Лазарева Н.Н. Самоучитель языка хинди. Учебник

Подождите немного. Документ загружается.

\4не

(нам,

ему

/ ей)

необходим

пере-

водчик

(доктор,

помоцник).

т+

(Ёч-ф'

з{-ф)

ч"тьт

(€т€{'

т6г{ф)

ч+ т5тё

Ё:

мулж*ё

(хамкс!,

ускс1)

лубх6шия

(дактар. са{аяк)

ки

зарурат

хэи.

9то Бьт сказали?

зтгт+

ч{г бф?

6п"э

кья

*а*6?

[!онял? /

[|оняла?

[1оняпи?

ччд:

ччф;

тфэ

самдж*6?

самдж"й?

самдж*ё?

[{ожалуйста,

повто-

рите

тч4т'

+6л-щ |

крильй.

дохр6ие!

я не понял.

Ёт#ттяг

(чт**)

мэй

нэхй самдж*6

(самдж*й).

ссрьтй

{чт

**". л\сар

синии

+ф

нила

темно-

тгЁ{г

гехра

фиолетовь:й

й,,",,-'

бэйгани

чёрнь!й

Ф]тп

кат1а

яркии

й|тот

тез

ранг

ка

(акой

цвет

Бам

нравится?

зттф

*}+о'г

б тт<

апко

коунса

ранг

пасанд х'.)и1

йне

(не)

нравится

жёлтьтй

цвет.

фФетттнт<(т&)

Ё:

муд:к*ё

;_тйла

ранг

пас6нд

(нэхй)

хэй.

1{акого швета?

ь-€ 1'1

фг?

кис

ранг

ка?

тёмно-зелёного швета.

тф*бтг

гехре харе

ранг

ка.

2.2.

\вета

1т[л

!анг

бежевь|и

а'

',,,-''

т<фет

б{йдж,

мадм6йла

голубой

(небесный)

3тччт*,,"',,'"

асмани

жёлть1й

+€т

лила

зелень1и

Ёп

хара

золотисть|и

т€{г

сунэхра

коричневь1и

ч{г

ура

кпаснь]и

птст,";т]-и.

лал

одноцветнь1и гфф'",,',

экранги

оранжевь]и

тф+,'",,-"

наранги

разноцветнь|и

тт_ьп

ранг-биранга

розовь!й

!йгФ,,.'".'

цл6бя

светло-

Ёё!п

хш1ька

серебристьтй

!-+(1т

чандэйла

2.3.

!(ачества

тщ"'

цн

богатьтй

бедттьтй

зтф,,",,','

тг&{,,",',''

амйр /

гарйб

ооль111ои /

маленъкий

Ф.6г

+.т

бага

/ т'о1а

бьгстрый

птедленртьтй

Ёя*,'''

фп

тэз /

д*йра

весёль;й

/ грустнь;й

тгяг{тт 2,з!'. / 3([$ пеизл'

прасаннанйт

ул6с

вкуоный

гтевкусньтй

ттт&е **-".:

ъ€к,,",,,-,'

свадй

шт1 /

висвад

вь1сокии /

низкии

й-яг: *т

1;нна

/ нйна

гпубокий / мелкий ч6{т

ьФ{г

гёхра

/ н"ии1т6

ю 260

с€

во 261

с€

[орячий

/ холоднь1й

т|тч

/]с,]]'1,

?,€т

парам

т'ан46

.0о\1кии / ти\ии

агкгс

"*-'

;

фт зс!рд6р

д"йма

длинньтй

/ короткий тчг

п1н.

*з.т:. лаплб6 / лаг"!

!орогой

де[!ёвь|й

тЁ.п

ткт

','*".']

"'",

{

здоровь!й

/ боль11ой

€Р{ пеизи.

фчп,,",,,

сваст* /

биш:6р

цгттсрест;ьтй

дсинтересньтй

{|ФБ

псдзи

з{{]тф

/,с,э''

рс|так

/ арс!нак

(раоивьтй /

!екрасивь{й

$<{

лс*зм'

укч,,,',,',

сундар / куруп

цяогообещатоший

бесполез1{ь!й,

пену)кнь]й

атЁтт,,",''' / йфг{ *,'"

хонх6р

/ бек6р

[,|окрь1й

/ сухой

фаг:

чвг

гйла

/ сук'а

!'ягкий

/ т(ёоткий

тгц

//.',];|!

ф9т

нарам / ката

0ткрь1ть1й

закрь1ть1й

чйт

Ф< ,/(,,'1 к'у: па /

баг:д

сильнь!й

слабь]й Фйъ{Р|

:тс::з'тт

/ф{

у1]1 ::сизи балв{н / каптзс!р

сладкий

/ кисль1й

*аг:.т*-гл

мйт*а / к*атт6

с0лёнь!й

/ горький

тт*}+,,",''"

тэт напткйн / кагв6

с0образительнь!й

[,1упь!й

аптчк,,",'', |

1к,,",'',

хогпи:1р

манд

6дель1й

яедозрель1й

ч?|ф|

6.эт

па**6 / качч6

спокойнь!й

беспокойнь{й

т|а*,.' ; *й,,"",''

гпант /

бочейн

стар а'г'е.: т ь ньт й

ленивь1й

й/

31т{й

пц6хнаги / !с:ти

старьтй

/ молодой

{й

ч.{п

']е!1!1

буг*а /

д:кав6н

старьтй

/ новьтй

чгг{т

т{г тцрана

т;ай6

счаст;тивьтй

|]ссчастливь]й

ч{тнФ

я?,]1'.

5:Ф

*"'".

кхутшдйль /

дук*й

толстьтй

/ тонкий

фёт

т-йт

пцота

/ патл{

'грулньтй

петруднь{й

ФФт,",'',

тгй

"е,.,л''

муш;кйль

/ сар#ь

тях<ёльтй

/ лёгкий

б*6ри /

хальк6

умпь;й

глупьтй

чьчт{,,",,."

Ф*-'.

будд*им6н / мурк'

хоро:ший

/ тш:охой

зтФт

чт

авя*:{ / бур6

нистьтй / грязпль:й

чшБ,,",'''. /

т|Ф

саф / ганд6

штирокий

узкий

фы:

ф,*,', нс!уга / танг

2.4.

т{ислительнь!е

т|@гЁ

э* санкхьяэ

|(оличественнь|е числительнь!е:

тргт1?{ттг5

{|@||ф

гапп6в{чак санк*ь{э

ноль

чч-'''

ф|т."

11у|1ья' зиро

половина

3]]1п

'!'

ада

ть1сяча

Ёлк.1!

хазар

сто ть]сяч

бтц 11

лак

!,|и]1]!ио н

(€

в1€''{

дао

лак

в' 262

(в

ъ.э 26з ц

!, 3-

о!

Б-

в-

р:

Ёё

т'3

1'.

о\;

.Ё

ь9

Б.;

гд

Ёэ

Р-

[г- г

о.!

[9-

а!

й.:

гг:

.1.'

г.,

Ёв

6з

въ

Ра

б',

5-!

Б.1

{Ё

Р;

Рр|

ь':

в.

рЁ

ф,

Ёз

[г-

Ёз

г-9

гР

г-ь

г,

Ё.!

г:

г-*

Б.:

г-х

р-

вв,

Ёэ

Ф2

г3

г-;

ь:

ф"

'!в.:

}эв

!в!

Б;

!а!

в"

!!о

;

&в

.]Ё

'Ё

.Ё ,!

4г

,Р

ма

Ёгт

в.;

-Ё.ч

и, ']

|г._9

Ёэ

!т

Ё.*

гт*

Р!

гй:

ц': 5

т-

те

Р-

Бз

[]

т6

т'Б

Ё"

Б;

з6

1тз

гЁа

тЁ

Ёэ

Ё;

т'

-г}

'\т

БЁ

а;

..$

к5

€.:

|сЁ

в'а

вЁ

о]

г-

4""

ф-о

Ё*

..4

.-б_

г-

!э

о:

Б.

Б:

Ё.,

16*

]т

;.2

г-

Ё_

г6

.е

€"

г6:

Ё*

'!+

ьл;

!#.

м';

|г

БЁ

5Ё

!о

ьоз

1ЁЁ

м5

п'з

Бз

'ц

'ь/

'р

;-;

десять

миллионов

фф,, карог

миллиард

3т{Ф

ар6б

350

(0осл.

три сотни

пятьдесят)

Ёь €| т{г€

тин соу пачас

|905

(ёосл.

девят-

надцать

сотен пять)

с+€ €} й{

уннис

соу панч

..с четверть}о

тат..

сава-

- -

1250

(0ос-ц.

одна

ть1сяча

нетверть+о)

т{т

чф

гяк

сава эк хазар

-с

половинои

Ф.

саг е

5500

(0осл.

пять

половиной тьтсян)

{т6

чЁт

Ёяк

саг"е

панн хаз6р

без нетверти...

ф+ поунэ

750

(0осл.

без

четверти одг'1а

тьтсяна)

чЁ

ч+

сяк

|'1оунэ

эк хазар

оди1{ с половиг!ои

дег

|500

()осл.

одна с

половиной ть:сяна)

йсят

дет

хазар

два

с половинои ёт*

д*6"

250

()ос.а'

две

по;товигтой

сотни)

ат* нт

аи соу

265

ся

в' 264

св

первь1й

первая

|!ервь|е

тгйт

т6*

тга

:т5ю:а/

п6хли

/::6хле

второй

вторая

вторь]е

кп7

{{0/

кф

лусра

дусри

ду9р9

третий

/ третья

третьи

+{{г/м/аф

тйсра|тйсри/тйсре

яетвёртьтй

нствёртая

четвёртьте

пятьтй

/ т-.ятая /

пять!е

!йгф/фф/фэё

ач

/ ач1

/а{

нс|ут-а

/ н6ут-и

яс1ут*е

г,анчв6

/ патт,вй

.'анчвё

:пеотой

/ :пестая

1песть1с

вы

/ Ф_а / ы_6 ч*ат*6

/ ч'атхй

чатс

се]цьмой

/ седьмая

седьмь1е

восьмой

/ восьмая

восьмь]е

чг{фг7тгсф/тгФ]

егй

ч6-4

"''"6

сатв6/са'вй/сатв6

ат'ва/ат"ви7ат'в6

девя'тьтй

девятая

девять]е

+й/+ф/+а

ноув6/ноувй/ноувё

деся'тьтй

)\есятая

десять1е

к6й/т€?'|7т€т}

дасв6,|

дасьй

дасвё

соть:й/сотая/соть:е

+й/€!+/€г.|

|!орядковьпе

числитель[|ь|е:

*т{т"-а

{втф'

крап-{в;

чак

санк*ьяэ

2.5.

Ёарения

йчщ, крийвиш:ёщан

2.6. йестоимения

тг*;ттт.!|

с6р.а'6''

йестоимедлия

еди!|стве|]ного

числа:

чф_{т{

к{тгт

6квач6н

ке с6рван{м

';1,:{а,

там /

с:ода'

здссь

тФ/ф

вахЁ /

"*а

отцда

/ отстода

тл

ф /тЁг +

вах! сэ / ях1 сэ

.1отуда

достода

йт+7

€тя

ваха так / яха так

вперед,

сперели /

11тзад'

сзади

чй

/фф

6ге / пйч-е

т:алсво,

слева

направо'

справа

чщ

/Ф

дь

|6;э

далеко

близко

внизу

/ наверху

чгч

!т$+ф]

++-:-0.

дур

/ пас,

[наздйк]

нине

упар

низко / вь:соко

*'р''',7!'й

++/ы

"*'/Ф

нияе /

унте

..;-

ачч а

оура

так

/ не та:<

бь;стро

/ медленно

ф/фт*

ач)-ф-

.']йсэ

/ 5йсэ

нэхй

,1',-

тэз [

ире

громко

/ тихо

йт€7ф!

зор се /

л*йме

улобно

/ неудобно

Фшч ф / аотг{й ф

ар!м

сэ / б6ар6пти

сэ

Бопрос

|-е лицо

2-е::ип{о

3_е';тицо

[{то?

фа:

кс!ун?

мэй

1ь:

ч,

Фн

! онп

1в.".1

тЁ

0п / оппа

1а..;

тЁ

во

€о

266

ь) 267 св

9ей?

ь€фг?

киск6?

]\{ой

мс!ра

1вой

+с

тэра

вго / её

6.'.)

к"ы

иска

8го

ее

(а.)

т€!ы

уока

[(ому?

ы?

к'с5?

1\{гпе

та

мудж

1ебе

цдж"с!

|,му / ей

гв-т

"оэ

Бму

ей

о.;

зф

усэ

!{ого ?

|Ф]гф2

',"'6?

йеня

чтф

мудж ко

1ебя

{тф]

цд;к"к<|

Бго / её

1о,.1

кф

,с*о

Бг'о

её

1а.1

з{ф

уско

8 ком?

Ё;п.|:

*^"*ё?

8о мне

чф

мудж ]!1е

8 тсбе

Фф

цдж*мё

8 нсм

нсй

/ат.;чФ[

'."ё

нем / ней

(о-)

3ч'т

усме

Ёа

ком?

ь-€ т{

киспар /

Ёа мно

т*т{

мулж*п{р

[а

_п'сбс

тЁт{

цлэк*п{р

}{а нем / ней

(611.)

{ч!г{

испар

11а нем

ней

@.)

3€тк

успар

9 кого?

ф'чг€?

кйске пас?

! меня

чгч

мере пас

} тебя

чгп'

тэре пас

! *лего

неё

(б.'!')

э€ф

чг€

ис^ё,,ас

|{' него / неё

(о.)

тт*'чт

уске

пас

€ ксм?

ыф €тч

кйске сат*?

€о п:ной

фттч

мёре сат*

€:'обой

&чтч

т5ре сат*

€

ним

вей

(о-'.,1

ттй

ттч

иске сат

€ н*тм

::ей

(о.)

ткф

к:ч

уске

сат*

!ля

кого?

ът+'ъч?

*й"*",'''ё?

!ля

меня

фъч

]!{ере лие

{ля

тебя

фъч

тэре лие

!ля

него

1!её

Ф1

)

ччй

ьч

искс лие

{ля

ного

неё

зтй ьч

уске

лис

0 ком?

ь{фсЁЁ?

кйске

б6рэ

мс?

0бо мне

фф{

мёре б:!рэ

ме

тебе

а{ф'[

т6ре б6рэ

ме

Ф нем / ней

(6,.)

!тйф;!

'с*ё

б1рэ

"к

Ф нем / :пей

().)

зтй ф,ф

]

ске оарэ ме

йестоимения

мноя(ественного

числа:

т{*{т й

т*;тт[г

бах,вая6н

ке с6рван6м

8опрос

1-е лицо

2-е;тицо

3-е лицо

(то?

ф}{?

кс1ун?

]\,1ь;

Ёч

хам

ть1

0 ф.)

!ч

цм

8ьт

з]гт

ап

{)ни

|о,

)

Фнп

р;.1

ве

}{а:п

Ёчкт

хап'1ара

1вой

(у.

ф.)

т6к

'ц"х6ра

8а гш

чт(]ъп

апка

14х

1ь,.1

Ё{тп

ипка

Ах

о)

т{фт

унка

1{ому?

|5фэ

кинхё?

Ёапл

Ёф

*а'6

тебе

6,.

ф.)

(!€'

цмх6

0ам

зпгф

!.,*'

т|м

б,)

!-6

инх6

им

@.)

"х,!

(ого?

ы?

кинк6?

}!ас

6тф

"'"*6

|ебя

1у.

4,.1

стф

цмкс!

8ас

з1ттф

6.,*'

Ах

1ь,-1

щф

пнк6

их

р.)

у'к6

8 ком?

Ёг#|:

китгм6?

8 :лас

€ч.|

хаммё

Б 1ебе

(у

с!'')

ччф

тумме

8 8ас

3тч;{

6,,*6

них

(5!!

)

бф

ин'ё

Б них

1а';

т{.+

унме

}{а

ком?

йа тта

кинпар?

Ёа

нас

6{!к

ха['|пар

[!а 1ебе

(у'

ф.)

счч{

тумпар

Ёа

Бас

чг]тг{

аппар

Ёа них

(6.1..)

т;тчт

инпар

!]а них

(о.)

тфк

унлар

9 кого?

гф;й

чкт

*йнке

лас2

! вас

вчЁ

чч

хамаре

т1ао

9 ]ебя

(у.

ф.)

щЁтк

цмхаре

г|ас

} 8ас

з1ттй

чк

а'1ке пас

} них

(6л

)

нф

чгч

инкё гтас

! :тих

1а.1

зтф чк

унке

пас

ю 268

с'з

Ф 269

св

€ кем?

ь{+

€Рт

*й**е

сат"?

€ нами

вф

чч

хамаре

са'г*

€ [обой

0. ф-)

(€г{

чРг

тумхаре

сат

(

8ами

з]тчй

чтч

6пке сат'

€ нип:и

(6л

т+й тн

искё сат*

€ дгими

(о')

зтй чгч

уске

сат*

Аля

кого?

тЁтч

кйнке

,ё?

.{ля

нас

Ёфйч

хамаре

,"ё

!ля

1ебя

(у.

ф.)

счт}

ъч

туп'1харе

лиё

,(ля

8ас

3пчй

пщ

6пке лиё

!,ля

них

(б:!.)

т{ййч

'"*ё ',ё

{ля

п:их

().)

т{й ъч

унке пие

ком?

ътфф

кйнке

оарэ

ме

нас

Ёффй

хамарс

б6рэ ме

1ебе

0.4))

счт|

ф1

ц,'*1рс

оарэ ме

0 Бас

3пчф

ф1

.:ф

агткс барэ

ме

них

(б,

)

т{йфЁ

и1!ко 0арэ

ь1е

Ф них

1а.;

.'гф ф {

ункё

ба!рэ

ме

|Ф<

(б1цзко)

т{фг

инка

их

(]а1еьо)

т+п

унка

свои

зтгп

а11на

{6!€г4г{-ф

т+{гч,'

са

мб андхвач а к сарв ан ам

2.7.

11ритяэкательнь|е местоимения

2.8.

Бопросительнь!е

слова

и вь|ра)кения

чгЁт|тгп'

тгч ч}т тг*ч."

пра1шанвачак

1пабд

оур

вакья

мои

+{[

мсра

на1|]

Ёчгл

ха\{ара

твои

ёо

тэра

^:'во{т

(уао

ус'

4хэр:к;)

с16к1

'|умхара

3агц

яггп апка

его | её

((;',п1зко)

т€ъп

иска

с|о | её

ошеко)

3{.п

уска

}(то /

что?

*'г+

;

тчг:

коу*т / кья?

[де,

куда

/ откуда

докуда?

т"й:тфф:+-фто:

ках6

/ каха

сэ / ках!

так?

3анем

/ понему?

йнйч;е.Ё:

киси;тие

/ кь:о?

(акой

которьтй?

*-п:

ф+чт:

к6йса /

кс!упса?

{ей?

ь_€фг

киска?

1(огда?

т-с?

каб?

(ак

/ каким

образом?

Ё*: йч

тгс:

к6йоэ

/ кис тар6х?

€колько?

м?

киттгэ?

(

какой

це;тьто? йч

тпё*:

кис ирадэ

сэ?

(то

(нто)

это?

чЁ

ф{

(т{г)

Ё?

е*

кс!ун

(;сья)

хэй?

9то спунилось?

т4т

€3]т

кья хуа?

![то

с 8ап;и?

тгтФ

ет

6ят:

апко кья

хуа'/

!то 8ау ну>ктто?

зттф

ечт

чЁч

апко

кья чахие?

9то

это значит?

{€тп

4чт

ч666

иска

кья },1атлаб х)й?

1}ам (тебе,

ему /

ей)

:)то

известно?

е]тчф

(Фф'

зтгф])

тЁ чгф

Ё?

6пко

1тумк6,

уск6)

е-

ма|':ум

хэй?

йне (напт,

ему

/ ей)

]го

(не)

извест1|о.

свт+т'

3Фф1)

чт

чщч

(€)

Ё:

''1.:",'ё

1^э*'*о,

ус^о

)

е мал!

(нэхи)

\эи.

ю 270

с€

ю271

оз

8ь;

готовы?

9 готов.

е{гч

+4к

*тк

атт

тэй1р

хэй? \4эй

тэйяр

ху.

!{то

это 8ьт дслаете?

Фгч

фг

б{

€ё?

ап

кья

кар

рахё

хэй?

[де

мои

ветци?

в'" о""'*'й

!ц чр6

5ф

.{чф

тч|аФаи ё?

'6ра

са"6',

ках!

хэй?

аг:ко кья

таклиф

хэй?

Бь; мо:ке'ге

уделить

м|{е нем11ого

времени?

зт:тф

фытт+?

{Фа

Ё?

ап

мудж"е

т*т!га

самай

дэ

сакт6

хэй?

вь1 водите

ма1пину?

ччт

а-1ч 1€т

тйй

Ё?

кья

ап гаги

чалатэ

хэй'/

з. кАлБндАРь.

вРв'мя

1{ндийский

тта:1ионатьньтй

календарь

основан

на

эре

1[[ака

бьтл

притлят

индийским

правитель

ством

22 марта

1957

года'

[од

начинастся

с меояца

9айтра,

т*аяало

которого

приходится

на

марта

в обьтчньте

годьт

и 21 марта

високоснь]е

годь1'

год

сос'тоит

из

12месяцев

и сго

продол)кительность

составляет

365

днсй.

1уристический

созон

д.11ится

с октября

по

\1арт' а

]1учц!ими

мс-

сяцами

д''и1

путе1]!ествия

по }4ндии

считаются

ноябрь

декабрь'

индийское

время о1|сре)кает

московское

на

1,5 чаоа

летом

и на

2,5

часа зимой

(в

!!4ндии

насьг не

переводят).

3.1.

{асти

суток

г+т

цц

дин

ке бхаг

3.2.

[ни

недели тцтг6

Ёт

сапт6'

ке

дин

понеде)1ь|{ик

(в

понедсльник)

ч1т{к

(€чат{

ф)

соп.1вар

(сомвар

ко)

вто]]ни]( (во

вторник) т|тгФ{к

(ягс4]1

ф)

[1анга.]]ьвар

(ьтангальв6р

ко)

среда

(в

срелу)

ч1пк

(чт{к

й)

буд-в{р

(бул

ко)

',]р

':етверг

(в

нетверг)

3эп

,''

9скй-+т,,

(5чц;'''

тФйф{

?Бг)

гурувар'

орихаспати|]ар

(гурув6р

ко,

брихаспативар

ко)

пя::;ттца

(в

пятниц5

)

тфэк

({фак

й)

1п)/кРавар

(гшукрав{р

ко)

суббо'га

(в

суббоц)

тйетт

ст!теп

+т)

||!а!1ивар

(глан:.твар

ко)

вос!(ресенье

(в

вост<ресенье)

тЁап.'.

тсап

({ъФт

ф,

{гфт

ф)

равивар,

|.'твар

фавив{р

ко,

ит'вар

ко)

не](с]!я

на

этой

(прогшлой,

будущей) неделе

кч1г6'!,'

€т?п-1'

тя

(гг&1'

}ттй)

втга

{

сап'т'6х'

хафт{

ис

{

пич

ле' аг.пе.)

хафт5

мс

две

недели 1.1азад

Ёга

т{а

до

хафтэ

п5хле

чсрсз'|'ри

дня

(недели)

п}+

цаи;

й ат< тин

дин

(хафтэ)

кс

бад

ссгодня

а1тт

адж

(ако

се: одг:я

2тень?

зтгя

ф+п

Ёя Ё:

а]1ж коунса

дин

хэй?

€с;'од1ня понеде;гь;;ик'

зтгя

{гт4к

| ад)1(

сомвар хэи.

у'р'

(у'р:!_

день

(днем)

*фс"**р"*;

щ.с*'о ]

н1'

(&та)

чт:ч

-счтч-"т;-

ч"|чб1Р

дин

(дин ко)

тп"*

1гп""

,.";

ноть

(но*ьго)

тп

(.тга

ф])

рат

(рат т<о)

сегодпя

вечером

зтп

тгч

адж

|пам

ко

Ф217

св

]1''+\п.

ь)

27з

св

вь|ходнои

день

цг$игЁ

у'[_|и

ка

дин

рабоний

лень

Фтч фт

г({

.,, кам ка

дин

1капе:тдарь

3.3. }:[есяць:

т€Ё',

махин5

3.4.

!атьп

Ётпгф".

титхи;

.гй6{

'у,

чттп

зтч

фтФ пйч

Ё:

(акое

сегодття

число?

январь

т{4+,,

джа1]вари

февраль

Бтф,,.'

фарварй

март

ч{',

]\'1арч

апре] |ь

зй"

аг1рэйль

маи

и|онь

т{'

]1)кун

июль

август

зц{

зтгкт

д)1(улаи

агаст

сентябрь

ок'гябрь

;;"ф"

ъпчт.''

ёчФ{'''

т4ч{'11

ситамбар

актубар

гтавамбар

декабрь

1{€Бг{-и

дисамбар

1."""

год

т#{т,'

-...:

махина

са[ь' варщ

век

т-ф",,,

тпгф

сади,

гпатабди

каком месяце

(голу,

вске)?

ь€

т*+ (тго,

т*) й:

кис

махинэ

(са;ь,

садй)

ме?

Б ноябре.

46ч1

навамбар

ме'

каль

(паро6)

соче!панц11

2ла2ололц

т'а

<сбьтп>>

в конце

пре0лсээк:еншя.

тф

(ч€т) в

сочеп1а'па1с

:за:о.зо;т

\\ кбь[!,

кон1|е

внера

(позавнера)

каль

(парсо) с

сочепан

цц

?1!а?о.|]о1,!

хога

кбу0еп>

и';ттс

хэй

<есп1ь'

конце

преёлоэтсеншя-

т€(т{Ф)

-)_

...]'?.

|1'1,

Ё'!|!!

!!|!|сп$

1|||1

завтра

(послезавтра)

Фф

(к€!)

4чг

чт2

1-{то

бьтло

внера

(позавнера)?

каль

(парс6)

ан'Ё

кансарт

т*а.

бф

(чт{т!)

зтвг.!жЁ

чт!

8нера

(позавнера)

бьтл

хоротпий

концер'г.

б{

$лф)

4Ф атп

9то

будет

завтра

(::ос::езавра)?

капь

(парсо)

тйохар

хога.

каль

(парсо)

коунса

дин

хога.'

тф

(ч{Ф) ё}ёт{ а1т

3автра

(послезавтра)

бу.тгет

::раздник'

бФ

чф-{к

чт

фо

(к{1)

фъ{-| 3{

т?

ф€

(чф1)

ф{€т ъ{

Ёгп 1

1(акой

внера

(позавнера) бьтл день?

зав.:'ра

(послезавтра)?

8нера

бьтла

пятниша.

(акой

детль

будет

тсч]т*тффпт

ч6 цт6п

й т

е'

сомвар

ко

:'а'

11ослсзавтра

булст

воскресенье.

3то

буАет

по!тедсль11ик.

3то

бьтло

по!]едель1тик.

ъФ274

св

$) 27

<'з

€егодгтя

гштое

авцста

2005 года.

зтч

ф]'3|тк

ч*

сяк

фя

Ё:

адя{

панчва

агаст

сан

до

хазар

па|1ч хэи.

каком

гоАу?

йч тта

кис саль

ме?

8 2006

году.

п1Ф

сяк

сс Ё п

сан

Ао

хаз6р

э'с

ме.

8 каком

голу

8ьт

роАи.ттись?

Фгтфт

чц Бт чге

;[

взт

апка

джан]\,1

дин

кис

саль

ме

\уа /

родился

1976

году.

{п

тч ч<

т{[ч ч}

Ёгт*

6ет

мера

д)канм

ди1]

сан

уннис

со)

ч ихаттар

ме

ху6'

1(огда

это

произотпло?

тЁ

ч'{

6чт

е" каб хуа.'

3то

произоштло

13 итоля

2003 года.

т6 +{8]}

тйт*ф

€1

вяк

*а

;}

6аг:

е*

т6рахви

д*ул6и

*о

са"

.,1о

хазар

т''

ме

ху;.

чстное число чч ь{

сам

дин

нечётное

число

ъчч гФ

вищам

дин

сейтас (в

данньтй

момент)

зтф

аб''и

1!отом

Фчч

бад ме

(оторь:й

нас? 31$мФ$й2

аб*й китнэ

бадт<ё

хэй?

[ейнас

три

(тетьтрс)

часа.

зтф

п}а

(чгс)

тф

ё:

аб*й тин

(:ар)

бад:кё

хэй.

€ейчас . .. часов

ми|{ут.

зтф..т+тс..йтс

ао и

'..0ад)ккар

мйнат

хэй.

€ейчас

гшть часов

двадцать

пять

минут.

чф йя тт+т

тфк

... с четвертьк)

т€т...

сава ...

(-ейнас

нетверть

111естого (т.

е. пять

нетвертью)

зтф

тет йч т}

Ё:

ао

и сава

панч оад?ке

хэй.

с полови1той

ф.

саг"е

(ейчас

половина

восьмого (т.

е. семь

половиной)

зтф

втй

чп тй

Ё:

аб'й

с1г*е сат

балкё

хэй'

бсз

тетверти . ф{-

поунэ

0ейчас без

четверти

девять.

зг*

ч}*

* тя

Ё:

ао и поунэ

ноу

баджё

хэй.

без мин\7т

*** -.-

тф Ё ...

[чтс

Ё:

***

6,д*',

-6

л:йнат

хэй.

[ейнас

без

двадцати

минут

десять.

чфтя

тф;[

фч

й;г.

Ё|

ао и

дас

0адя(нэ

^{е

оис

минат хэи.

8о сколько п:ьт

встретиптся?

вчйтФ!йф: *ам

кит.э

бадж6

ми-цёнгс?

3с

грс гимся в.'. часов'

тй п|ф||

. оадже

милс1{ге.

3.5.

Бремя

1РР[,

самай

секу

нда

фг€''

секен4

минута

й{"',

минат

час

[ё|

'у

апта

четверть

часа ч?п

тё1

'и

сава

г'ан1а

попчаса

ад"а

г'анта

тРи

четверти

часа ф{й',

пстуна

.*ан16

один

с половинои

66:т

ле!

два

половинои

6в в'

д'6и

ссйнас

(тс:;ерь) тФ

аб

'.т)276

в $) 277 в

пять

яасов

утра

(вевера).

{ф6

({тч

й)

йт

тйт

с!бах

ке

(птам кс)

дтанч

бадхё.

два

часа

дня

(тточи).

Ёйцчай;фтй:

дин

кс

(рат

ке)

ло

оадж('.

Ров:то

в одиннад:1ать

часов'

*+.чгстФ: 1*ик

гьяра

баджё.

Булу

3ас

нсрез

яасов

(минут).

-...

{Ё

(ъ]а

)

Фч

чтчф

чгч

зтйп

(з{гы

...

г*атт16

(мйнат)

ке

бад 6пке

пао

6ун:'а

(6унги)

|1ерезвоните

яерез

]\'|

инут.

р1д

6**.

йа

*1Ёч:

... мйна1

ке бад

п*ир

сэ

фон

:<йл;кие.

хам

китнэ

бадже

ар6м

карё:тгс

(кам

карёнге)?

8о сколько

часов

мьт

будсм

отдьтхать

(работать)?

сч

фф

зптн

фтф

(фтч

фй)?

€колько

часов

мь|

буАем

отдьтхать

(работать)?

оч

Ё*

т}

ъЁ зтгпч

ф|л

(Фг{

фЁ)

ха*

ки'',э

'*ан1э

арЁм

карёнге

(каьт

карёнге)?

0колько д;тя

э'т'ого

потребуется

времени?

т€-й

йч

й-6-{т

ччт

а'тп:

иске

лие

китна

самаи лагсга.

]]ля

э'гого

по'щебус'гся

...

яасов

(минут)'

чч_ф

ъч

.. ф

(ъ'{а)

пф:

]

,ске

,,.е

.''

л*ан1э

|(мина1)

лагенге.

_.. паху'ннэ

ме

к,тн6

сап'{й

лагёга?

хам

(ап)

эк

г*ан1э

]

(сава

г'ан1э.

тин

]г'а::1.;

ки

дэр

с] {1с.

€колько

време)'1и

потребуется,

нтобьт

добраться

ло

...

. чгф{

йсл

чтч

Ф|гп ?

й;,в;й;;;1Б

(

3тр)

(й

(тф

один

час

(

че

! вер

гь

{

т:

на:

от

часа,

три

часа).

этй

т{'

)

гя-

...

часов

(минут)

]

.. чё

(

'1ом)

назад !

'..

г'ан_[э

(мина])

сэ

.'6хле

ю278(я

.{ притлел

с}ода пол-

]

;}

т{а

мэй

ях{

дет'г*ан1э

сэ

тора

часа тому назад'

зттч|

(

зтЁ

..)

;

п6хле Ёя

(6и)

ху.

3.6.

11огода

*{ч

-,,

моусам

(лимат

йндии

весьшта своеобразен

и насчить;вает

от

до

6 врёмсн

года. ]ак' в 1-{ентральттой

14ндии

вьтделяют

6 сезонов:

зима

(сарли)

декабрь,

январь; листопад

(патл:к"ар), когда

из-

за холода

нскоторь1х

деревьсв

опадают

листья,

февраль;

весна

(васант),

пора

]{ве'гения март! апрель;

лето

(гарми),

время

)карь{ май, июнь;

сезон

дох<дей

(барсат)

итоль, август'

первая половина

сентября; осень

(гпарад)

втора'{ половина

сентября,

октябрь, ноябрь.

Ёиже

приведена табли:]а

срсдних теп|ператур

по

различнь1м

регионам

'[7вдии

в зависимости

от месяца

года. !казано

также

приблизительное

количсство

осадков

(одному пл}осу

соответ-

ствуст

примерно

100 птьц осадков).

6садки

мснее

100 мм в

ланной

т'аб.г;ице не отмс11снь|.

7аблшл;а ]

[емпература

и осадки

по

регионам

![ндии

Рс: ио:: ь: }|:гди:::

"[1э

'€еверттая

йндия

(горгтьте

куроРть1

[[1имла,

1{ейттита'ть

др.)

,|хго

2 |-{ентраль:т ая

Ахтдия

(]]ели, Агра,

джайпур'

){акхгтау,

8аранаси

др.)

ф 3

}0>кная 14ндкя

(9еннай,

{айлерабал,

Бангатор и

лр.)

ф 4

3ападная 14ндия

(районь;

пус'гь1ни

1-ар

[:кайсштьппер,

!жодхгур,

!дайпур

др.)

8осточт:ое

побере>кье 14ндии

((алькатта, Бхубанегпвар

др.)

.,ф 6

Босточгтая 14ндия

(горттьте

районьт

[-ангток,

[1иллонг,

1{охима, |4мпхат и

др.)

ш9 7 западное

ттобере>кье

14ндии

(\4умбай,

[1анад>ки

([оа) и

др.)

ъФ 279

св