Лазарева Н.Н. Самоучитель языка хинди. Учебник

Подождите немного. Документ загружается.

Реецон 14нёпш

]Ф1 м2 мз

|\'ь 5 ./{!6 ./(!7

я||варь ]]1ах' 1-с

тп!п. г"€

9-11

2-з

7-8

29-з

19-20

24-25

8-10

26-29

12-16

14-15

з-4

з0-31

16-19

Фе вро-п ь ]!ах. ['с

тп!п.

г'€

10- 12

3-5

24-26

|0-!1

з 1-з2

20-21

27 -28

10-11

29-з2

15-19

\5-17

5-6

з|-з2

\1-20

\4арт |тах. |-с

;п|п.

['€

осадки

\4-16

5-1

30-32

14-15

зз-з5

22-2з

з2-зз

\6-17

з4-з5 \9-21

9-11

з2-зз

2'0-2з

Апрель ]тах' 1ос

:п!п.:-€

осадки

\9-21

11_1з

36-з8

20-21

-з7

25-26

36-38

20-21

36-38

24-26

12-\4

24-25

май !тах. 1ос

п]]п. 1"с

осадки

2з-24

15-17

41-42

38-з9

27,28

з8-42

2з-25

36-з 8

26-27

22-24

14-15

++++

з2-3з

74-26

йтонь

|1'1ах. !'с

го|л. |"с

осад!([

24-25

16-18

40-41

28-29

з4-з7

21-28

з8-41

25-27

з4_3 5

26-27

2з-24

16-17

++++

з\

-з2

25-26

++++

[4толь тпах. 1ос

тп1п. |"€

осадки

21-22

\6-11

++++

35-16

26-27

30-з 5

25-26

35-з 8

24-27

з1-з2

25-26

+++

23-24

17-18

++++

30-з

24-25

++++

Август п1ах.

1"с

п1]п' |"с

осад!(и

20-21

15-16

+++

24-26

29-зз

24-26

3 1-35

2з -25

з\

-з2

25-26

+++

2з-21

17-18

++++

29-з0

21-25

++++

[ен-

'т'ябрь

|тах. 1ос

тп1п.

т'(

осадки

20-21

14-15

2з

-25

.1'

з 0-34

24-25

з2-з6

] 1_з2

25 -26

2з-2-4

16-17

+++

29-з0

24-25

+++

октябр!'

п1ах- 1ос

п11п. 1'с

осадки

18-20

0-12 18-19

з0-з2

2з-24

з2-з6

19-20

з0-з

|2-1з

з1-з2

11оябр:'

п1ах.

|'с

тт!л.

|'€

осадки

|5-17

5-7

28-29

12-1з

29-з0

20-2з

+++

29-з\

11-1з

29 -30

17-18

\9-20

8-9

з2-зз

20-22

.7]екабрь

п]ах. 1ос

:т!п. Р€

11-13

з-4

2з-24

8-9

28-29

2о-21

25 -26

8-9

-28

1з-1 6

15-16

5-6

з1-з2

18-21

врсмя

года'

сезон

т4),

риц

зи 1\'|а

зим0 й

тф

.*', тг.о

чЁ41а' чк}

сарди'

джага

сардиио

п,1е]

джаго

ме

[1адает

снсг.

от!

чв й

Ё: 6зрф паг

рэхй

хэй.

\4не

хо;тодно'

фт*п.г€Ё:

птулт<'ё

сардй

лаг

рахй

хэй.

€сгодня

о.тснь

хо'1одно.

апч

т{с ?!з

а''1ж

баху:т т'ан4

хэй.

€сгодгтя

ттс холодъто. зпчЁзт*Ё|

адж

тханд

ттэхй

хэй.

весна (весной)

|р'*,

|\1олт{ия

тт:9ч]]-

т11ч.,/.'

1ъггсп.'

васант (васан'г

ме)

гарадж

бид;кли

[егодня

ве'греная

|!огода.

з{1т

вэт

фг

фт€

адж х|1ва

ка моуса\'1

хэй'

ю 280

с€

281

с8

облако

в]тф'1'

бйа

пь

Ёебо

покрь;лось

облаками.

эттт1т

ч{ чк€

в'т

ф:

асм6"

'ар

бадаль ч*а

гаэ.

Фблака

рассеялись.

ткп

са

ф: бадаль

хат

гаэ.

[|огода ясная.

фцтч чги

Ё:

моусам саФ хэи.

лето

(летом)

т{ф,ю(т{м!

{)

гарми

(гармийо

ме)

!{ак Бам здегшняя

погода?

злтф

*т т}тч

йп птат

Ё:

апко яха ка

моусам

кёйса лагта хэй?

€егод*:я

хоротпая

(плохая)

погода.

3гч з]вт

(ттпч)

фсч

Ё:

адж аян'а

(к*араб)

моусам хэи.

дует

лёгкий

ветерок. гсф ваг

то г&

Ё:

ха1ьки

хава ча]1ь

рахи

хэи.

€егодття

очень

)карко.

з{г{

{гё т{ф

}

адж оахут

гарми хэи.

\4не жарко.

фтгфет€|ё;

м)

д)к

е гарми лаг

рахи

хэи.

€егодня

очень

ду|]!!{о.

31гч

т+

ч.{

|зт€]

! ад>к

багй г"ут6н

[ум6с]

хэй.

оол11ечнь1и

день

:1готетЁ-1'

л"упв#а

д'н

Бнера бьтло

зпойно. бФ+я

каль

тэз

А'уп

т'и.

осень чг{

',,'

|парад

листопад

!?€Б

;г

пат

дж*аг

(акая

ссгодня

темперацра?

31ч

61 6чц; |5611

Ё:

адж

ка тапман китна

хэй.

€сгодня

30 градусов

т'епла

(мороза).

зттт

п{т

(тф)

фг

птччт

+ч ы

Ё1

ад'^

.ар'й

(сарлй;

ка

тапман тис

дигри

хэй

!(акая тептпера'гура

будет завтра?

|{акая

завтра

булст

погода?

тст

Б+т агтчп

*п;

фп

фтч й€т

фп,

ка:1ь

ки'гна тапман

хога1

,_-'',

капь

]!1оусам |(ейса

хога?

до)кдь

4п11т' тт|

х'

б{ритл,

варш6

14дёт

дождь.

т!'т

:Ё

Ё:

б6ригш

хо

рахй

хэй'

[ожль;:ерестал.

ач| ччф

т варш6 т'ах: гай.

!1од:тялся

си,цьт.ть:й

ветер.

йл аот та т*;

тэз хава

[!ы]ь

пати.

1{ая<ется'

ссгодня

(зав'гра,

у'1'ром,

днем,

всчсром,

г{очью)

булет

ло:кдь.

6.61

}

зти

(оо'

чц5

ф' гп

й'

{ггч ф, {п

й) цтЁят

в}ф;

лагта

хэй адж

(каль'

су0ах ко'

ди1{

](о,

гшам ко,

рат

ко)

б6ритш

хс|ги.

1!ет,

сегодня

дождя

ттс

будет.

ф€,

чгтстЁт€

ф}:

джи

нэхи' ад)к

оари|п 1{эхи

хоги.

4. покупки

!4ндийские

['1ага3инь!

обьтнно

открьтты

10'00

до

19.00.

Быход_

пой может

бьтть либо воскресеньс,

либо понедельник.

1-{ены в пролуктовь1х

},1ага3инах

!]а|це

все].о

г|:г:ксированьт

ука-

загть|

на

}.паковке.

Б магазинах

оде)кдь]

и обуви обь:яно

указь;-

ва|от

ма1(сималь]{у!о

цену

товара, поэтоь{у

торг

здесь

уместен.

Больтлуто

часть

товаров

индийць1 п{}к)

г1ак]т на

рь}}1ках

(базарах).

(а:кдьтй

больглой

базар слави.гся те]\,1

и.]|и инь)м

'|.о-

варом (т.

е' ип'1сст

сво1о

((|]изит1о/к)

картовку>).

Ёижс приведегта

таблица, в

которой

указань]

самь]е

поп)]1ярнь|е

базары

города

!ели.

ъф 282 в

28з

с8

Рат|о:у'

ет)е

6азар

6с:зара

Б з о з ът п': н ая к а

рпо

ка >

ёанноео 6азара

€тпошцтостпь

на авп']оР1!к111е

о;п

цен;пра

!елн

(}{аннап'о

17-о:эйс)

ёо 6азаро

!л'

!арья

[андж

.{арья

['андж

йузьткальньте

и1{струменть1

(тасто

пробки)

1{ентр,

1{ант.тат

[|лэйс

.[жан:;а'гх

!'ешёвь;е

сувенирь;

(изделия

из метал.]1а,

|пкатулки'

оде)кда с

индийской

символи-

кой, |!,али)

||етпком

2 мин.

(ентр,

1{аннат

плэйс

[{агтика

б:вар Фдежда, сувенирьт

||е:п;<ом

2 мин

йандир

!,умато:.т

йандир

)(уптатон ке

пас

Браслетьт,

мехенди

рисунки

хной на теле

]_1сглком.

2 мин.

[{ахаргандж

(напротив

Ёьго

[сли

ролве

с]э йц!ан)

\4эйн

базар йодная,

хилповая

оде)кда и аксессуарьт

15-20

(!ароджгти

нагар

0ародж:;и

маркет

14ндийская

традици-

о{{ная и

овропейская

одеж/'1а

4045

Флд

!сли

[алар

базар

'1'кани'

тесьма,

бисер,

всё

д.]|я

||]итья

(сздят

неохотно)

7облица 2

|!опулярньле

базарь: города

дели

Флд

Аели

(рядом

,г1ал

(штой)

||андни

!-{оук

8сё

для

театральньтх

та|гцевальнь{х

посталовок

(маски,

украш1ения

для

сцень1'

гирляндь1'

танцевапьнь]е

кост}о-

мь; и

украгшения)

(ездят

неохоттто)

9анакья

пури

9гпвант

[{лэйс

[Фвелирные

изделия'

ко;ка,

ссребро

саут

экс \4агазин

<[1ланета

\4>

Аулиокассетьл'

€!

45-50

4'1.

Б магазине

чФ1{

{

дук6н

ме

[дс находится

супср-

маркет

(магазин

тка-

ни,

обувной

магазин!

магазин

игру|]]ек,

аптека)'/

\4агазин

открьлт

(закрьгг)?

чч{чг*ё

(Ф€|ф]

р-п

фФ9*та,

@[й

9*п,

с*9пг;

т-й

Ё:

4чт

зфтт

чф

(Ф<)

Ё2

супармаркст

(капг<1

ки

дука!н,

д)куто

ки

дукан'

к илоуно

ки

дукзн' да8ахана)

ках6

хэй?

''\-,

кья

дукан

к_ули

(банд)

хэй?

9то

Бьт хотите

кут;ить?

3тч

4Ф

ч&Фг

тЁ

Ё?

ап

кья к"арйдна

ч6хтэ

хэй?

!{ только

посмотр]о.

{мё@_.т

(й1,")

ц:

мэй

сирф

д5к*та

(л6к\ги)

ху.

\4нс нужна

легкая

(штёлковая,

1]]срстя-

ная, хлопнатобума;к-

ная) ткань.

ат*т

(м,6+,

т*) тчзг

чйч

мудж'ё

хальк6

(ретлмй,

уни,

сути)

капт6

н6хие.

284

с{

ю 285 с€

\4не нужно

стпить

топик

(шальвар-

камиз,

глит<нтото

:обт<у

под сари).

тге1

счгс+к-т+л,

йй")

ьФ{г*

Ё|

мудж'е нс!ли

(гшальвар_камйз,

пе1ико'т)

силт,валти

ч6хие.

1ка:;ь

д<ат<ого

цвета

нужна?

|тч

й +т +чч

эйч

кис

ран1

ка капга

|111хие.',

|\4не гтуи<на

ткань

именно

та|(ого

(жёлтого,

красного,

синего)

цвета.

фч{

с+а'

-тй' +а)

1т

тг тчя тф:

мудж

е иси (пиле'

па:,

нйле)

ранг

ка

кап1'а чахие.

Ёет ли

другой

расцветки'1

{€1

тт й пйлт2

дусрэ

ранг

ме

ми_цега.'

| 1ет

ли посветлее

(потеп:нее)?

кья ис

сэ ха!ь1(а

(гехра)

ранг

милега'1

Бьтбирайте!

т{йЁяк:

!1у]]

лиджие

\4нс понравилась

вот

эта

(вон

та)

-гкань.

ет агег

(т6

4пг)

фч€т

чт<

з]т?п

мудж

ее вала(во

в!:та) капг!

г!асанд

ая'

/{айте,

по:кал1 йста,

4 л:етра!

[

кол

ько стоит

олин

]

мет,'

} тебя

(у

8ас) есть

тка|!ь поде!левле

этой?

! 8ас

есть ... ?

тппчк

чЁ

{Ёч:

чф

{"т ьа

Ф]

ё,

сктт

тч

|*ят

чт"]

этй

тпг

й{ *чзг

ё:

апфч1т..

крипйя

яар митар

дид}(ие.

эк ]\{итар китнэ

ка

хэ и''

туптхаре

пас

(апке

пас) иссэ

саста

кс]и капт1

хэй?

апке пас ... хэй?

|1ока;т<ите

мнс вот

это

(вон

то).

тЁ

тй

(тЁ

4й)

чтй

&ет

{Ёч:

е" в!ли

(во

в6:ти)

зиз

мудж*е

дик'а

диджие.

\4ожно это

примерить?

тч_ф

тс+*-*

тф_6т

(тб+,')

Ё?

мэй иско

пэхэнкар

дек

сакт{

(сактй)

ху?

не знато своего

раз

мера.

ат* зтт фтчф

€

й:

мул;к'ё апнй нап

ка ла!'а нэхи хэи.

3то мне впору. тафйс ягсгЁ: е м}'дж е

Фит

ата

хэй-

3то слиштком

больгпое

(мапенькое).

т6 ягФ

{€т

(йл)

Ё1

е* зь!да бат|

(.|с|та)

хэй.

Бо'гь

ли

размер

по-

боль:пе

(поменьтпе)

этого?

ччг

{т0

Ф.6т

(ы)

тг{л

Ё?

кья

ис

сэ бага

(ч ота) саиз хэи ]

!{ак

это

смотрится

на

мнс?

т#

тяч{

й_лт

пгг

т6|

}? е муд]к пар

ксиса

лаг

раха

3то мне нравится.

та

тп<

ё;

е муд)к е пасанд

хэй.

! беру это.

{

Ё€ф1

й тЁг

(гф.-)

й|

мэи иско лс

раха

(рахи)

ху.

Ёемного снизь

це|{у.

<г€| т8'

Фч Ф{

даь:

кун* кап'т кар

до.

Бьт принимаете

кредитньте кар'гь;?

.*;37

_тЁ

€тфк тф

ё?

кья ап кредит-

кард свикар кар'!э

хэй?

9то-пибуль сше?

фт.:

с1ур кун^?

1ватит!

!'остатоз

но !

вт! фтф!

бас! кафи!

хону это вер1'1уть.

то а:чо ттт тгсо

(тга,,.)

Ё!

мэй е" в6пас

карна

.тахта

(н!хти)

ху.

[1ожапуйста,

поменяйте это!

ттчг

тФ

тсе

{1чч:

крипья исэ бадапь

дид)кие

]

р 286

с8

ю287(я

4. !. |. Фде:кда

чг$ггф

"..

?|€[

по:шак.

вастр

Андии предпочита}от носить оде'(ду'

с|1|и1}!о

ттортного. 8

магазинах

ткани продаётся

больгцое

количество специально

подобраннь|х

по

цветовой

гамме отрезов на

!1;альвар-ка!\'|изь|,

из

которь1х вь1 можете за

умеренну1о

|'1лату зак:вать костгом

|:орт'ного.

[|орт;;ой с|1имет с вас мерки'

поможе'! вь;бра'т'ь

(;асотт

костюма

и по ва!1|е\1у жела!]и!о

украсит

его вьт:ливкой' [рок

исполнения

3аказа

1-2

дня.

но за

допо'{нительную

плату его

мож!!о

сокра') и г|,

1о

нескольких

|!асов.

[отовьте

кост}омь] продаготся чаш{е всего

боль:пих

раз!1еров,

их

у111ивают;то

ватлей

фигуре

прямо в магазине' за

1{сско'1ько

минут

и бссплатт;о.

Ёсли

вьт

покупаете

саРи,

уточ!{и'1'е,

прилагается ли

к нему

отрез

для

.|о,'1и

(топика).

Бсли нет, купи'ге отрез на.|оли и

на ни)кнк)ю

юбку

петикот

в магазинс ткани. Фбьнно

чоли и пстикот

отдепь!1о

11с 11рода]отся' их надо 1пить

на заказ.

одсжда,

ткань фт€т

'у

капга

для

)кенцин

з+г(1

* йч

оурато ке

лие

.".и

(кусок

ма:ерии

1(.

пигтой от

п!етров,

ко'1'орь!й )кен!1(инь|

опсциат1ьнь1м

образо1\1

драпиру1о',1'

вокРуг

тсла)

ч€}

.,,.

саги

.'фтонт<а-лиф,

об]!е]'ающ!1й'!

опик

(н'дева}от

под сари

и]1и в сочета!'!ии

. рбкой

!упатгой)

"4[,,.

чо.]! и

ни#няя

юбка

(надевают

под сари) ййё

петикот

дуЁатта

(лсгкий

гпарф-;такидка,

которь1м

пок1]ь]ва1от

11]е1о и голову)

чч _-л'1,

дупа'1.та

нэбка

(индийская)

г:рямая

юбка

(еврог:сйская)

плиссированная

тобка

ч43

чр

ч[

тёт.'7

ф{_тфа

лсхенга

1--

плен-скапт

ч\'натда'

ск:1п1'

п'атье

и'гф

фрак

ве!1ернес

п;{а1'ье

{1Ёг фт гФФкт

.1/

ш|а]!'! ка

ли0ас

!]]ароваРь{

тпгёк !

|11а.'!ьвар

длинная

рубаха

шальвар-ка1\|и

(псос

ю::, сос:ояший

из |паровар и

длинной

рубагпки,

ко1'орь]е носят

в сочета|{ии

дупат-

той.

3тот косттом

особо популяретт

на

северс 14ндии, в ттттатс

|1анджаб,

поэтому

его етцё назьтваю'г

:танд>каби

лрес

т:ег'тд;кабскийкос'т'том)

1]Фэт{.;{ч,"

{чг*

камиз

..,.

ш]а11ьвар-

камиз

панджаби

дрсс

халат

(таше

всего тёттльтй,

г:з всрб.;тю;кьей

гшерс':'и)

фт,,

(|ога

спортивнь]е 1п'гань|

Фе-т<*

г{ч1!/

т<*ель-кул

ка,,а']'у"

водолазка

ЁЁ

тгсгегст

унчс

ка-1

ар ва_[1а

све'|а|]

толстовка

ч€т ,,,

д,карси

т0лстовка

с кап1о|1|оном

ы{фй

ччт

чхатрава1л

джарси

''ч[":.1

ветровка

т{чй,,

ёзт

*ф чй.

барсати

хава-рок

д)какет

&) 288

с6

289

с€

п!апь

ч1тг-!

]! та|1ь

сандалии

чч€{*

чаппале

мокасинь]

ч1ф+{

ф-'

мокасин

джутэ

цфли

на вь]соком

каблуке

йфйф

унчи

эти

ке

джутэ

для

му?!(чин

чбф+

йч гурущо ке

.]]ие

маика

цйч!т,"

бани}ин

короткие 1порть1'

тусь|

{тЁ-'' ч]ьчт,"

шарт,

джанг

и'{

носки

ф"'ч{та,,.

мозэ,

джураое

футболка

ам

ти1парт

рубатпка

тгф

фф{,,.

курта'

камиз

рубатшка

с коротким

рукавом

чтРтЁ

буш.тар1

гапстук

ф-

та\|

бргоки, гштань;

ч1тт1чт.пт' тФ(т и

паджама

джинсь1

фф-'

д)кинс

дхоти

(длиннь1й

кусок материи.

-м

которь1и мужчинь] специа.'1ьнъ1]

образом

драпирутот

вокруг ног)

фа.*

оти

кост}ом-двоика

{е."ф9"

сут'

джог

жилст

от€га

васкат

головной

убор,

гпапка

аф- топи

пиджак

ы"

чй

кот

пальто

3мё''

оваркот

тперстяная

кофта

5+чй..,'

уни

джакет

свитер

Фёт

светар

чадар (тёплое

покрь1ва_'1о'

накидка)

?кт:]'.

чадар

ботинки

ф'

джутэ

4.1.2.

Аксессуарьп

пояс ()ке!1ский)

фт{Ф<1/

камарбанд

кольцо

3Ф1

анцти

о)керелье

{н{к

й€-',

ранихар'

нэклес

серьги

тза.,'

Ф!ъ_€'

кундаль'

карнФуль

серьги

форме

колокольчиков

чтфу

д]к

умке

браслет

фгп'!'

канган

тонкие

метал]!и.|еские

и]1и

стекляннь]е

браслетьт

1й,"

чу1ия

о.|ки,

тёмньте

очки

?тчт 11'

чт{тчт'и

ча11]ма'

упча!пма

дамская

сумочка

ыт'' х5индб5иг

сумка

,}ф,"

т эили

перчатки

кай,

дастанэ

бумажник

Фё'3]]

бату6

ре[!ень +л,,.,

+€

'',

пети'

бельт

носовой

платок

6ч1?|'и

румаль

1пнурки

ъ1а."

фйтэ

ю 290 с8

ю291 с€

4.|.3. 11ролукть[ питания чг+-ф+

Ф1 *Ё,"

к*{нэ-пинэ ки чизэ

Б 14ндии

большой ассорти}1ен'1' зерновь!х и бобовьпх культур. 8

магази!]ах

продаётся по !тескольку сортов

риса

(самь1м

луч[1им

считается <Басмати>),

различ!{ь]е

бобовь:е

(чечевица

горох

разнь!х

сор1

ов).

Боль:шая часть

игтдийцев

вегстарианць|)

поэтому

{{4нлии

почти |1е

пр()дак)тся

мяснь]е

пРодуктьт

(колбась:,

{(опчёности

и т.

д.).

ресторанах

ш:охсг:о заказать баранину или курицу.

Б [4дтдии

доволь|]о

бсд|{ь1й асоортимст{т

моло!!!|ь]х

продуктов.

йолоч:тьтс

продукть1

жс-цат(-ль|!о

покупать в 3ав0дской

упаков-

ке.

Разливное

молоко

обязательтло

кипя'п'ить! Б

!!4:ллии широко

ис||о'|ьзуется

буйволиное

молоко

(о];о

имее'г

стте:1ифи'псский

привкус).

Разливг:ое

['|олоко

!]асто

разбавлятот

и подолащивают.

расти'гельное

масло

тт€1н ав!

ванаспати тэль

рис

?Ёб.т;

чаваль

рьгба

тг6,^

мач*;:й

'1*з

с.'|адости

фф

',,.,

ч15+т *.

-,-

чт6г{.'.

и н|]

\.;

[!ит'аи

соль

Ф]тБ'и

на\'|ак

тор'т'

кек

хлеб бсльтй,

"пепёш]ка

я:тй

(.тайттьтс

листья)

ЁфФфа.,/с

1Ё,,.

ттчйф.',

дабалро1и,

роти

чай

кс паттэ

шоко.]1ад

-тгбф

чаклет

яица

а-ё

андэ

аяар

(кусо.тки

ово1|{ей и

фрук'гов

в ос'|'ро&1 !'усгом

мар инаде)

Фптк'1' ачар

арахис

т1ч-6,"

мун;'::*ал й

бобовьте

(горох)

<!тг

]-.

да1ь

|'рецкии

оРех

3]€ф

ак'рс!т

конфетьт аы,,

'|афия

кофе в зер;;ах

<пчк

ФгБ1

д,!нед6р

ка1фи

](офс молоть1й

сч

фт51,.

писй хуй к:!6и

курица

{л1,,,

мурги

;\1и! |д1|п ь

;{БЁ[

'и

бадам

ь1инсра.1ь1]ая

вода п+.й чф

]\'1инср11л

пани

]\!ясо чЁ{.у манс

пече!.{ье

ьча

биску1

!]ирожное

м,,'

пэстпи

пов|4дло'

д)ке['|

$Ф1'м

мурабба

|1риправь!

(пря:лости)

ч{Ё" масале

кефир

(простокваша)

ф''

дахи

маоло

сливочнос

т+вт

'|,

макк*6н

мас'!о

топ]!ёное

молоко

ф''

а;-

ги

лул'

моро)кеное

31т{€-фъ

аискрим

сливки

таЁ

ма|аи

сметат|а

@_.аг Фъ,,

к'а'ца

крим

?Ф 292 в $э 29з

сь!рдомашне|0

при!0!{]в !сния т+

]',,"р

вог{)] @]4

к'оя

4.2. Аа

рь[нке

цгяк

Ё базар ме

Ра индийскошт

рь|н|(е

11ринято торговаться! Ёе

стесняйтеоь

сбрасьтвать

цещ_

в 2 3

раза

(в

ку|ортнь!\

городах в 5

раз!),

если покупаете больтше одной вещи требуйте скилц'

(<дис-

каунт>)! }витссь тор|'оваться, не лит;тайте себя

заме.тательной

возможности

|1роявить

свой актёрский тапант и одновреп!енно

сэконоптить

деньги!

\4;;е т;ужгто сходить на

рь1нок'

сгяг* янг

Ё:

птудтс*е баз!р

джа11а

хэр{'

мне нужно купить

немного овог:1ей.

фуо:тФайЁ;

мудж

куч

оа0зи

лан!.1 х]и.

€колько это

стоит?

{{фт

<тч

т4т

Ё?

""*{

да'

кья хэй?

[1очёпт это?

{ЁмфтЁ2

с' китгт6 ка хэй?

[1онём

гтролаёгшь

бана;ль:?

ййщёттёг}Ё:

келе

цпт

кейсэ

Аэ

рахс

хо.'

Фнень

лорого,

:таАо

бь:

снизить

цену.

щп

чат

ё,тгя

уо

тя

ф{

й|

бахут птэхенга

хэй, б'ав кун* кам

кар

дэна.

11онёпт продаёте

яб:'токи?

+4а;чаЁЁ? сэб кейсэ

дэ

рахе

хэй?

!ай

(дайте)

лва

килограм[1а...

ь_+ тт

(фьч)

до до

(лиля<ис).

кило

8звесь:ри грана'л'а. *л чтт ййт

'гин

ан6р

то;:о!

[колько

по,;ту.ти,;тось

вссго?

тй

&-(.гф{ |6с<т

чзт

1(уль мила1(ар

ь итт]:] хуа

} птеня

нет ппе'.;ких

,цен

ег.

фчтчфф€Ё:

мэре !1ас к

уле

пеисэ нэхи хэи.

,1.2.1.

Фруктьт

Ф?[

пхаль

абри кос

]т{й

уоани

ананас

зггякт-и

ананас

ап9.]|ьсин

-т.ф.,,.

наранги

арбуз

тчч1'

тарбулж

банан

й-йг

кела

виноград

31.г{

а1-{{}р

ви!!1ня ч0.*

чери

гра1{ат

3гтк

анар

груша

аРптг*:,.

на!|]!1ати

гуайява

3{д|5(-и амруд

дь11{я

цг{Ёт-!,

к ароуза

кокосовьт

орех

ттЁ4а

нарияп

лимог1

+ч"'

;тйптбу

манго

3][{

ам

мандарин

€?кт .1'

сантра

мандарин

(зслёного |{вста)

йц1,,'

пт6самби

папаия

чф6т

папита

персик

е]|3

-у

ац

слива

зтч

чвп1

а,ц бу*'{ра

чику

+Ф,

чику

яблоко

+{,,

сэб

1\'1:1пи1{а

!-€ч0,"

расб'арй

клубника

чтй0".

с1оабери

ю 294

с€

ю295б

баклат<лн ;}п,'

бэйнган

батат

ттг$г{ !/

п1акарканд

горох

ча{

'и

матар

грибьт

(

п:амт; ин ь

о н ьт

)

чФ*,

тткт

к*умй,

лтатпрум

зелень

(кинза)

а1

тп

харс г!а'ггэ

и мби

рь

3.{(;Б

'}'

а,]1рак

кабачок

йы*

лоуки

ка0а.|ок

цуккини й*т-'

вилаити кАл лу

капуста осло1(о.]анная

Ф<ттРп

,. оанд го0

'и

капуста

!1ветная

гФ.п}1

п*!ль

г6б'и

картофсль 3т{'

а,ц

кукуруза

ф|ф|.1' ]!1акка

л!к

т4Бт

пьяз

ш{орков

т1Б[{

эг

гаджар

огуре11

@'т'т

к"йра

оцрец

(тонкий

длиннь;й)

бф€}

какги

]|ере|(

зе'!ёнь]й

(острь;й)

€т

гт+

хара мирч

перец

слад|(ий

(болгарский)

мтйтп#,,

|1]имла

]\,1ирч

по]\'|

идор

ачга{

'у

та[,1атар

редис

тф*

\,1у-г|и

Репа

йчг+ян', ви'{аити

11]ац

ьджа \,1

свекла

тба.

чукандар

ть1ква

б€,1'

кадду

4'2.2.

Фвощи тй*

стггтгй,.)

сабзи{

(таркария)

чеснок

ттЁч"

пехес! н

!|!пинат

чпгБ

'1'

п алак

5. 11роцлка

по городу ттк ф1 *с".

наг6р ки сэйр

[1утегпествие чгчт я'

{тра

!ля

прибьтватощих в

!ели,

столицу йндии,

возле

аэропорта

имеется стоянка автобтса-экспресса !-,хргезз

(|гу

3шэ

(экспресс

€ити бас),

которь]й

довезёт

вас

до

цептра

города

(площали

(аннат

{|лэйс) за 30

рупий.

Андии

- '|1евостороннее

движе1{ие.

Ёсвообразипть:пт образопт

по

дорогам

14ндии

бок о бок

движутся

многотоннь1е

с)урь]

велосипедь|)

автоптобили

и \{отоцикль1, автобусьт и запря)кён-

нь1е

ло1||адьми'

верблюдапти

и.]1и ос]|а}1и г|овозки. [1равила

дорожЁтого дви)ке11ия

практи!]ески ::е соблюдз:отся, гта

дорогах

всегда пробки. [рели потока тр|!нспорт!!ь]х средств

мирно

разгуливают

священнь1е ?кивот!1ь1е 14ндии

коровьт.

3десь

же можно встрстить

диких

свинсй или !1срсвозящих

груз слонов.

[оро/:ские ав'т'обусь;

старь{е

и неулобньте, кро\'|е того' всег'да

забить;

до

отказа. Б таких автобусах т;е'г

дверей,

и пассаж{рьт

час1'о

запрь]гивают

в автобус или

вь]прь!гивают

из |.{его г1рямо

на ходу'

{ля

перодви:кст:ия по городу

лу.]ц|е использовать

авпоР!!кцсц.-

небо

:ьшие !рё\](о'!е( нь!е

машинки. о](раш1еннь]е

в жЁ ::ь:й ::

нёрнь:й

цве'га.

цене договаривак)тся

перед поездко!], гор-

говаться

обязатсльт;о!

([елательно

заранее

узг]ать у

з1]ако-

мьпх и::дийшев. ско.'1ько с]ои! пое]!ка в го'т и:и иной

район

города). 14ногда води'ге'11и 11ред]!агают

(еха1ь

!!о счётчику)). |1е

соглаштайтесь на это предпожс)!ис, и|{ачс водитсль повезёт вас

р 296

с€

в' 297

оз

са\1ой

дальней дорогой

и"ци жс счётчик'

умело

подкрученный

водителем,

покажст завьт|пенну1о

цифру.

Бсли

вас воз11икли проблемьт или

водите,1ь требуст заплатить

больгше,

нем 3Б1

:1ФгФвФРили€ь,

смело обращайтесь к полицей-

скому

(их часто можно

увидсть

на

улицах).

8 больгшигтстве

спучаев

полицейские отстаива}от сторону иностранцев.

Ёа

у;:ицах

города в

больгшом

ко:|ичес1'ве встречаются

6е,/0-

рцкц1н

специа)1ь11ь1е велосипедь] с сиденьем

для

пассажиров.

Бсли вьт

избрапи этот экстреь:альнь:й

вид тра}!спорта'

дер)ки']'есь

крепче

бульте

готовь; к !1овь1|11енно\'!у

внима!{и!о

со сторонь]

всех осталь1{ь1х

участников

движения.

8слориктпа

самь;й

дештёвьтй

вид тра1|спорта.

()

цене договариваются

зара-

нее' она зависит о']'количества

|тассажиров' Фбьтнно

во.тторикшт

использу|от при поездках тта близкие

Расстоя|!ия.

2003 году в Андии впервьле бьтла от|(рь|та

ли!1ия на3емно1'о

метро, состоя1цая из 6 станций

связь]ва}о1цая

:{ен'гр с севергтой

настьнэ

.(ели.

[тоимость

просзда от 4

до

рупий,

в зависи-

мос'1и о!

гасс!ояния.

[1ри вхо:е в меро необхолимо

прой:и

сквозь |\'|ета.'].]1оде

1'ек1'ор и служащие охрань1 могут

11опросить

вас откРьгг1'

сво|о сумку

для

осмотра' 8

вагонах т'акжс мо)кно

увидеть

полицейских'

\4ежлугороднис

авгобусь: более комфортабельнь1с'

чем

город-

с:<ис.

8 автобусах всегда есть

конду!{тор. [тоимость билста

раз-

ная,

в зависимости от

расстояния,

но

срав!.1ительно невь1сокая.

}1осзда в [4ттдии

делятся

г|а тРи к-11асса.

(амьтй

дорогой

ттсрвьтй

класс

(Авухместнь1е

купе с

ко|{дицио]{сропт и

улоботвами).

€реАний

к:тасс 2А и 3А представля|от

собой

.1-

и 6-местгтьто

ку!1е с конди|1ионером.

13агоньт классов 1А, 2А, 3А сравни'ге,;:ь;то

чисть1е, здесь предоставлятот

постельнос бельё и одеяло.

стоимость

билета ппожет входить

и гтитание, либо обед

у;кин

\4ожно

]|]к11_]а

]ь

)

!!рово_]ника' Бо]орь]й

!!ринесё! в|у е_]) в к}пе.

[амь;е экономич11ь1е вагонь1 спальнь|й

(51еерег

€1азв) и общий

({|

5есоп0 €1азз 5еат)' 3то

п::ацкартттьте

вагонь]

без

конди-

!(ионеров, но

вентилят()рапти. 8 спапьном

вагоне

6-местньте

|тлац|(арть1. {отя тца ватшепп би'пете булет

указа1]

номер мес1а,

воспопьзоваться ипт в полной

мерс вь1 сп,1ожете только послс

22 часов' т.к.

до

часов

проводник имеет прав0 в случае

необходимости временно п0дсадить

к ва!1

других

п:1ссажиров.

11остельнос

бсльё

в плацкартнь1х

вагон{]ч нс вь]дастся, поэто[1у

захватите с собой простьтг!!о

и полотен11е

(в

зимние зтесяць;

лутгпе брать слатьник). 3автра:с,

обсд или

ужин

п1ожно зак:вать

проводника'

кроме того' по вагонам

псриодичсски

разносят

всгстарианские !1ирожки

с(!.|,!осо, [[ также кофе и ч]й с

п1олоко}1.

Фбщис

ваготтьт

(11

$есоп6

(!азз

5сас)

всегда перепбл]{с1{ь1'

}'1сста

в билетах не

указь1ва1отся.

3т'и

вагоньт

дпя

самь:х белньтх

категорий граждан.

Билетьт гта поезд

нуж|{0 за1(азь]вать зараттее.

Ёа )(елез1]од()Р())](-

нь{х станциях

име|с'тся ко['1пьк)тернь!с

оис1'емь|' где ]\{ож|{о

зарезервиРовать биле'т_

для

поездки

в :тюбошт наттрав-':ении.

!.''|нс!ормат1ию

]\'|ар|;!рутах

слс](ования посздов и по-']ное

железнодорожное

расписание

мо}(но

узнать

из к:тг':исечт<и

<<А11

1пс!!а &а|1ттау 1];те- |-аб]е>,

;про,:ла:ош;ейся

на вокзп1а\ и в

киосках

псчати.

[]оезда в [4ндии

дви;'т<утся

}'1сд,т1енно' Бсли вьт ограничень] во

времени,

;тользуй'гесь экспрессами.

8 отличие от

других

инлий-

ских поездов' поезд:1-]кс!1рессь1

ходят по

расписа|{и!о

бсз опоз-

дания.

1,1нди{.!ские

поезда-экс11рессь|

и\{ек)т ц:вва11ия' !1апримсР

51,;а1аБ6| Бхргезз,

&а]61-тап| Бхргезз.

}[а вокзш: необходимо

приез;кать заранее,

итобь; найти сво:о

платфорьту и путь

от]1равления

поезда' вагон и место. {{онди-

1(ионированнь1е

ваго}1ь} находягся

ближе к локог|!отив)' не

ю 298

оз

ю 299

с€