Лазарева Н.Н. Самоучитель языка хинди. Учебник

Подождите немного. Документ загружается.

Ё--

иад

здесь,

о1ода

иа

о'1и'

эт'1

(в61цз11)

з0

Русско-хинди

словарь

господин

21 1!

ц]р и

(почтенней|]]ий)

я[тф

-,и

о]р\1ма1и госпожа

1пов'т

еннейтлая)

€€;г

',.

са!ак

улица

'-з

чът са6 все, воё

з6

тй оафед бельтй

з4

*{!$!

эс

са!и сари

(эюенская

оёеэюёа)

3!-з5

{кт сат

семь

чт{

сундар

красивь|й

сул

суп

з8

й"'

себ яблоко

6ч

хам мь1 26

Ёчкт

ьамара

яа||!

Ё{г

Бар1 зеле!]ьтц

Ё Ё

Ё,

Бэй,}тй'!го, }т}

:;::::':;:":::':::::::;

$) 220 ся

\ч9 и

раоаг

'асгик

Раджа

король'

раджа

руси

русский 26

ро1й

хлеб.

лепёптка

п__$фг

лагка

ма.]1ьчик

э1с

лагкй

девочка

сгт?т

лал

часньтй

т6

вй (во)

то'

о11'

о|1а

(во411е}:е)

вфБ

там,

цда

о1111' те (ваалеке)

<!ц1

ц]абд

гшабдко:п

словарь

з2

чБтт{т

|]1абащ

йолодец!

Ё]цтф-'

-"**,*-

учитель

;

{5'и

пур'

нач.шо

€лово

[1еревод

1равскрипция

]\!

урокц

|со}оз)

ф{

оур

автооик!|!а

(впё

:ппанс-

:' у

авг-ггф{п-и

а1о -

рик1]!а

з ]-з5

бабу|]|ка

ч]й

дадй

в'

22| ц

-!-

оанан

фФ!.и

кела

- -ц

бацк

тгБ

'и

6йк

4о

больтдой

ч€г

6а!а

брат

+1!!л

0'аи

буква,

слог

ччк.ч

акщар

з5

ц'**',1

мё

;

8ащ 3тг!ъп

апка

з1

верг!о

+ф

0_"

весг{а

ч{!([

васант

з7

восемь 3тв

а1ь

врач'

доктор

3Б[ё{

-и

аак{ар

з8

вреш!|

года, сезон

а-{

,в

р'1ту

з7

все, всё

{!тт

са6

з6

второй

кп

дусра

вь|сокий

6тп

}ча

з6

где?

ф6т

ка}тЁ

гоРяч ий

ткч

гарам

|'осподин

_д

'у

щрп

з9

(почтеннеишии)

госпо)ка

(почте1{1{ейшая)

*!-*

црпмат'

граяат

згтк

-и авар

да

чт

6г

джй

}:5

два

до

двеРь

т€Бп."

дарваза

ь-

ю222в

8э 22з в

^::?|аг1ри

0:о:а]!'!е

м," д9внагри

девочка

т€ч*т.,. лагкй

девять

г ноу

дедушка

(отец

отца)

(кт'и

дада

,)-

дерево

ч_€.!' пег 5

десять

{€

дас

дет|1|

(о6ращен!!е)

тф

баччо! 2з

до

свидания тт€' намасте 10

доктоР'

вРач 3ЁР4{.1: аак1аР з8

дом

ч('у гар 29

доска

с5г

тахта

друг

гп

.'|

митр \7

другои

кт

дусра

её, е[о

(в6!в')

т{-фт

иска з1

её' его

(вёцпеке)

зт|тп

уска

з!

ещё, снова,

затем

1чт

п,ир

з4

желть1и

женщина ф{а* оурат 14

закрь|ть!й

т< банд

з0

3десь, сюда 4Ёг

йа!'т5 1|

здравствуйте

тт€| !!амасте 10

зелепь1и

кт

ьара 7

(со]оз)

фт

оур

| 4

ил\-4

чт \4а

имя

:'г€т

нам

з 1

индийский, индиец

чкпч

6ьара"[ийа

з1

индия чгк-и

бьарат

их

(в6лцзц)

{фп

инка

з 1

|1><

(воа|!екс)

зтфг

унка

з|

карти|{а

Ёй'ч чит !7

карто1дка чтч'

Ф€11$;с

клас

к]тасс

Фцт-'

какщ

класс

(учен'к11)

ф?{| э:с

какща

з5

классная

работа

чсткт фт фг!т.м клас

ка кам 10

книга гб{|ът

''с

китаб 9

ком1{ата фт{т.и камра

коричневый

тт

б,ура

король,

рад)ка

{р1т

рарка

1з

ко':орьпй? ито за1

Фътг коунса

з6

какой

(по

счё!у)'.'

красивь!й

ч{(

оундар

краснь!и

п1?т лы

кто ф{ коуц 14

куда? гле?

ф-Ёт

ка}тЁ 1

ластик

]вч.',

рабаг

лепё|]_!ка твт

ро|и

ло}1(ь' неправда

эг6." л*ьу1

у) 224

<в

Ф 225

лотос

*1.'**

ма-]1енькии

м€!пьчик

мама

манго

математика

мел

мне' меня

Фчтг-и

тфп*

----й-

Ф€?п-!

!]?1| эг

3{рт

-_]й"

чг5-!

-__ы

зи

кама']

---

дукан

"ъ*

лагка

мата

ам

га 1{ ит

чак

муд)к''е

;

бахут

т{6

мяого

ш-:66аш

й"

х!|}4

пар

шуру

ьамара

]

нэ[тй

качча

д'{

й нэьй

най6

к'ира

к'игки

{{

о""*-а

тг6 .,

€чпт

т6т

.-нг

т.п

-й,'

'чф

-Б*

чт1т{т{т

??т

€ч

йо4одец!

1"1"-"

мь{

у-

начало

на11]

не

нет

--'

новь!и

"**

один

окно

недозрель1й,

недоспельтй

фй{1

1з

з0

о\1,

она

(вб!111зц)

он,

о\1а (соа.1еке)

о|1и'

те (6о|11еке)

онц)

эти

(вб!111зц)

ответ

отдь{х

отец

отсутств}.тощий

очепь

пальто

йаь

(йэь)

ваь (во)

ие

джаваб

арап1

пита

бахут

анупаст]'ит

чётБт

чкг[т-"

з0

26-зо

з6

память

411.;"'

йад

з0

перевод

ч_Ф1ч))'

анувад

персик

чч'

а'

пид1как

фа

- -

Фг

па]

р |7

подруга

$ё?||эю

са}телй

пожалуйста

т1чт

крипйа

з1

помидоР

ачга{

има[ар

помощь

тк""

правильно

аЁБ

1ьйк

з8

присутствутощий

зчгРл(

упаст|]ит

1ь

.ъчг,.

;;;==_-;

ю226в

дйвар

!)дз

4к.,/.

6ар

!1!1бота

разговор

1:ебёнок

Рсдис

|)оссия

1;усский

|)учка

Фгч-,

Фкт.,.

ътп

кам

бат

мули

рус

руси

калам

базар

сап1

ч и |1 11

апна

з4

оачча

з0

з6

6€"

сарм (эюенская

оёеэкёа)

сахар

рьтнок

сегодня

ф?г[т

-1]

4Бп

з4

1-з5

з!

3пг{г

чБт

{(>,

ы-"'"'

йг+-"

{гч.',

риту

мй1ьа

шабдкощ

ад)к

ссзон,

врем'|

года

]

семь

|.;й

син11и

1'::

.'''д*,й

з7

а6ь т

сат

бэБэн

нмла

китне

китн

т*г{к

дьанйав-д

з2

гшабд

з5

з2

гилас

227

(в

так

{€

эйсе з7

там' туда-- т6т

ваБ? 1 1

танец

тФ

,р!,т1;"

твои ё<т

тера

з]

1'вой

(уваэк'ттпт.

с|ор.мФ

ч€г{т

тумьара з

те а

тсперь, сейчас чтт

а6 29

!с'1радь

йтф

кап и ]

то'

о'1, оу1а

((1().!'1еке)

т6

ва}т

(во)

то)ке' также ф б,т

толсть|й, |]ло']'нь|й чтёт мо[а

-э-

три с1!'1 ти н

трудяо, тяжело

чвф€

м!|||ки]|

з2

уз6ек

3яф

уз6ек

|ч]

уРок

тФБ

'к

сагак

чв

п6(ь 19

учсник

Фгт.1! ,,а'р 1'7

учс|{и1(а

Фгп.''. вьатра |7

у"|итель

Ё]тф

ш]икщак з5

ф228в

!то'

этот

т6

ъФ 229 в

й!ь

(йэь)

),]итсл

ь!|и

!(а 11!и кп(ика

()

:|::;льх:

фи'лпт

4)Р!кт

х}'дои

п1'ал

ро[и

аччьа

х::сб.

лспёгпка

хороп:го' хорош:ий

3тФт

::;ж;'"',

хоРошип{

чтв} тг. а'|ч''и тпрап

к1тп

]1ве'гок

ча|{

п''у.'т

!]е.|!овек

чсрнь1и

!Рэк.

ф1?п

д)к

адм и

4_.п

чарчк

!!|ирокий,

просторнь|й

щ!!!!ц-'-

п;пкаф

11]ко_1а

в6

в}йт

т||6Р|1€1|

лс

аьй ла

;цмар я

па1|'ш]ьа

эти

мй

яблоко

ЁФ.'

се6

','*

(*,"')

чтБп ,с

бьаща

з2

)(инАи-русский

словарь

глаголов

|лагол

трат{скрипция

3т

3тт{к Фгп

ацувад

карн6

1 !!Р!о9А

.'----'

переводить

приходить'

входить

отдь]хать

под11иматься'

вставать

снимать

ш9

уРока

оп

3]гп

31т{тч

ф{т

т5{т

з_фтт

!п'

Ф1]т

€т

€гп

ы_

тат

а\1а

арам

кар!{а

ь-

яа

---

утарна

карна

аридна

_;:

к аг{а

,е"'""

г'

мна

делать

покупать

ц-"*'

""*

отщь{вать

гулять

з0

2з

21,

;

р 2з0

о4

{:'гт

оэи| на

;

г+гяф

джаваб дена

отвечать

тг

чгп

вт?гп

6ь

}аьна

ф€-{т

декьна

йт

дена

д)кана

),1<одить,

идти

з0

д)к

ут

оолна

лгать

класть

(в

о ч .по

-.пц6о),

добавлять

смоФсть

давать! дать

-й

мь1ть.

стирать

тффтп

нритиа

карна танцевать

!16__{т

учить'

читать

гФ-{г

преподавать

[гй+п

надевать

0!о

се6я)' носить

;ф

{к1г{т

объяснять

ц{ ф-гп

банд карна

закрь!вать

{кт Фгп

бат

карна

разговаривать

садиться.

сидеть

з0

2о

з5

ю231 и

а_€т

болна

говорить

зз

т€ фсп

мадад каряа

помогать

з0

чк

{€;п йц

ракпна

запомнить

{ч;п

ракьна

класть' ставить

2о

?т

ьч{т

лик'на

писать

2о

с|'|!

лена

6ра гь. взять

2з

т{п т_гт

ц|ур' карна

начицать

з0

кгг$гп

самадхьн2

понимать

зз

{{]чат

сйкьн6

изучать

з9

чт{т

сунна слутпать

Русско-хинди

словарь глаголов

[лагол

перевод

транскРипция

урока

__!

орать.

взять

с4-|!

лева

2з

говорить

с1тгп

болца

з3

цлять

шф

г,у",^

_ц

давать'

дать ч-!!

де!{а

&) 2з2 св

2зз €

дслать

ф_сп карна

2з

до6авлять

(во

чпо-лц6о) €!сгп

аалва

з8

закрь!вать

т< Фгп

банд карва

з0

запом{|и]

чк тФп

йФ

рак|н5

з0

изучать

+!!{9-!!

сйк'на

з9

иска'1 ь

1а6{т

о"!аьна

класть' ставить

тФп

рак

на

клаоть

(во

чп1о-1|6о)

з!тгт

0ална

з8

ку(]!ать' есть

чгп *иа'а

лгать

{а

фФ{т

джьу1!6олна

зз

мь|гь. сгирагь ч|-{|

д"она

з2

надевать

(на

се6я)' \1осить тЁгп

пэьэнна

начинать

ч5

Ф-сп

ш]ур'

карна

з0

объяснять

4ттгп

батаиа 21

огвечать

чътБт

фт

джава6 дена

з0

отдь!хать

чкгч Фстт

арам карца

з0

открь]вать ч}фт

к!олна

переводить

зт{4к

Ф-{-п анувад

карна

]] исать

ъ€п

ликьн1

2о

пить

чн пина

2з

подниматься'

вставать

т6{т

)с,,'

2з

ч+'€т

кьарйдн5

покупать

ломогать

чк

Фгп

мадад карна

з0

понимать

чдг{{т

самадяспн6

зз

преподавать

т.6г{г

паг а1{а

з5

приходить'

входить

чгп

а11а

21,

разговаривать

6|га

ф€п

бат карна

з0

оэит на

2о

слу!!..!ать

чт{т

суяна

сг1имать

таг{{т

}тарна

2з

танцевать

тФ

Ф-сп

нритйа карна

з1

),ходить,

идти

чгп

ркана

г{ить

чё;п

паг"на

2о

;п

Русско_хинди

РАзговоРник

пРвдисловив

Ёастояций

разговорник

предназначен как

для

тех' кто

и!уч:''

хинди и владеет навь|ками

чтения и письма на

этом

язь|ке, так

'!|||

всех

русскоговорящих

гра)кдан' посеш1а|ощих

|\ндию ъл не

влцф

!ощих язьтком хинди.

8ключенньте в

разговорник

наиболее

употребительнь!е

слов!

|]ь1ражения

сгруппировань] г|о тематичеоким

разделам:

<Фбрашцс-

ние>>, <|1окупки> и т.

д.

Ёаиболее насто

употребляемьте

формульт

общения

дань!

пре_

имущественно в виде типичнь!х прелло>кений

фраз.

|[одставляя

во

фразь!

слова из приведённь!х

|1очти в

каждом

разделе

тематических словариков' мож}{о

получать новь|е варианть1 пред-

ложений.

3той

>ке

це'|и

слу)кат

рас|1оло)кеннь|е

в конце

разго-

ворн,!ка схемь! часто ис!]ользуемьпх : прс]!ло>ксний.

|!очти

все

раздель| р:вговорттика

сттаб>кет:ь:

примеча{{иями или

страноведческими справками'

цель

которь1х

помочь сориен-

'|'ирова'гься

в незнакомой

язь:ковой

среде

дать

самь:е необхо_

димь!е

сведения об

индийских

реалиях.

1ранскрипция в

дан!|ом

разговор1.{ике

дана

в адаптированной

форме.

€ одной сторо|.{ь!, она

снаб:кена

ударе!|иями

и некоторь1ми

ттадстрочнь|ми

подстрочнь1ми

знаками, что позволяет более точно

произнооить

текст

хинди. €

другой

сторонь!, тра1|скрипция не_

сколько

упрощена

(в

ней не

отраже1'ь|

долго'1'а

глас1{ь1х и наза-

лизация),

что позволяет

читать текст бсгло.

{отелось бь: отме'т_ить, что

Ра3говорник

содержит !!абор |!еоб-

ходимь1х

с'гандартнь1х

фраз

и слов и не

даёт

предс1авления 0

хи!{ди как язь!кс в

целом.

9аще всего т|разьт |!а хиг]ди {[с

представля}о'г собой

дос;:овт:ого

перевода

соответству|оцих

ип'|

русских фраз,

1!оскольку автор стреми.,1ся к |тередаче

сица'гивног0

соотвстствия'

ь*

ю2з7и

[1ри пользовании

ра3говорником

надо

1|меть

в виду следу-

ю[цсс:

1' Б хинди су!11ествуют

при0ьтхатпе.пьнь:е сог.:таснь;с. |1ри

произ|тссс|]ии этих соглао1{ь1х надо

одновремсттно

!елать

при0ьг

ха/|.|е

'к|)^ткий

вьтдох'

похожий лла аттглийский звук [:' 8

дапном

разговорнике

придь|хание

соглас}]ого показано с г1омощь]о ма1ень-

кой

буквьт

х над

этим сог.]1ас|{ь1м, |1апример к'(к

придь;ханисм),

г"

(г

с придьтхаттием).

2. 8 хиттди сущсс'гву1от

цереб1эапьттьте

согласнь]е. 11ри

произ-

т{осо!1ии

этих

согласнь1х

ко1{чик язь1ка касастся твсрлого ттёба, в

результате

чего воз1|и!(ает так

н2шь1ваемь1й анг'п;тйский акцент. Б

да!1ном

р:вговорнике

т(еребралт'тт',1е

соглас1{ь1с обозпансньг тонкой,

]1оставлс|1т|ой под

этип.{и согласнь1ми:

1(аттглийский

{), т"

(анг,тий-

ский 1 с

прильтханием),

(английс;<ий

с1),

д'

(английский

6 с

при.':ьпанием)'

[ушест'вует тат<л<е

церебральньтй

звук

(похож

на картавь;й

р).9тобьт

}]е путать сго

о обьт.тньтм звуком

р'

в транскриг{{1ии

этот

церебральттьтй

звук обозттаяается

аттглийским

г'

шеребральттого

есть придь1хательнь;й вариант г".

1' Буквосонетание

д)к

произ|{осится слитно' по

звуча1.!и]о

о1.]о

ана'1оги|!но ;:н:.':ийскому.].

{'пя

правильно|'о произно||]ения

в с,)товах

проотавлень!

ударения.

8 гте:<оторьтх

словах

(с'пожносоставньтх)

пРоставлено

ср!|зу по

два

ударения

(на

первой и на второй части сложно-

составного слова).

5. 8 лтред.ттохсениях на хинди |',|аго.]|ь|

дань| }1.]]я

му)кского

ро.11а

(они

имегот око]{чанис

_а),

рядом

скобках с

указанием '}с

(т.

с' жснский

род)

написань:

эти же глаголь1

для

)кенского

рода

(они

иштетот оконнание

_и).

Ёапример:

'|'аким

обр:вом'

мужчинь1

долж1{ь]

использовать

форму

глагола

с окончаг{исм

-а

(птэй

...

,6"'а ху.

!| хоту...),

женщинь1

форму

! лагола

с оконча!'|ием

-::

(мэй

...

,а',', ху.

-5!

хоту...).

6.8се

русские

|1ре']"пожения

дань|

для

му}{ского

рода,

11ри

')то\'1

если

в {'1ереводе

1{а

хинди

нет особь1х

пометок

(написаннь|х

скобт<ах

слов

с буквой

'ю),

то ]ти

предложения

можно исполь_

30вать и

для

женс1(ого

рода,

например:

,|]анное

::редлохение

мо}{но

перевести

и :<ак

<<[о;т<а;:ею, но

']а]1я'та)-

7. Б

тематических

словари!(ах

синонимь!

дань1

через

запяту}о' а

11арнь|е

слова

и.!]и антонимь!

через

наклоннук)

черту' напри\'1ср:

8. Б

прсдло>т<с;тиях

в кругльтх

скобках

нсрсз за!|яту1о

да!отся

разли1{{1ь1е

вариан'гь1

слов,

когорь|е

можно

использова1'ь

этих

!!ред-11о)ке1!иях,

г{а'!ри\'1ср:

8ьт

иглдиец

зт|ч

чтач

(5Ё'

ч.н'

31!г.ф],

3{й'

и1ф$)

Ё:

(русский,

:темеш,

!мсри

ка!!сц.

а]!гли-

нан и н.

(:раншуэ)'/

1"1скоторь;е

пар:1ь]е

с;1ова

(огти

ттаписаньт

через

накло!|тту|о

нерту) хтогут

персводиться

на хинди

как од!{о

слово'

!|апример:

джарма1!'

американ, ]

ангрзз.

фр!нсиси

)

хэй?

10. 0иттонимьт

в 11редложениях

на

скобках,:таприптер:

сьтн/до.ль

йл,

у;й$'

бе1а,

лутр / бе1и,

путри

хоро:ший/:тлохой

зтвт

$т

ачч'6 / бур6

2з8

с€

то 2з9

с{

хи|1ди

даг1ь1

в квадРат]1ьтх