Лазарева Н.Н. Самоучитель языка хинди. Учебник

Подождите немного. Документ загружается.

2 з,,',^"6.

н;[

зг5атс

т-*}:

1) \4а:па'

дай

мне, по)кацуйста, синю|о

ручку.

2) {

танпую

русские

танць1.

3) €делай

так!

года.

9праэкнения

тг<

тгчйф

ч}с чк тф

д;.

т6{

йтт*

{ ччг€ ]\!{

Ф'+ !

(

та}, т'й+птф а}с

ег5*гст-ф:ся>'

чтё

й -€

тф

Ё,

уРок

з8

Буквьл€ <<0а>>

и 6(<0|'а)

4) 8 России

четь!ре вре\'1с1{и года. а в индии

1песть времё!!

(огласньтй

звук {,

близкий по

звунанию

английокому

в}*

тсл чгач

Ф-{*

Ё:

Ё-п,

сч

1е

т-0:

тч

тЁ

зтвп

|б_ф

)

ттчт

тФ

Фп-Фг'т( т*|

зтзт

&ф;|

т1тц

6'ф

17;1

1) 8есна красивое время года_

2) 11ожапуйста' сядь

сюда!

1аншуй татс!

4) !1 смотр;о иттдийский

фильм.

(акое

сейнас в

{4ндии вреп:я года?

1!а

|1исьме

изобраясается

буквой

<6а>.

€огласньтй

лридь1хательньтй

звук 0|',

близкгтй по

!!]учани}о

анг.гтийскому

6, произнесенному

с придь|ханием,

!!;!

]]исьме

изобрахсае;ся

б1 квой 6

,,0|'а,,.

ф 3*''","

1. [1ропигпите по

3 стронки

новь:е

буквь:.

Фг6{

ь*г{* { Ётф>

][! з'д'""е:. т*:

€_ы,ъ

з1,

ч_ч,

ё'ё,

€}'

3тг€,

ф,

Б6,

?7€,

ф,

3]ъ

?)6

ы,ъ

ы,ч_(,а_й'ы_а

вт+', €гф' 6[с['

ёй'

й, ёчт, €тй_ф6т,

€тФ,ътй1, э.к,6стт'

э€Ёп,

чФ;п, ччгп'

€тт*,

чьФ,з.ч}ё},

Ёй4,

€!ъг.{,

ъФт,

з:чы,

пф,

1чы

х)агф,

&,6г{-,6гф,6Ё,

в}а'

6т_чо,

с}ег,

а*{ф, в-фЁ,

г6стЁ,

ы,

6га.{т,

6{Ф{,

й6{г

]81с€

2з^''''е

з.

т*

тгя тгффттт;т

птф

зй

чк п*:

[лово Род 1ранскрипция |1еревод

вт{а{

€1тгп

6пп

{-6{т

0актар

0ална

'ь-

о ила

с'''01\{а

доктор'

врач

добав;тять

(1{,!а('п7ь

во

|]]ирокий, просторньтй

(:б

о0еэтсёе)

иска'] ь

|-н|

3а-пание

т.6г

з[г{ зга-*гс

т-ф:

ч)

3тгч 3]1ч.п

€тгет

3чч@го

Ё:

сч

тгч й гф-{* ч}*

втттё

в1а

чЁ

п9ф} +фт

фа тотф

ё:

х)

чтч

ччт'@

Ё?

3лдахтие 5. Ёапишпите спРяжение глаго'тов

€1й?{1

<<добавлять>> и

врсмсни.

}пра:кнения

9]ч

!а"1а-й} Ё ч-}

тгщ|тф

ч}т

тк тф

6.:.

ф'

*тф {

$тф

ч}с

зг<-*к

т-ф:

с;;.

Ёайди':'е !1равиль-

1!\

]о {|адпись к ка)1{до|_.1 карти|]кс' !ка;ки'гс стРелка\1!1,

какая :тадпись

!,,!

!(о,! карти1{ке соотвстствует.

ы?

(€т

т{т

ё}йт ф]"

{

н_6ч}

т_{ф]т

{-6_Ф {!

тчзт

ы фй

31ечг&

Ф,

тФ {г{ф]тф

Ё:

6-6_{т

(иска'ь)

в нас1'оя{]1ем

оо||1ем

з'','''"6.

ъф;[

ег5*гс

т_т}:

1) йой папа врат. Фн

мттого

работает.

\4оя мап:а тожс

Фпа

тоже мттого

работает'

Аобавь

горячее }1олоко

сахар

и вьтпей!

3) [1оитпци'т'е

хинди-русский с:1оварь в

другом

магазине.

9 не ногшу

(0ос.п."

не ноёевато) это корич|{е|]ое 11а]ь']'о.

очень 1{]ирокое.

врач.

чт чгот

чт

чч

31ч

втт*

Ё:

({9

',7,

с1п .,,)

пчтг ягфгйё ФФ ыйт

Ёпта

'з}тг+й

тстт1

фт

{чп

зтф.фъ

тг+!

4Ё ч{т

чФ

чг{

зтфт

ч]ч

фт@т

Ёп

то

ф1-ч ч{

чпт

ё-|чп

1тч

че_-т

а!

182

с8

()но

ю 18з

св

3тъ

чт+

зй:

зп

та

з рг<

ЁЁ

ччтгк

лъч

т-*:

уРок

з9

Буквь:6

<Ёа>>,

{

((на)

иц <па)

Б язь:ке

хинди

сущеотвует

четь!ре

варианта

произно-

шения

звука н. Бь:

у>ке

знаете один

из

них, похожгтй

на

руоский

звук н, которь|й

на письме

обознанается

буквой

{

<<на>>.

Фстальньте

три варианта

по

произно1пенито

практически

не

отлича|отся

от

русского

н,

но на письме

изображаются

разнь1ми

буквами: 6

<Ёа>,

{

<цы

т|

(па).

эти

буквьт используютоя

крайне

редко'

в основном

в оловах'

при11]ед1пих

из санокрита.

1акие

вариантьт

букв,

особенно

буква

т|

((пФ),

вотречаются

напиоании

имен

богов и героев

древних

индийских

эпосов.

Буквьт 9

<Ёа>,

{ <на>

'о1

<(т'а)

в нача-'.|е

слов

11е

употреблятотся.

Буквьт 6

<йа> и 4

<(на)) иопользуются

словах

только в

форме

лигатур

(ч

й,{_

ц).

ъ<1

;[

$!?тк;п1

(7)!

1) в России

хоро11]ие

вРачи.

2) 3тот

най не сладкий.

8озьми

сахар

добавь

чай!

]) ЁаАстгь

этот

нёрньтй

пидхсак!

Фн

очень

тлирокий.

А тот корингтевьтй

;тиджак

тоже

гширокий?

$ст,

кория:тевьтй

пид)как

1{ормальнь!й'

[епод;:я

8аш

док

!ор отсу!с!вуе|.

!обавь

в мой чай

птолока|

3аполцнштпе!

$<цои

(анусвора'.

лааеатпурах

буквьа 4

<на>, 6

<Ёа>,

(п

а> час!по

з[1]'еняк)!пся

3нако'|'

!|рт:лаер: Ф€тп

Флп

<<каЁ

ган>

браслст

чч{|т

ччц

рчц

(санчар)

сообщеттие

цбгёт

цгёт

й.г

<гьаБ1а>

нас

(

60 минут)

т${

ч<{

чк

(сундар)

красивьтй

в) 185 с2!

фт

[анегша

3тот бог с голово!:

сло|]а почи1'астся

[4ндии как бог

мулрости

унсния.

Фн

ус1'раняет

все

!|ре|1ятствия

и |1омогаст

в нач!|пани'!х' и\1енно

|!оэтому.

начиная новое

.цело'

!1!!дусь| молятся

псрв}'1о очеРедь

|'анецце.

;1.

т-

Ё'т

в',,,"у

')тот

бог храпитель

вселснпой.

(огла

штиру

гроз'1т опасг|ость'

8игпну

принимает

разлипнь:е

облики

(ава'гарь1)

'].

спустивгпись с гте6ес

на 3ем:тго. с:тасает

её от

гибели' восс-т'анавливая

порялок. 1ак' в образе

рь;бь:

он с:;ас г:ервого

чс;товека ['[ану

о1'

всемирного по]'опа,

в обРазе

цар!'вича

!)а\1ь]

упич-гожил

з,1о]'о

демона

Равану и 1'.

д.

Ёшт

1{риш:на

?тот бог

считается

одним шз во:тлопдетти

(аватар)

3итшну.

11ас':'о

(ритштта

т:зо6ра;кас'гся

и1'ра1о!11!1м на

ф.лтейтс,

волшсбнь!е

звуки

кот()]]ой

созда!о1'

атт;стс<|;сру -'тп<>бвп

;'армс;:пии.

(ритл;ла

така(с совер|]]ае'г

|\1!!о|'о

||одв|]гов'

гтз6ав-тяя людей о'т'

де}'|о||ов

-1']'|ра|'ов.

\ч-ф,

Ф-щч,

чт{г€,

фР, чт{{,

{${'

ч1"г{

чч€, чч6{,

ччы'' ччтв?т, фР, тщ,

{от,

ф,

тчо-п,

чгтц_гч, чЁп, т-к.т

.[1игатурь: 5<:шра>

ит

(гья)

,[ига:'ура {

кгшрая

образуется сочетан}{ем

букв

{| <ш-та>

{

<ра>.

{

= 9

<пп;ра>

!игатура

{

<<гья>>

образуется сочетанием букв

кд:ка>

<на>.

{

<гья>.

3та

лигатура

при|шла из

санскри1'а, где она !|ро}|зноситоя

(джна).

Б хинди:ке

её

произно|11ение изменилось на

(]'ья).

з'д,"''*

3. [1ро:;итп:и'те по 3 сщонки новь|е ли]'а'гурь!.

('г€Ё*гт*

Ё птф)

Б!з'.,""с

т*

[}

|@з'л,""" 4.

ч)

яч, яйф, ф,

цп' ан,

я}Ф, *в,

яат,

3{€, з{т3г[г, 3]тт.г, 3тгтё

А!

з':ц'","

1. |1ропиши'т'е :то 3 стро':кг: г:ов:,:е буквьт.

(тгч

$т*г+а};| м)

?) тп,

тй,

пто, ягч{,

й,

"г{,

4*т4ъ,

Ф€тг€' ф6;п, Фчтгб', фччт'

цчц,

(9{,

п]тфа, {пькк' ф+',

зтпг

}о !86 б

ю 187 с8

4з,,'"'е

тф

тгц т'щФтт

* м

ч}т чгс

тф:

(]лово

Род

'1_ранскрипция

перевод

,1|тп

ч1

&м

п1ч{т

)к

га !| и']'

т;прй

гпрйптатй

сик'!|а

ма1'сма'гика

|'осподи||

(<)ос"л. : ; тонтеннейтпий)

госпожа

(0ос-т.

: по.лтсшнейгпая)

изуча'гь

[Б1

з,д','"

ча

оть

згт4г{

Ф-+!

+6ф |тт+

Ё| т{фг

{гч

* ц\ге

Ё:

чггач

Ёт

фтп

чгчг

чай

Ё;

Ёчг(1

чт

Ё!

зтп чЁг 9м

кт@т

ё|

а чгг&{

т&

Ё:

6ч1

Ё:

9*ф

ктг@-т

ттггга

тётп1

тЁ

чф

3тг{чт

Ё|

ч€ чг{ёЁт

тё т{

тг€пп Ё!

,6(

8е.':ь:,, древнее

и]!-]ийское

пи(а!|ис !!а

я!ь!кс санс|\ри'1.

с0с]ояшее

из нс:ьпрёх сбор-

ников:

<<Ригвсда>>

сборник

гиь:нов боташ;;

.'(

!маве.!:].'

сб(]р!!ик

\1ело ]ий

'!ля

гиун0в:

''.8

:ж1рве_;а,.

сборп:ик

жер:вен}!ь!х

}:1клин:1ний;

(А1харваведа)

сборник

птагинеских

формул

обоялов).

ю 188

с€

ю189(8

? з''',,"7.

&ф;Ё

згтцт<

о-ф:

3то

господин [опал.

Фн оче|{ь хоро|]]ий

доктор.

ш:коле

мь| все изучаем математику.

3) 1{то эта госпожа?

9то ты читастль?

.литато

<<8едь;>>.

(акие

именно язь]ки

они изучают?

}праэкнения

тгч

й ф тф

ттчй

зт}+

чгс т@}

(

)

тгщ#![

ччтгк

131 5-*}п1А1.

ъф

вт1акт-*:

(акой

яз|1к

т1,1 изучае|;|ь?_

9 изунато язьтк хигтди.

{иттди

озень красивьтй язьтк. 1ь; тоже

изучай хи!]ди!

2) йой.цруг индиец.

Фн

изунае'г

<0едьт>.

ц. т'й

й'

зг5сгс

фтт

чт{ ч{г{

ч}!

(7)

}

ч15$

тцч1э

тЁ ф{

Ё?

тЁ

чгач

ч кф

х)

чч1{Ё

ч1ч{т

фн

Ё +га

ф<

Ё:

{й гт_о} ыгя_вгятЁ

Ё:

тЁг 1ф-с=п ынтт(

Ё:

х)

&тгнФт ф ччт

то;*

Ё:

ч)

тгФ

тЁ

чч

Ё:

3. [1ереднеязьтнньте

нёбньте

(звук

образуется в пере.|{ней час1'и

ротовой

по,тости' при

:)том кон.|ик

язь1ка

дотрагивается

.цо

нёба)

1а

1па 6а

оА

ва

4. [1ереднеязьтнньте

зубньте

(звук

образуется в передней части

ротовой

полос'ги] 1!ри

этом кончик

язь1ка

дотрагивается

до

зубов)

та

да

дьа

на

5. [убньте

(звук

образуется в момент

размь!-

кания

губ)

па

тя

па

6а

б"а

ма

6. |1лавньте

йа

{

ра

ла

ва

7. шипящие

|1|а

ща

са

8. Фарингальньтй

(звук

образуется в горта11и при

вь:дохе)

Ба

Алфавит

Буквьт

язь1ка хинди

объединеньт

в алфавит,

которьтй

назь1вается

ё ева н аеарш

(ы).

\:/

Алфавит

ёеванаеарш

|{асчить1вает

44 буквьт

11 гласньтх

и 33 согласньтх.

]ак:ке

стода входят

лигатурьт,

вспомогательньтх

букв и

дополнительнь1е

знаки'

|ласнь:е

Буквьл,

обознача{ощие

гласнь|е

звуки' вь!делень|

в от-

дельньтй

ряд

и находятоя

начапе

алфавита.

€огласнь:е

[1осле гласньлх

следу1от

буквьт'

обознача}ощие

соглас-

нь1е звуки.

Фни объединень]

в группь1

в зависимости

от

места

образования

согласного

звука

ротовой

полооти.

!отя

хинди

входят

только 4 из

"1!

игатурьп

больгпое количеотво лигатур, в алфавит

них.

Буква

3т

3тт

{

_т

'о

{

ф ф

а а и

и у

ри

эи о

оу

1. 3аднеязьтнньте (звук

образу_

ется в

задней

тасти

ротовой:толо-

сти

основания язь:ка)

ка

*'а

га

г'Ба

\э

Ёла

2. €реднеязь; нньте

(звук

образуется

в средней

тасти

роговой

полости

сттинки

язь:ка)

ча

ч''а

д}ка

д)кьа

',1

на

&) 190 б ю 191

с€

Бспомогательнь:е

буквь:

(

вспомогате;:ьнь:

м буквам

от}{осятся

буквь:

внизу.

Фни

передак)т

звуки,

при1шед1шие

в хинди

из

язь| ков.

Бспомогательньте

буквь1

9ха

{-за

{э-га

6-гьа

и'_

Раньше

вспомогательньтм

буквам

относили

также

'Ф

<ца>

1[ <да>.

1'1о

звучанию

они

похожи

на

<<ка>>

т[

<<га>'

произносимь|е

более

тверАо.

1ак

как

различия

произ_

|.!ошении

этих

звуков

минимальнь1'

в оовременном

алфави'гс

ф' и

в отдельнь!е

буквьт

не

вь|деляют'

!'ополнительнь|е

знаки

Р|атрьп

опециальнь1е

знаки'

которь|ми

обозначаются

глаонь|е

буквьт

положении

за

согласнь1м'

Анусвара

(или <бинду>

точка)'

в ,'''*"'ии

над

глао}!ь|м

анусвара

"]*":т'

::"

этот

гласнь:й

произносится

((в

ноо>'

например:

{

мё' 6т

ьй'

,'''*",'и

над

согласньтм

ануовара

обозначает:

3вук

й,

еоли

г1осле

оог]!асного

следу}от

буквь:

задне-

язь!чного

ряда

( Ф,

€,

||ример:

цт

тгч'чт

(гаЁ

га).

3вук тл, если после согласного следуют

буквьт

среАтте-

язь{чного

ряда

(

{

Ф,

|1рттмер:

тчп

(канджус).

звук !'1, если после согласного оледу}от буквьт перед-

].|еязь!чного

нёбного

ряда

( а

а,

||ример:

{1Ёб :

3вук н,

если после

согласного олед0/1от буквьт перед_

неязь1чного зубного

ряда

(

а, ч,

11ример:

ЁФ

.о.

|б'ч!

(линди''

3вук

м, если после соглас}{ого

сле/1у1от буквьт

цбного

ряда

(

ч'' ч' ч

)

или анусвара с'1'оит в конце слова, за_

имствован!'ого из санскри га.

с{ц1

п_ч1

<ламб5>.

бт|

б{![ <свайам>>.

Бо всех ост21льнь]х случаях

анусвара обознанает звук

г:.

|1ример:

йч

=ф{

..а"о,.

Анупаепка

(или

<наглдрабинду):

(чандра)

лупа,

<бинду>

_'т'онка)

это знак'

которьтй

пишется

над гласнь|]!1

!! показь|вает, что этот глаоньтй произнооитоя

((в

нос),

-9

!аг]ример:

_ьа.ф

[. !алагпт-'__ это знак'

которьтй

пишется под согласнь1м

!|оказь|вает отсуто1'вие пос'|е }|его гласного

звука

а'

1!апример:

ф_кафФ

к, €_саФ\_".

!. 8исарга

это

зптак,

ко'т'орьтй показь1вае'1' придь]ха1{ие

!лаонь|х

(нас'п'о

испо:;ьзуе':'ся :; язь;ке

санскри'г)

:={, т:апример:

т':

=ы6чьаь'

точк()||

друг||\

фа

ю 192

с{

!Ф 193

(в

это знак,

которь{й

пи1]!етоя

}]а/!

что

а произ1{оситоя

с английоки[1

й ма:ско'

Ёф?т

6а:к1а|)

современном

хинди

по(1ти

} |('

_т

€61а;питпс

внс+лтанце!

{

;

ч+

\ =

ра

дра;

}л

ра

1-тра

8спо+тнцтпе!

{+{:8[; с1

+{=]

ш]+ра-1пра;

т+ра=тра

Ёстти

буква

{

''ра''

стоит в

лигатуре

после

букв

(

{

ч с

Ф,

то

она приобретает

форму

перевернутой

га-

лочки

и ставится

под

этими

соглаонь!ми.

1ршмер: 7+{:!;

6+{={;

3+{:$;

ра

1ра;

1|'+

ра:

!ьра;

(

ра

0ра;

6+{={;

Р*{:9

6ь

ра:6ьра;

нн

ра:

ньра

3адание

Бспомните

русский

алфавит

и сравните

его с

а,;:фавит'ом

хинди.

3апигшите в тетрадь

следуюцдую.габлицу.

]. к1

/\опо]!1

6' Ёадстронньпй

зп:ак

гласнь1м а

и показь{вает!

акцецтом

[а

:],

натриь:ер:

[{адстронньтй

знак

иопользуется.

7. 3наки

репх'

наклонная

черта и

перевёрнутая

галочк1!

обозначак)т

звук

в лигацрах:

Бсли буква

{

"ра''

стоит в лигацре

перед

оогласно!!,

то она превращается

в надотрочньтй

знак

''репх",

ко'торь:й

пише')ся

надсогласной.

а ч}ттае'1

ся

перед ней'

|ршпер

4 6:

{.'?-?:

{

ф_ф

ва:

рва,

ча:

рча;

ка:

рка

всли

буква{

''ра''

отоит

в лигатуре

перед оогласной,

за которой

оледует

долгая

гласная, то

{ превращаетол

в }1адстрот{нь!й

знак

"репх"

и пи11]отся

}1ад

долгой

глас!{ой.

а'!игас'1ся

::ерел

соп_'1асной.

1рсатер:

т+\]:ф;

т*{='[;

т*ф=ч]

р+ща=рща;

р+й-ргй;

йо=рйо

Б'сли буква

{

''ра''

стоит

в лигатуре

после

соглаоной,

то о!{а

;'триобретает

форму

накло+пной

черть|'

которая

присоединяется

спереди

в нижней

чаоти

этой

согласной.

1рн::ср:

9-'т..ч;

й-;

ч {

п+ра=пра;

к+ра:кра;

г+ра-гра

Русск11й

алф!'вцп|

АлФовцп1

хцпоц

(ириллип1а

]]еванагари

зз

Раз.мер

букв

пе букв

[ласт.тьте

и сог]1аснь1е

переме!1]ань!

располо-

}{ень|

в оди1|

ряд.

[}асньте

вь]делеяь1

от_

дельньпй

ряд

и ]]аходя].ся

нанате

алфавита.

|]осле

;..т:ас-

нь1х следу!от

согласньле

буквьт.

которьте

объединень!

в группь!.

Буквь!

бь!ва!от

боль|]]ие

(прописньте)

и маленькие'

8се буквьт

одинакового

раз_

мера-

/'{опо:тноа

- твёрдь1й

знак ъ и п1ягкий

знакь(входятвсоотав

апфавита).

\4атрьт,

халант,

анунасика'

анусвара!

в']сарга

и над-

строннь;й

знак

(вь:делевь:

отдоль!{ую

фуппу).

ю 195 с.6

ш 3адание3.

чё}!

3аданне

2. Бьтпишите

ни}(еприведённь]е

слова в

пос.;!с,1||!

повтоР!ниЁ

уРоков

35_40

ватсль11ости,

в которой они ст0ят

в словаре.

{а,

ч-<-фтч'

тБтт,

чтчк, тч, фчтт,

3тцт{,чт{Ё{,

чк,

1ч;п,

чкт' 6чкт,

чф,

{€ъбт,

${ъ[|'

$-{,

}п|

,{орогие

Арузья!

)/роки

3630

завершатот

ттачальньтй

}гаг1

изучения

язь|ка

хинди.

1еперь

вь:

знае.ге,

что

все

вь!ученнь|е

вами

буквьт

объединень;

в алфавт;п.т

с)евагтааарн'

ко'т'орьтй

по своему

построен}.1ю

отличается

от

русского

:тл(;авита.

!авайте

повторим

обобщим

ма.гериац'

из.]1о-

>тсснньтй

уроках

36'40.

Ёовьте

буквьт:

соглас!1ь1е ч'

:3'

9, Ф;

гласнь1е в,

т,

{

;

матра

(

;

;тигатурьт

2. Алфави'т'

деванагари :

€ог;паст;ьте

]97

с€

чй, чй, чфчпп,

чЁ'

{Ё'

цф,

т$, ч.п,

чф,

ы'

й{г,

щ,

<тч, чч,

3тй

1{орякин

€ергей,

|[рохоров

Александр,

[ортонст;п

А:лдрей,

[ромов |-ригпа,

Барянов серё'{а.

Бспомттите

фамилии

или

имсн:1 своих

др}зей.

в которь|х

то)1((

встреча|отся лигаурь1

с буквой

{ <ра>. Ёапитпите

их.

9праэкнения

тгф

гт*г{*

чччгк дъч

т{г

(

)

Ёт{гг&

чг< тф :

2ф|

чт1'

я,пт, та1цтг,

тттп, и-*т{,

чфсп, чй,

".+

!|ф,

и{т, гё-Р]чг'

т{-{тггч_{г'

Ф,

{пт,

\1,

\((\

г{чгц,

иа5гч,

!Р16,

тч,

отггтпп,

5ф, чъп,

ч-#, оч|'

фч],

1ячт, т{глг

Ёф

ЁЁтф:

|]райог,

|1арсар!, карщ,

муркьта'

црапт, драфна,

кащп,

кендр, би{рй,

маргй, с

урйодай.

ю196(€

€

ч в

а э

ч ч

{ Ф

т ч

3. лигатурь|

){'пра:кнеллия

1. [ помош1ью

с]]оваря найдите значсние

глаго.]|ов

йй;тт , {Ё{т.

Ёаг:итлите

спря)1(ение

этих глаголов

в 11астоящем обшем

времени

составьте

с ними 1!рсдложения.

ч6}

3тт{

эгтфг{

п}|

|1олумайте,

по

какому принципу эти

спова бь;ли

объединеньт

группьт?

[{апитпитс |1азвания

для

каждой группь] с]1ов.

4{т<

€!тг-{

т€

чч

<й,

чн

тпФ

[тот

й ст

'о}

чс}

а}с

зг1ац

6-ф1

[вета

-#:)

(о,тя

ель] !ица

Ропи:

}чит

,1$Б,

!с'::т

\*_-/

йигпа

, /_ъ\

!т4'

рй,

\.!'--7

€лава

"|]ена

ч!;,

Рома

г*^*)

\*"_/

Фля

!има

{ъп

я1

31гч

тф

тчт

,Ф

ччф,

тч1:

'*Б-

щ.;

+л]

ктг{!,

та):

ц-оф

чгч

фцтт

ф.{

3цч@гФ

ё2

чгч

фнт

т{ Фг'-Фгл-(

зчФтф

Ё|

ччч1ч,

й:

фт,

т6}

]

Фатф

счтт

й_Ф

тч

о-сс

Ё:

ф гтфг

ч1чг6ч|гйт

{

о:ч

*_€

Ёп

чт

й,

йег-п

Ё:

чйп

чвЁ

Ё;

1Ф

тч

с'€тт

п_ст

&тцг+

Ё:

/\,

д:ь

щп

зтв:

Ф]ч

ф-.ё

Ё?

*т

&,-{т

ч-тдс

4. вспомогательнь]е

буквь]

(э

дополнительнь|е

знаки

матрь!

т г 1

] т т

другие

-г

ь-

ю 198 с€ ьс)

с,