Лазарева Н.Н. Самоучитель языка хинди. Учебник

Подождите немного. Документ загружается.

злч

ь{йп

|тфт{

Ё?

-т

1].

Б хинди

су111ес'гвуо:'

ува]ки

]с.]|ьная (;орпта

мсс:.оиьтений'

ко1

орая |)о]!1счена

сот<р::ш1ением

с9'

ф,л

(\'важи']'е]!ьная

форлта>

нас';'ица

(д)|(и)'

ко'горую

ис!!о]!ьзук]1.

гобг,;

вьтказапь

свос

ува1(ение!

!1апри|\{ер:

12. \4естои:":ст;ия

3-го лица

в хи]{ди

имсют

два

ва]рцанта'

псрвьтй

из которь]х исп()льзуется

д'_тя

обозначс:тия

лред}1е,0в'

]!аходяцихся

вблизи

(по]\1ече11

сокраце1|ием

бт.),

а второй

д]]я

обоз:та.тения

!'!редмстов' 1]ахо/'{ящихся

вдалске

от вас

(помс.тет;

сократцс||исм

с).

ттаприьтер:

оБРАщвнив

[1о/1ревнеппу

индийскому

обьтчаю индийць]

пРиветству]от

друг

:1руга

словом

т;ст.:.тс:стп5

илта ттст-+тс:скс1р

(досл.

(склоня1ось

г1еред

[3апти>)'

сос]динив

при

это]\{ ла,!(они на

у|]овг1е

|'ру..]и и с,-1сг'ка

]]о!(ло|{ив11{ись.

'1'аким

;кс

жсс']'оп,{,

|]о

гла

уровттс

.гтба,

|1Риветству!от

особо

уважасп:ь:х и по!!итае['|ь1х

г1ерсон,

|{аг1ри]!1ер

духовнь]х

уни-гс]тсй

гуру. кро}{с

того' если вас

встрсчас']'

]\,1ужчи1!а!

испо.]1ьзустся

Рукопожатис.

1 !ри прошании

исп0-цьзу]о'тся

те х{е жесть!!

что и во вре1\{я привс'1с',]']]ия.

/]о'трагиваться до

собессд|]ика

(особен:;о

('с]]и

это

)](ен!]|ин1),

тем

более об;лиматься

целоват}

ся при

встрече

с.]!1тается

дур!{ь!м

тоно['.

[

другой

сторонь1,

во \'|!|огих

местах ['1н;1ии

с!{итается

хоротшей

приметой

!]рикосну

]ься

('бело!у)

!|е''1овску'

по:]тому

)|с

удивляйтссь,

если вао

||отрога1от или

похлопатот

по |!.]1с!!у.

[1ри встренс

на ||]ею

| ос']я ]\'|огу]'

надс]'ь

|'ир]|я1{ду

из ]1встов,

.]'1'о

оз1{а!{аст

уважс!1ис

особь;й почёт. ]-ир'пянду

!{срсз

нск01орос

вре]!1я

[1о)кно

снять и переда1'ь

сё кому-то

из

сопровожда!ощи\'

нто

булст

свиде'тсльствовать

о ва]]!ей

скром1{ос'1'и.

1-ос1я

['{;:дии

понитато-г

как

Бога, и}|снно поэт01\|)'

()6ря,'1

]]а,.]св:1]1ия

цвето.тной

гирляндь]

часто

со11ровожд ас'[ся

ара!п11

нсболь!1]ой

::о'титвой,

8о

вре1!'1я которой

хозяйка

до[1а

зажигает

-ца]\1паду

и'

совср]!|ив

сю ь|1\ |овь|с

дпи^сния псРс.'1

]ос!с\|_

кпас]!ой п1,с]ой

Рг]с)'ет

на сго

лб1' гтебольгг1ую

о1мети!|),

п'тт]:так'

1акже гостя

ось!па1от

рисовь1^'1и

3срна\1и,

котоРь1с

явл'!|отся

с|]\'1во]1оь]

]]-1одородия

бог'агс'т'ва.

Фтнссп; :ссь

)

!о[|)

дгевнем}

обряду

уважег{ио[{

нс отказь|вайтесь

о''

нсго, чтобь1

не 0бидеть

хозяев.

|] индии

лсвая

рука

с11итается

]{е!{истой

(ис[о"цьзустоя

д.]1я

::ичной

гигисньт),

поэтопту

0сн(]в|{ь]е

действия

(рукопо;катие'

€ х'лими

са'

ттй

тт'т

искё сат''

(

;тими

1а7

зтй

€]ч

ускё

сат'

13.

8 хи:лди

существу!от из\1сняемь!с

неизменяемь]е

имена

при'агате,1ь1{ь1е.

17з ут ет т;се-цт ь;е [||[е/

{с! п

Рц![{{?а

1'|1е'?ь//ь,с

словаре

и]\1с1от

око!]ча!]ис

]!{у)]{ского

рода

-а

и в т|1ком

виде

сочст:1!отся

то_11ько

с сущсствитель]{ь|ми ]\'1ужского

рода,

напри]\'1ср

б'ура кот

кори.]не1]ь]г.1

;:и11жак

(с.'т;ово

ко'|- в хинди

]\'1ужско!.о

ро,ца).

9.гобь;

э:о

]|р и"]!агате]!ь!{0е

со.{ета.]]ось с

и\'1е||ами

суцсстви1_е:1ьн

ь|]\'!

и 7{енского

рода,

н:1до

измснить око1]чан}{е

на

_и'

напри[.1ер:

б'ури ].:{и

коричнсвь|]]

галстук

(слово

1;и

в хинди

ясенско;'ст

рода).

|[ецз-ццетуяелцьте

прцла?о!пе.|!ьнь1е

по[1ечень]

со!(раще!|ие]\'1

,с:.13'1.1.'

о1!и !|е из['1е1{я1отся

по

родам'

наг1р|.}мср:

ла;| кот

крас11ь1й

пиджак'

ла.'| таи

крас|{ь1и

га.'1с1}!('

&) 240

24]

с€

приём

]1и1.!1и и т.

д.)

совер1].1а}о'гся правой

рукой.

Брать или

о !,'1ав3 гь'!то-]|ибо

же. !а'!

е'1ь!]о

то)]\е

!равой

Р}

кой.

|{е

улив''тяйтесь

тому'

.|то

в об:цении индийць! часто пока-

чртва:от го,'товой

из сторонь! в сторону.

)то

слелуе':'

рассмат-

ривать

как хест одобрс||ия.

8о

время беседь;

сидсть, г!оло)(ив н0гу на ноц, считается

неу|]ажит'е-ц| !]ь|м п<

собеседнику.

8о птт;огих и!!дийских

лоппах

обувь при|1ято оставлять за поро-

го:т.

[ом

срод!|и хра\п),,

иттдийский храп'т вхолят без обуви.

€е:т:ья

7ця

и::'1ий:(ев

свя'|'ое'

поэ'|'ому

11ри встРсчс нс забу,::ь-:'е

ос!]сдомиться

собессдника

самочувствии члснов

его се[,{ьи.

Ёе

уливляйтесь,

ес-пи во вреп|я

знако]'{ства

вас

спр()сят о том'

к']'0 ва|]|и

ро]{ители

и чем

о!]и зани\,|аю1'ся'

1,{ттдийцьп

добродуш;ттьтй

(1ткрь]]ь|й

!|аРо.ц, п(|этому |тс

)'див-пяйтесь,

если ва|!1 булут

ультбаться'

\'ахать

рукой

к1;инать <{слло!>)

совсе|\1 нс1]накомь1е

люди. [миритесь

с тем,

нто

вас

булут бссшерс:то:;:то

р:1з

г,'1 яд!,!вать

и::дий:ть;

о.:етть

л:обопьгг::ьт!

14м интс1':ссно

всё !|ачи!|{|я

от

в:||шс|"{

одс)!(дь] и

ко!|чая

цель|о

ватпего

пребь;вания в \4н\ии. 8 связи с

';тип':

рскомс|(дуем

)1(с]|!{{ит!ам

иск.л!о!т}!ть из свосго гарлсроба

мини-

юбки и с;тиш;ко:{

открьггь1с ко(;тояки

(ес,пи,

копте.л;:о, вьт

тте в

[оа там

разреше:;о

всё!).

[|ри

поссще::ии

!ействутотг1их

хр[1мов или

храмовьтх

ком!1лек-

сов' являющихся

истс:ринсской

достопри\'|ечатс,'|ьн0стью

(}!а-

1|ри['1ер'

крамь! 1{халх<урахо

.]1р.),

с]1едуе1' ос-гав:;я-ть

обувь

!|сред

вхо,|(о]\'| в храшт. [1рп.т

э1'о]\'| {!1о)к!{о

оста!]аться

в 1|осках'

'!{ет:шг;::ь:

вхо.тят

.'тейс:

в1'|ощий \ра}| с покРь!]'(1й головой'

1.1.

[1риветствие

ктг!тт

'''

св;гат

1.2.

Фбращение

к}Ёгт,'

самб6дхан

]1орогие друзья!

чг1

фа1:

]'оспод:,;н!

9вшкасмьтй

(-ая).

]{сти

]3::равств1,йте!

,[(о

свилания

] .|1оброе утго!

1щ':":::::ч'1

]"'ч::'".'е,::|

]

,/1обро

пожаловать!

(

час'гливо!

Будь(19)

.',19]11ц11ц__

[ще

увидимся

';,'^'*;щ

(в

!']о|{сдель|{ик,

ссго,,{ня

ве.лерош:)!

тт€

(ф.:т,

и.):

т!г€бк

]

::амастэ (джи)!

]!!амаскар!

-"€(1{ц

чя\'п

паптас':'э

(.т{:ки)!

супрб'{т!

тР пь

:шуб-фи!

ат:ка

свагат.хс||!

свагатах;]

к"уш

рахс! 1рахи61!

п:'п-тр

ьтилсплгс!

:<аль

(сопгв6р

ко,

адж

:пам

:<о) пт

илёнгс

!_1рогпайтс!

с,^.''"*и-йзд.':

отей+ п

ч1т

{ч

ё}!

а.::ьви;ца!

;

ятра

ш:уб'

хо!

пьярс

досто! 1

тшрихтЁ'

|п:ахс!дай1!

в' 242 в

243 о3

-пагкё!

,агкй!

3й,

друг!

а1,

чт:

арё, яр!

Братеш!

чт{т

г) эия !

(сстра|

1при

обрап1стпл:

\!.к1а]1!с й по во'расп1},

Ф6{

й]

бэхэ::

джи

[естра!

1'р'

обРа11рп'11 к

сп1аРн!сй по возРасп',

ае6ушке

ффф:

дйди джи|

()тео|

т'р,

о6раь1енпп

к ч1ъп

баба!

вьтключи

9!'.]11".

лай

дайте...

банд карс| /

банд

киджие

до

диджие

ецть

/ стпьте..

в|'т

€1чч

к'6о / к"]ие

закрой

/ закройте..

Ф<Ф}

ц<ййч банд

кар6 /

банд

кид)1(ие

иди

| идите..

чя

чэч

дэк6о

дж6ие

ку;;и

/ куг:ите..

цфф;

т0&ч

к'арйдо

/ к*арйдие

остановись

ос-ланови'|'есь

тф чтф

тф ч]щ

рук

дж;о

рук

.цжаие

о'гдохни

отдохните'.

чгсгч

т0

:зтгпч

ар.1'' *арс!

/ ар6"

кид)кие

открой

откройте..

вй;

ййч

к"с!ло / к"6лие

пей / пейте...

&ф:

фчч пий6

| пйджие

переволи

переведите...

ачек

т}:зттяк

ф1ьч

анувад каро

а1!увад

кид)]{ие

пи![|и 7

пи|1|ите. _

|зф

|фтэч

лик'6

/ лик'и6

повтори

повторите..

ч}ссф

фопщ

дохр6о

дохр6ие

подо:кди

| тодо7(,11ите.

€тятт

т{

:€тяк

ф"Ёчч

,.нтизар

*аро

инт['зар

килжие

]!о!во!!и

'по]в(|ни'|с...

ф+

ы'1

;

р;т,

ф]ь1

п]:он

каро

'|,он

киджис

] [о)калуйста,.

'. фчч|'

крипия' .. .

БуАьтс лтобезньт,.

тч

фгй'

крипа карке' .

\4ттс нужно.

ф..

тйч:

мулж*ё

''.

,&ие.

9 хону.

Ё...

этгп

("т{а

".)

мэй ...

чахта

(ч{хти)

ху.

Ёс птогли бь;

8ь: гово-

ри'т'ь

птеллег:нсс?

ягт ф фотя*Ё;

ап

д*йре

боль

сакт6

хэи.'

]'оворите'

пол<ацйста,

громне!

,пт

с1п

* фйт

;

зэр6 зор

сэ бс;лис

11о>калуйста,

|1одо)к,ци-

'ге

одну

['1инутку

(двадцать п'|инут'

один

час.

два

часа).

тччт,

чф

ь€

(чт€

ъ-{.

, чф

й'

ф)

ттяп

ъ1Ёч т

кр;т;;йя, эк

п:инат

(био

мйнац,

эк

г*ал;'т'6,

до

г'ан1э)

и1{тизар !{иджие'

11ожалуйста,

вклпочи /

вклк)чи'|с...

й};

й[тч

к*<!по /:<'олие

возьш:и

/ возьгци';'с..

входи :' входит'е...

й;

йЁч

ат3]'|

з1кч

ло

лй'';''кие

ао / аие

1.3. ||росьба

й". б"'''й

поз()ви

/ позовитс.

покажи

пока)ките

п;оло;л<т.т

,/ !1о')1о'ките..

(;тоставь

/ поставьте)

рак*с1

рак'иё

0) лао

0}лаис

дик'ао

ди

к'1ие

[' 2-44

245

оз

по!1оги

/ |1омогите'..

при]1еси /

принссите..

т{{ б{

чзч

ф11чч

йБ:

-,эч

*адЁд

*арс| / птад!д

*йджие

л{о

/ л {ие

прозитай

пропи-гайте...

послугпай

1'.1!'"1!"

разбули

разбудитс..

ф:

фщ

тч];

Фчч

ч_пф

{пщ

чптз]т

тс1к

п]го/па1 ие

-'.-.

сутто /

суттие

дя<агао

д;т<агаие

батао /

батаие

смотри /

смотрите-.

Ф;

ё1ец

д6к'о

дэк*ис

ся]1ь / сядь'т'е..

й:

Ёйч

.тйт'о

бэй

;''ие

\4ожтто войти

(уйти)?

тт

{

зт

(чг)

тбёг

(т{а,,.)

Ё?

кья птэй

(л:ка)

с 11к'1:1

(сак1'и

)х}'',

йожно посмотреть?

йо;т<:то

взять'/

тт{фтй|

(т6*

'^)

й?

тчг * й т+_сг

({ф(},,)

й?

т<ья мэй

дэк*

сакта

(с::кти.' \у

кг,я

мэй .':с

"^*'{

(

(акти

)

\у .'

\4оя<но

8ас

спросить?

*тйоттФчо

ч-гсг

(ч_*;*

.-)

Ё:

кья

мэи аг{ сэ

11уч

сакт:}

(сакги)

\}',

.',

я могу здесь

зак1,рить?

чт

{Ёт й.л.

тяп

(тгп}

.,")

й?

кья птэй

яха сигрет

]!и сак!а

(

сакти

]

ху]

Фста:тови,

пот(а.пуйста,

ц99|(',у)!

3амолчи !

п{т

(ф)

ыс<1!

{Ёг

зэра я*!

('аха1

т"5хсро!

яуп

рахо!

['1омоги:'е! [паси:'е!

тагзт}!

бачао!

1.4.

€огласие

Ёф,," ман3ури

отказ

г;к6к

инк;р

Аа!

й(+Ё|),Ф)|

ха

(джи

ха)!

Ф'глт.тчп:о!

()чень

хорош;о!

чЁдтт

ща

зтог:

оа!_

ииа! |'ах} г

эг! :1!

(оттечно

(.)бяза:'е.:;ьно

{5-{

зарур !

(овсршсг:г:о

всрно ! ьф{п

Ёь

11равильно ! *о Ё: т* Ё:

т^ик хэй! сахй хэй !

{орогпо, я сог;тасетт!

аттвт,

{ тй

й:

анв*6,

мэй

р|зи

ху!

меня) возражений

!|с'!'.

(тя)

фЁ

ктп

й:

(

[|у,г|)к

е) кои

э1_раз

:;эхи хэ}1.

го вполне возможно. то

чяЁяя

й:

[

у!ово"пьствием

ч1

ф:

к \ |!!и с])]

Ёе',ч;тато. гат т& |

пата !!эх и-

(\4;тс)

надо подумать.

(Ф)

тоФтлэтЁч:

(ь:уд;к'Ё)

ку.:'

со''*'а.'ахие.

!{с':'!

€

(йт#:'

о):

нэхи

(лл;и

нэхи)!

')то

вьтттте моих сил. 46ч{Ф8чтЁ|Ё|

е' мёре бас ме нэхй

хэй!

1 вслзражато!

т;пт

й:

пту'дх<*ё этраз

хэй!

| тте согласен

(не

со!;[асна) !

*тй€цт

г;эй

рйи

ттэхй

ху!

3то

глсвозможнс';

чЁ 1ччът

й!

е'н1п:1 п:кй:; хэй!

0т;асибо'

[]е

н}')|{но. ч=гек' т& тф:

.'т'*аньяв:1д,:;эхй

чахие.

{ ]с хоче'гся ! ч]

€

этгп:

д^,

''эхй

ча,

','а|

ьэ 246

св

то 247

(в

]1с ;тьттайтесь

ште;тя

уговаргтвать

Фс,;'авьте

(мешя)

п окое !

*чяг+

ф"' ф|^1ткт

ча

йъщ]

<в;

.са

а;

_"-

ппуАж'ё самл;л<'аттэ

к' когпи'т'

"'^'

кйджис]

(

п:\

:>к'е]

рэх:зэ

.'го!

! не

хо.ту|

* т* тг*ат

гт:г*

,.;

ш:э!'т д;эх;,: чах'га

(

чахт и

.)|

9 ;:е птоц здесь

(':'ам)

жить!

йй<ф)чтот

тго

(т+й

'*):

птэй яха

(ваха)

рэх

н )хи

сзк1 а

(

спкти':

А+'т ь. но нс бь;ло

'зтнпгл

а.

,!т

ч'гфг

т+

во

!^!ож!|ос

! и.

'т-т

афсос хэй' лар

1\,1оука !|эхи мила-

(акое

несчастье!

те1

ч,в

й тп

Ё:

оаг1.1

дук

ки

()ат

хзй |

8ь;ражаем 8ам

бч

зтгч

6гкф

€т3-(!т

ис];ренние

тба

Бг{

тЁ Ё !

соболе;гповз::ия!

хам ап сэ хардик

са[{вед!]а пракат кар

рахе

хэи.

|!см

я мо;1 8ат: й

ттф

тт $л +:

:пот:очь']

ч5-1 1г5ф'".:

мэй апки кья сева

кар сакт6

цсактй1

ху'/

)1{аль,

нто Бьт цпфч

зтч

тгй

усзжае1'с. чЁ

афоос

хэй ки

ап

чале

джатэ

хэи'

(а:<::я;калость!

т6

з:т€]т

ф ста

Ё:

багй

афсс!с

ки

ба'т'

хэй

9 сожапето!

т{

аич1ч

ё|

ттуд;к'ё афсос хэй!

[[ о;ка.лту йста,

прс;сти'ге меня!

т]чт' та

.цйЁт:

крипья, птуАх<'е

ктлалта кйд;сие!

11росттатс за

беспот<ойство1

.Ф{т!Бййч

епт

фйч:

та:с-гтиф ке лие

т<тпашт{ кйджие!

14звините,

о11оздал

(опозлапа).

чиф1ъч'Ффв1

ф:

:цаф;<и.:1жие,

муд)к'е

дэр

хо

гаи.

[ожатек'л,

но я занят

(занята).

аъфо' чт й

-ф-к

т:

афсос,

ттар п:эй

вьяст ху.

} п:еня

(у:тас)

не'г

вРе!1ен

и.

(аф)

чт

тчч

€Ё

морс

(хаппаре)

т:ас

са\'1аи !1эхи хэи.

9 опаздьтваю.

т{фак1

птулж'ё

лэр

*о

рахй

хэй-

)|{а-ть,

.дто

так

вь||1]ло.

этгФнЁй

фвзт:

а(;сос хэй

ки

эйсэ

хуа.

}о 248 .{

1.5. 6о:каление

эт.тб-ф{|."

афсос

1.6. Бе:кливость

&гчБтк

п:йшдтач6р

Благодарю 8ас!

з]ттфт

та1.|к

6;;ко

д'аг:

ьявад!

(Больгпое)

спасибо !

(Фф)

чтат<

]

(бахут)

д"аньяв{д!

Ёс

стоит благолар-

ности|

(опэвеп'э)

йёцп€;

кои бат нэхи!

Больштос спасибо за

все]

чт

то

йч

тгс

т€г|к]

саб кун* кс ли6

бахут

д*аньяв1д

Бь;

с'т'олько

д.;тя

мсття с.г{сла'пи !

3тч+

тс{'

Ф6 Ёф

й:

ап!|э

п1ери итгти

баги

ссва ки!

.8 хону ттоб.;таго.'1а-

ри'т

ь 8ас

(':'ебя,

е;'о /

ее, их) за лтобовь и

т;оддсржку!

3птф

(пчй'

т€-ф'

тай) чтт чгс тагтп

йч т4фч

б6{ чЁф

(т]

Ё.!

] (|

мэй !пко

(ц1мко,

)

ско.

1{ко, ] 1ьяр

оуР сахаита ке л!|е

д'ан+,яв!д

кёхна

чахта (ч1]хти)

ху |

(|пасибо,

нто

:тобеспоко и:тттсь 1

ъ-(| Фт}

йч

ччфг(

чинта карнэ ке лие

ан1]явад]

&) 249

с6

-|!

к Багпим

ус,цгам

{

з1ттф1

+ф

а!

мэй

апки сева

]це

ху!

!1е

с'тесттяй'гесь,

пожалуйста.

т:т}а

йФ:

санкоч

ч"огие.

9увствуйте

себя

как

дома.

.}-кч

{ {ъч

арам сэ

рахие'

Ёе обращайте

втти мания !

щр ч6

ф$ч;

д'ьян

мат

,1ид;кис!

1{е лтереживай'т'е

из-

за

мсня

(из-за нас,

из-за него

/ пеё, из-

за этого)

+л

(Ёч*'

зтф1'

!тф1)

ф61

;ф&ч:

мери

(ха['|ари,

уски,

иски] чи

н1 3, }{а

кйдясие!

[1е

бссттокойтесь

! /

11е

утрух;дайте

себя!

йё тгфи

т ф&ч:

*6и таклй4

'а

кйдясие!

Бет ттикакого

повода

д.]1я

бсспокойс'гва.

Бьтл

рад

встрене

8ами!

тф{Ё ф1

йЁ

ап

€ й|

з{тч

ъ-Фб{

чф

г{!

г аоранэ

ки кои оат

н:]хи

хэи.

';-

ап

сэ !1илькар

)']]1и

х)'и |

0чень

хоте,тось

бьт

встретиться

е1цс.

ъ{

птф+

ф1

тФг

фкп

(т.а

,,'

Ё|

п'ир

птильнэ ки

,нн"6 карт{

(*артй)

ху.

Бсрегите

себя!

3]тт

!4п

{€т'

ап нз

д'ьян

ра:с'на

}

\4ое

имя...

\4еня

зовут...

Ёп

тч...

Ё:

мера

нам

...

х.;|1.

мера

кульнам

''.

х.)'!'

['|эй

руси

ху.

йоя

фамилия.

' '

русский'

йугат

Ё;

{кФц:

{ присхал

из России

(из

\4осквьп).

в-е

(чгк1;

зтгдт

(ет{

ц:

мэй

рус

(м1ско)

сэ

:|я

(6и)

ху.

1'ни:

ель /

уни.гель-

н||цз (и

|])(енер,

раоочии'

11иса']'ель'

бизнесмен,

журналист!

врач,

\1узь]ка}1т'

уненик

учс1!ица'

сту.4с;тт

с ]}ден

гка'

домо-

хозяй

ка, госслужа_

ший,

военньтй).

йцт*;&т|т+г

(сфЁтс,

чщс,

Ёв*,

етчт{},

тт+гс,

зг*а*,

{]тгйфг{,

Фг{

Фт?т,

й*р[:

1;татй,

{ъй,

фт|!т0'

€Ё-ф)

Ё!

мэй:цикгшак/

ш|ик|1!ика

(ин,

)(и

ни и

р.

|!а3дур.

лёк"ак,

вьявс6и,

патрака|]'

дактар!

с{11|гиткаР,

ч атр /

атр{]. видьярт'и

видьяр

1 ини'

!рихини,

кар}1чари'

сэиник.)

ху.

Бот

моя

визи:

:<а'

[кс:л ько

8ам

лет?

__.

йне

двад:.1ать

(тридт1ать)

лст'

присхал

в !,1ндило

1,,титься

(работать,

путсглествовать'

увидсться

со

своип'|

узи-телепт

т1ру).

1то ф итЁ *:

агч

Ё;т}

чго й

Ёа

{ст€

(+€)

ттйы

(*т'0

ч.*п

чва

ст,"

".+,

{и_{

ф{+,

*ф

чт

Фф) этнг (чЁ,,)

ч:

е'

м6ра кард

хэй.

ап

китнэ

саль

ке

хэй?

мэй

бис

(з'ис)

саль

ка

(ки)

ху.

\-_

мэи

о ар3,г

пат нэ

(кам

карн1,

са(;6р

кар'э'

апн6 гуру1

д^'

сэ ьтйльнэ)

6я

(6и)

ху.

присха'т

сюла

(в

!{нди:о)

ттервь:й

(в'горой,

-трети!|)

раз.

*Ф

1ч16ц;

-;;

(рФ,

*Ф;

вк

ягп

(3п|,,.)

мэй

ях6 (б'!рат

ппе)

п5х;;и (лусри.

'гйсри)

бар

(;|и)

ху.

1.7. 3накомство

ч&тч."

парич;й

здравствуйте!

т[г6

наптастэ]

-9

хову

предс'1'авиться.

зтгт

чЁтц

тго

(тг-а,,)

Ё!

птэй апна

т:арип:тй

л5на

н6хта

цн6хти)

ху.

ю 250

с€

ю25|

(я

как

ва1|)е

(твоё,

его /

её) имя?

1{ак

8ас

(тебя,

его

/ её) зовут?

зтгтф|

(с€гп'

зтфг)

{гч 4т Ё?

'ка

('тумх6ра,

уск!)

ттам

кья хэй'?

8ьт

и;тдиец

(русский, :;ептеш,

а\1ерикане|\,

анг]1и!1аниг{!

фра::цуз)?

1{ем

8ьт

работаете'?

зтч

чгг&{

(5ч1'

ч.н'

а!пФч'

йй'

5тен)

Ё:

ййогчтсёЁа

аг:

б^аратия

(руси'

д)карман'

а!1ерикан'

ангр!з,

фр6нсиси)

хэ й?

ап

кья кам

картэ

х эй'1

1-де

8ь: живете'/

3{гт

66т тЁа

Ё 2

ап

ках6

рэхтэ

хэй?

;киву

,{е-пи

(в

Раджастане'

на

у_пице...'

врайотле...).

аыЁ(тгяелт{,

... {-€Ф

ч{, .

тф'й

{)

.6ёт

(.{а

".)

й|

мэй

дилли

п'1е'

ра]1)кастхан

['1е'

...саг!к

,,ар, ..

-и-п1к"

пте)

р5хта

(р6х'ги)

ху-

(огда

8атп

дснь

рохдения?

зтч;ьт

тчй тс

Ёа

!пка

джанм-]дин

каб

хэй?

\4ой

дст;ь

Ро)1(де|1ия

тришад11а1'ого

{.1|о]1я.

!тч;ч&ч

й€{1

тфЁ

фЁ:

мера

д}(а{1|!|-дин

тэ}]ахви

д)1(у.'|аи

|(о

хэй.

(то:э'го?

тЁ б!_{

й?

с* коуг:

хэй?

)то

мой

брат

(птоя

ссстра,

штой

хорот::ий з:такошть;й,

моя

хоро1пая

1}одруга).

тЁ ч{т

(ф0

тст,

йп

зтвт

чЁйа'

!_0

3тйчай)

Ё|

е'

\|ср:1 0

аи

(

м(-ги

бэхэн,

\'|ера ачч

'а

г'ар''й',''

^,ёр'

ав,

сахё-пи')

хэй.

Ёго

/ сё зову1

т{фт.1=гч...

Ё1

\'(:к' нз\!

-.-

\)и.

3дравствуйте,

онень

;триятно

с Бапти

поз{1ако1\{иться.

тт€,

3тгч

Ё {|тйф{

т*

чт}

Ё;

мэй гшри

(гпримати)

...с] а!1ка п3ри

чаи

кар1гла н6хта

1нахти)

ху.

!{11мастэ'

а11 сэ

п:йпькар

багй к*ушй

хэй

1.8.

€емья чЁ4г{,'

парив;р

д|

11 хо.гу

позг:акомить

8ас

с господиттом

(госпожой)...

{

(фй)

...

зтт*т

чЁтч

тгнг

аггст

(этгп*)

Ё:

8ап;а

семья

бо,цьтлая'?

чп+т

чРР+к

тсг

Ё;

:!пка паривАр

бат6

хэй'/

\4оя

семья

больгпая

(маленькая).

+'тчък т'ы

(вй)

Ёт

штсра парив6р

баг6

(н'6та)

хэй.

€колько

человек

в вагпей

семье?

зт

ч& чЁ+к й

т{(4

й?

апке паривар

ме

кит';тэ

сад6сья хэй?

8 моей

сепцье..

';еловек.

)то...

д ч[-отт

й... т<*ч

Ё;

й...

Ё:

мере

паривар

]\1е

сад6сья

хэй.

Ё ...

хэй.

Бь;

заму;кем

жсна:ты'?

яп

фнс

|чЁчФ]

ап вивахит

[штадйгшуд!]

хэй?

.{а,

я зал.:у;кеп*

же}1ат'

джи

ха,

}'|:]й

в!.1вахит

[|1|ади

ш)

д1,]

ху.

-8

нс

замужсм /

!1е )|(енат.

} 8:тс

ес'ть

дети?

9 :теня

од+.тн

ребёно

к.

{ыЁё

|чЁч{]

таЁ1

.тч+

г'ч

*а

1ц

ч5

тяг

Ё;

\1]и вивахит

[шадиш}'да |

н]х

6пке

бачче хэй?

,.,

]\'|сра

эк 0а({ча

хэи.

ь.252

св

ю 25]

(я

! меня

двое

(трое)

дстей.

(п};

тЁ

Ё:

мёре

до

(тин)

баннё

хэй.

9 меня

нет

детей.

чЁто

Ё:

мёре

баннё

нэхй

хэй.

€колько

ему

/ ей

лет?

65 ф

ттге фт

(ф1

,")

ё;

во

китнэ са-]1ь

ка

(ки)

хэй?

Бму / ей .. .

лет'

тЁ

...

€пт

Фг

(ф1")

Ё|

во

саль

ка

(ки)

хэй.

|{ак

его / её

зовут?

т€тп чЁт

*?п

ё ?

уск!

нам кья хэй?

Ёго/еёзовут...

т{гфтпч...

Ё|

о'гец

/ мать

&'"ат й :чп ф

пит!

джи

/ м6та

дхи

(младгший,

стартпий) брат

(в}д,

т.ы)

(ч'ота,

0ага)

0 аи

(младтшая,

старгпая) сестра

(й*,

тф)

тс+

(н-к11и,

багй)

бэх5н

сыпт /

дочь

+л'

у;+$'

бк!та'

;цтр / б6ти,

путри

деду:шка

бабутпка

(по

пп|ов

(

ко

-1

1л1 !!1!)

чг{|

/ <гф

д6"да

д6ди

дедугпка

бабугпка

(

по

-ц

а п1 е

11н с'

ко'] !1

|н 1111)

тт/

н|на

/ :.т6ни

внук

/ внунка

фо;ф*

п6та / п6ти

11ядя

'гё'тя

1по

о1пцовской

'11']1111)

!1!1

чгф

ч6ча / ч!чи

дядя

| тётя

1по

о п1 сР 11] ! с' ко

']'!1!

] ! ц11)

ч'п:чй

'!ма

/ м|ми

птуж /

:ксна

чй /та

пати / т:атни

родственник

(-и)

мфт

ри|птэдар

1.9. Бстрена

Ётт{-"

мил{н

3лравствуйте,

Бь:

ь:епя

узнаётс?

9...

ттф'

3тч

т#ф

т{чта

*: ё А:

1{амас'гэ'

ал

мулж"кс|

пэхч6т:тэ

хэй?

йэй

...

ху.

1[ 8ас

(его/её,

их)

уз1{а!.

3{тф

(зтф,

т{ф)

ч6чрфц1

пт5йнэ

{пко

1ускс!,

ункс|)

пэхн:!н

ли{.

(ак

Бьт?

зтч

&-*

Ё: ап кейсэ

хэй?

(ак

8аште

здоровьс?

зттф

тфта ёф

Ё:

'..----

апки та0ият

кейси

хэй'?

{ т;ормально

(хоротло).

в}+

цзтвт,

зтв1,"1

мэй

т*ик

(анн"6,

а,н'й)

ху.

(ак

8ашти

(твои,

его/её)

ле.лта?

чгтфт

({щт'

т$п)

ч?п

€гй Ё?

{пка (цмх{ра,

уска)

кья

халь

хэй'?

8се нормально'

кц *о

Ё: с::б т'ик

хэй-

Фтличпо!

8чень

хорош;о!

о'ь4т

щп

3]Фг

! баг'ийа{!

бахут

ачч*6!

9то

ттового?

4?п

€т.

Ё ?

кья п<*аб6р

хэй?

Ёи.:его т'тового.

ф*тт+с€Ё:

к6и к*аб6р

нэхй

хэй.

(ак

поживаст 0ашта

семья?

Фгтфт чт€к

фчг

Ё2

апка

паривар

ксйса

хэй?

]{ак

3аша птама

(х<ена)?

зттф

чпт

(ч€1)

аф

Ёа

апки мата

джи

(патнй)

кёйси

хэй'

1{ак Башт

отец

(х':уж)?

3тчй

&ф

(чй)

а.т

ё:

апке пита

джи

(патй)

кёйсэ

хэй?

(ак

дети?

т€

ё*

Ё: баччё

к6йсэ

хэй?

13ьт

сегодгтя

(зав'гра

утром'

вечером' во

вторник)

занять//

ч?п

з]тч

Фт;т

(ч'п

чт6

й,

чтч

ф'

т1тгётф{

й)

чкЁ:

кья

а||

адж

(ка|ь

суоах

ко!

11]ам

ко,

птаг:гальв6р

ко)

вьяст

хэй?

8] 255

с€

ю 254

с€

(не)

занят.

Фбязательтто

позво1{итс м1{е

(зав"гра)!

{а_к

(ф;

Ё:

с-*;

нгт

вй

ф1Ёц

мэй вьяст

(г;эхи)

ху.

мудж-с

(капь)

зархР

фон

кйджие!

8от

ттомер

моего

]9-РФ'1"

,!айтс

птт;с ттоппср

своего

те-псфона.

[_де

и когда

пцьт

встретимся?

3"-'

61_3

1ч; }

зттт

ий

тят

фйч:

Ёч

фФ

яг. бЁт

пгф.т

е* птера

фон

намбар

хэ

й.

пцл;к'с

ап::а

фон

н!ьтбар

дйлясис.

хам каб

оур

каха

хтилёгш'е?

1 |адеюоь,

скоро

увидимся!

3ттп

{ф

птф}

а[1а

хэй

/])кш1ь,ци

п1и-1е1|ге ]

€штотрите,

т;с

забьтвайте

шас]

3воттите

ттам

хоть

ит;огда!

Ёй

тйг'т(!

4.+ 6'ф а*

'5!_{

ййч:

хапте б'ульна

мат!

ка(;'и

каб'и

хапте

фон

кйт<ие!

3аходг:те

как-

ттибуАь

ешё!

тф

йс

зтщ

каб*й

тт*ир

6ие.

1{ак-ттибуАь

лриез-

тсайтскт;аувгости

1!:""9

йьт будем

Бас

ждать

6ф

6чт

течч

т+й кч

этк:

Ёч

з]тч.п

тсяк

*й:

ка0

и хамаре

птэхсм6,,

бан:<ё

рус

мс аие.

;-,

хам апка

интизар

каре]1ге

]

!о

свидания!

{тф

(ф

''"

)

ттаьтас'т'1

(лжи)!

1. 10.

|!оздравление

ц-т$,,. бацх6п

2. оБщи00 полвзнь1в

сввдвния

2'\. 9зьтк чгчт,,.

б*{ща

Б Андии

более полутора ть1сяч язь1ковь|х

форпл

(литерацрных

разговорнь1х

язь]ков,

диалектов,

говоров).

1,{з них вьтделяют

около 30 язьтков с чиолом

носителей более миллиона

человек.

3ти язьтки относя'1'ся к

двум

язь1ковь1м

семьям

индоевро_

пейской

(язьтки

хинди,

бенгали, ория, маратхи и

др.)

дра_

хону

поздравить

8ас

и 8атшу семь:о о

Ёовьтм

годом

(с

)\ивали

(празс)т

:ттк оепей)'

с \'оли

(прозот:нк

3пчф

ёф 3пчй

чЁётт й тф4ф

({]вй,

ай;

згттт

тк

афф

тгго

(чв_ф,")

Ё!

мэй

апко оур апке

паривар

ко навварщ

(лива!ли,

хс!ли) ке

эвсар пар

оад аи

д6гта

н6хта

(н6хти)

ху!

[елаю счастья в

Ёовом году

(в

день

ро)кдения'

праздник

!ивали)!

тф{ф

(тч

н{' м)

т4ггф

а]

навварщ

(д:канмдин'

дивш]и)

муоарак хо]

€ наилунтпими

по)келаниями

от

всего сердца в

Ё{овь:й

год

(в

день

ро:кде:+ия,

праздник

!ивали)!

!ао п 11 с ь 1 ! а о /п к

ь! ]п ке

)

т4-ф

(т{

ь{' м)

6тЁфчтфгг{г(|

н6вв6рщ

(дж6нмдйтт,

дивали)

ки

хардик

т1]уо кам11:]э]

!с;;ехов!

чБф

ё}]

сап*Ёль хо!

€частья!

чггфтч

Ё]

]

мангальмай хо!

3доровья!

€г{!т

ф !

сваот" хо!

14 8ам того

же!

(отпветп)

зт

тф

ф!

апко г) и!

[]о'з:1рав-пяк;

[{оздравпяеп'т!

0ад

аи

хо]

}о 256

(я

ю 251

св

видийской

(язьтки

-[Фтсной

\1нАии

тамили' малаш1лам,

телуц'

каннара

др-).

Фсновгтыми

язь1ками,

пРизнаннь!ми

конститушией

равноправ-

нь!ми,

явля!отся

18 официальньтх

язь|ков

1штатов.

[осударственгтьтми

язь]ками

!4ндии

являтотоя

хинди

(как

наиболее

распростра1{ённьтй)

и английский

(язь:к

делопроиз-

водства

и официапьньтх

документ'ов).

Фба э'гих

язь!ка изучаю'г

средней

гпколе,

а гта анг;тийском

ведется

ряд

предметов

в вузах.

Б €еверной

и 1]ентральной

Андии,

где больгпигтство

жителей

знают

хинди,

с боль|!1ой

сип,1патией

даже

восхищением

отно-

сятся

к иностРанцам,

пь1татощимся

говорить

на хинди!

1ак что

не

бойтесь

актив1то

общаться

на этом язь1ке,

и пусть

вас не

смуцает

ва11]

акце1{т

и возможнь{е

огшибт<и' вас

обязательно

поймут!

8 0жттой

!4ттдии

прсдпонтитсльней

обцаться

на

аттглийоком.

8ьт

(тьт,

огт/она,

отти)

понимаете

хинди

(анг:гийский)?

зтчф

(шфт'

зтф1'

зчф)

Ё{

(31,ы) 3{*

Ё:

апко

(цмко,

уско,

у"кс!;

хйнли

(ангрези) ати

хэи.'

,\а,

(мьт, он/она)

по11имаю

хинди'

фЁ'

(6тф'

зта)

зтф}

д'.'

ха,

'уАж*ё

1хамкс!, уокс|)

хйнди

а'ги

хэй.

1!емно;кко

понима|о.

ф*

фФ

еттп]

Ёт

т*оти

т*оги ати

хэй.

не

умето

1|итать

писать на

хи1|ди.

фЁ;1гсзт

з]:т

й|зтг

т*

3тат

муАхс'е

хинди

ме

паг'.,{

с;ур лик*н6

н]хи ата.

Ёет,

(мьт,

он/она)

не

понима!о

хинди

(агтглийский)'

{'€'

свтф'

зтф)

(3{й)

€

эпа1

1{акой язь:к Бьт

(ть:,

он / она) зттаете?

3{!-фт

((тф'

3тфг)

+}тф чгчг

зтт!т

ё:

:|пко

(тумкс|,

уско)

кс!унси

б*{ша

!ти

хэй?

-8

(мьт,

он

/ она)

зна:о

русский

(английский,

немсцкий,

фра:тщ'з-

ский).

(Ёгфт'

зтф) 6€1

(31ы,

ч1|+,

5|фф)

зтйЁ:

мул:к*ё

(хамко,

уско) руси

(ангрэзи,,

джарА'1ани,

фра|!сиси

)

ати хэи.

Бьт

говорите

на

хинди?

зтчняфяййё:

ап хиьтди

ме бопь

лет) хэи]

Ёст,

нс говор}о

на

хи}]ди.

фт&'

{н;тт&

фсп(й*)

;

джи

нэхи, мэй

хинди

ме нэхи

оольта

(0ольти).

нсп:ного

понима1о.

фсг ттго

Ё:

мэй т'ога

сам6д:к*'т'а

ху.

1{ак

это

гтазьтвается

на

хинди?

{

тт*т

ет тс&

Ё;

хи11ди

ме иско

кья

кехтэ хэи

(

9то это згтачит?

Ё{фг

4т чф1тт

Ё?

иска кья п1]'!лао

хэи

9то

значит

... ?

ог ттая

тчт

Ё?

. .

ка к""

матл6б

хэй?

Фбъясните

на

атчглийскопт.

з!й

тагчц :

ангрэзи ме

батаие.

Ёе

могли бьт

Бьт

говорить

ме.д1леннее?

., д;1-чЁЁ:

ап

д*йре

боль

сакт6

хэй?

9 не ; понимаю. Ё

т* ттгп

(ттт*,|;

мэй

лэхй

саптадж*та

]

(са'{лж"т"!

!1ока;ките,

пожалуйста, мне

это

слово

в словаре.

фчтчг<т_<ойй

Ёвг*Ёчт

му,паё6

е*

гшабл

штабдк6тп

ме

дик'6

дйджие'

во 258

с8

ю 259

с€