с.!а

(ловарь

3адейс

| вованнь|} с.1ов:

4?п

кья

в;к:на.зе пре

т)': о'хс с тп:я

]1с пеРевоо11п]с'1'

о ло|:11зь1в4е1п

во прос1!

1,1е 1ь]1у1о

мэ|1

апко

Рл пт

фтт

ка'1|

завтра

БЁ

ф{

г;.,'''

.,.,.'.,,,,

Б1ч

ф_гп)

3{чй

!;он

э<ар

г,,',''",

'",,',

!]он

карна)

апсэ

позвонить'

звонить

вас

во з16

с€

&)з17б

3]пт

ап Бьт

та

п:1л>к*с

['1не

чгт

ка11ь

]а8тра

Бй

фт

;,,;'';'

.;,"'',,

ъ|а

551';

фон

кар

в,,'.''

.-,','''

фо1!

кар11а'

позвонить. звонить

чк ф_{

/(,!н00(/

]/!/..'.],

чч\

ч)..1!/

['1адад кар

(ос1кх;а

?1а?о''!|| мадад

карн6,,

помочь' помогать

фъч

!\'1эрэ

лие

для

ме!{я

фт!п

,,.

капи тетрадь

!ч1

(]!с|!о1а

| !а!о ]а

вфс+;

к'арид

к*арйлн{;

купить

тЁт

яха

с1ода

в?

ч-$

ч'е баджё

в шесть

11асов

эт

(.,сш,ва

?,1сРо'!а

з1в)

Фс!!о(|а

?'1а.о',]о ана)

входи гь. приходить

фп| ф

'',

|(а]1 а |1эн чер[]а'1

ручка

< /ос1!оса

?1о?о1,1

<4\)

дэ

(ос1

ц\|1

?,1а?( ),]а

дэ\|а)

дать'

дава'гь

ё о,",-,,,"1""

"р"""

,,.,,,'

в}л;

хэй

0таспк,яп1ес,

врс."я

?-п1?о.1а

хова)

ссть

0!асп1ояп|ее

6Ре|я

:.'.:ео''' бьтть1

а]я 2

-?о.1

11ца.\1 !. ч 1!с1о

(ловарь

за_-псйс п вованнь:ч слов

1.3.

'!{'тверлительнь|е

предло)*(епия

типа

<{я

могу...))

схвмА

доп@Фт*,")

Ё!

9 могу'..

мэ1|

сак'г6

1сак'.й1

ху.

зтт+1

тсс тс

!д16

у2дад

кар

Бам помочь.

тгн[

+чг

парсо

прийти послезавтра.

з1'Ё

ф6

аттгрёзи

мс

лик*

на11исать

на англий-

ском.

зтф1

3]ч*

ъ_ёг{

ускс!

ап'й

кит1б

дэ да.'ь

еп':у / ей

свою

книгу.

штабдкощ каль

ла

принести

словарь

завтра.

},1так,

полуяились

предложения

этгтф

чс< тт кгп

(€-ф-а

-я

могу Бам

помонь.

й ч€!

-т

тгст

6г$

ф1:

-1

моц

т:рийти ттос.;;езавтра.

т|

яыг

{ й@

тгсп

(т{га

".)

я моц

написать

на

анг'ииском.

т|

зтф

ёт+

|*-пц

то_п

(тбф

я моц

дать

ему / ей

сво}о

книгу.

;т

{гффч

бст от

ч.гФ

(тг&

ч:

.[{ могу

принести

словарь

завтра.

€ловарь

задсйствованнь|х

слов

мэи

3тты

апко

Бам

мадад каР

(основа

?',1а?о-'1а

мадад

карна,

помочь'

помогать

вс]]!8(€

юз19(6